Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwelkom ’n verlore seun wanneer hy “tot besinning kom”
Amharic[am]
አንድ አባካኝ ልጅ ‘ወደ ልቡ በሚመለስበት’ ጊዜ ሞቅ ባለ መንፈስ ተቀበሉት
Arabic[ar]
رحِّبوا بولد ضال عندما ‹يعود الى رشده›
Azerbaijani[az]
Yolunu azmış uşaq “özünə gələndə”, onu sevinclə qəbul edin.
Central Bikol[bcl]
Maogmang akoon an gastador na aki kun sia “makapag-isip-isip” na
Bemba[bem]
Sengeleni umwana uwaluba ilyo ‘akutuluka’
Bulgarian[bg]
Приеми с радост ‘блудния’ младеж, когато „дойде на себе си“
Bislama[bi]
Taem ‘gudfala tingting i kambak’ long pikinini we i lusum rod yumi mas mekem hem i welkam
Bangla[bn]
অপব্যয়ী সন্তান যখন ‘চেতনা পায়,’ তখন তাকে স্বাগত জানান
Cebuano[ceb]
Dawata ang usa ka anak nga mausikon sa dihang siya ‘makaamgo’
Chuukese[chk]
Chon ewe mwichefel repwe chechchemeni met lupwen ra sotun alisi emon kukkun mi rikilo?
Seselwa Creole French[crs]
Akeyir en zanfan prodig kan i ‘retourn a larezon’
Czech[cs]
Když se marnotratné dítě ‚vzpamatuje‘, přivítejte ho
Danish[da]
Tag kærligt imod en der er ’kommet til fornuft’
German[de]
Nimm einen „verlorenen Sohn“ herzlich auf, wenn er ‘zur Besinnung kommt’
Ewe[ee]
Do wòezɔ na ɖevi dzego ne ‘wòtrɔ va eɖokui me’
Efik[efi]
Dara eyen oro ebietde idiọk udọ ke ini ‘enyịn an̄wan̄ade enye’
Greek[el]
Να καλοδέχεστε ένα άσωτο παιδί όταν αυτό “συνέρχεται”
English[en]
Welcome a prodigal child when he ‘comes to his senses’
Spanish[es]
Demos una buena acogida al hijo “pródigo” que ‘recobra el juicio’
Estonian[et]
Kui kadunud laps tuleb mõistusele, siis võta ta rõõmuga vastu
Persian[fa]
از نوجوان گمشدهای که ‹به خود آمده› استقبال کنید
Finnish[fi]
Ota tuhlaajapoika tai -tyttö tervetulleena vastaan, kun hän ’tulee järkiinsä’
Fijian[fj]
Kidavaka na gone cidroi ni sa ‘kilai yalona mai’
French[fr]
Accueillez chaleureusement un enfant prodigue qui ‘ revient à la raison ’.
Ga[gaa]
Heremɔ bi nyenyeŋtswi lɛ atuu kɛ “ehiɛ tserɛ lɛ”
Gilbertese[gil]
Mwamwakuri ni buoka natim bwa e na manga okira Iehova
Gujarati[gu]
ભટકી ગયેલું બાળક ‘ભાનમાં આવે’ ત્યારે તેને આવકારો
Gun[guw]
Kẹalọyi ovi duvanọ de to whenuena e ‘gọ̀ biọ ede mẹ’
Hausa[ha]
Ka yi wa ɗa mubazzari maraba yayin da ya komo ‘hankalinsa’
Hebrew[he]
קבל בברכה ילד אובד שהתעשת
Hindi[hi]
जब एक गुमराह बच्चा ‘अपने आपे में आता’ है तो उसका स्वागत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Abiabiha ang buhaha nga anak kon “makamaradmad” sia
Hiri Motu[ho]
Ia boio natuna be “ena lalona ia kehoa” neganai, ia oi abia dae
Croatian[hr]
Pokaži srdačnu dobrodošlicu “rasipnom” djetetu kad se ‘urazumi’
Hungarian[hu]
Fogadjuk szívélyesen a tékozló fiút, amikor ’észhez tér’
Armenian[hy]
Ուրախությամբ ընդունեցեք «անառակ» երեխային, երբ նա ‘խելքի է գալիս’
Western Armenian[hyw]
Երբ մոլորած զաւակ մը ‘ինքնիրեն գայ’, անոր բարի գալուստ մաղթեցէք
Indonesian[id]
Sambutlah anak yang hilang sewaktu ia ”sadar”
Iloko[ilo]
Awatenyo ti naiwawa nga anak no ‘makapagpanunot’
Icelandic[is]
Takið vel á móti týndu barni þegar það ‚kemur til sjálfs sín.‘
Isoko[iso]
Dede ọmọ ogbọfariẹ na rehọ evaọ okenọ o te “bruoma riẹ kpiroro”
Italian[it]
Accogliete il figlio prodigo che ‘torna in sé’”
Japanese[ja]
放とうの子が『本心に立ち返る』ときに迎え入れましょう
Georgian[ka]
მიეგებეთ უძღებ შვილს, როდესაც იგი ‘გონს მოეგება’.
Kongo[kg]
Beno yamba mwana ya mevilaka nzila kana yandi ‘meyindula luzingu na yandi’
Kazakh[kk]
Адасқан бала қайта ‘ақылға келгенде’ оны қуана қарсы алыңдар
Kalaallisut[kl]
’Silattuaqisoq’ ilassisiuk asannittumik
Kannada[kn]
ದಾರಿತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರು ಏನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
탕자와 같은 자녀가 “제정신이 들”면 그를 환영해 주라
Kaonde[kqn]
Mutambwilai mwana wasatukile umvwe ‘walubuluka muchima’
Kyrgyz[ky]
Адашкан бала «эсине келгенде», аны көңүлдүү тосуп алгыла.
Ganda[lg]
Yaniriza omwana omujaajaamya bwe ‘yeddamu’
Lingala[ln]
Bóyamba mwana ya kilikili ntango ‘akanisi na motema’ na ye
Lozi[loz]
Mu amuhele mwana ya ipanguzi ha “ikupula”
Lithuanian[lt]
Draugiškai pasveikinkite nuklydusį jaunuolį, kai jis ‛susiprotėja’
Luba-Katanga[lu]
Tundailai mwana wa kisūpa ‘utūkanya ne kwialuja’
Luba-Lulua[lua]
Akidilayi muana mujimine padiye ‘udiela meji mundamunda’
Luvale[lue]
Mutambulenu namavoko avali mwana wakujimbala omu mwalinga nge ‘nalyanuka yivene’
Lushai[lus]
I fa chu Jehova lama a lo kîr leh nân ṭha takin hma la rawh
Latvian[lv]
Laipni sagaidiet ”pazudušo”, kad viņš ir ”nācis pie atziņas”
Malagasy[mg]
Raiso tsara ny zanaka adala rehefa ‘mody ny sainy’
Marshallese[mh]
Karuwaineneik juõn ajiri e ejerwan ñe ej ‘ieñaktok an’
Macedonian[mk]
Изразете му добредојде на расипничкото дете кога ќе ‚си дојде при себеси‘
Malayalam[ml]
“ധൂർത്തപുത്ര”നെ പോലെ ‘സുബോധത്തിലേക്കു വരുന്ന’ ഒരു കുട്ടിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
Mòoré[mos]
Bi-menemdg sã n wa ‘bao yam n kõ a meng’ n lebg n wa bɩ y reeg-a sõma
Marathi[mr]
भटकलेले मूल ‘शुद्धीवर येते’ तेव्हा त्याचे स्वागत करा
Maltese[mt]
Ilqaʼ lill- iben il- ħali meta ‘jidħol fih innifsu’
Burmese[my]
ဖြုန်းတီးသောသားတစ်ဦး “သတိရ” လာသောအခါ သူ့ကို ကြိုဆိုပါ
Norwegian[nb]
Ta godt imot et bortkommet barn når det ’kommer til fornuft’
Nepali[ne]
उडन्ता छोरा वा छोरी ‘होसमा’ फर्कंदा स्वागत गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Fakafeleveia e tama liuliu ka “matala ai hana loto”
Dutch[nl]
Verwelkom een ’verloren’ kind wanneer hij ’tot bezinning komt’
Northern Sotho[nso]
Amogela ngwana wa lehlaswa ge a ‘boelwa ke kgopolo’
Nyanja[ny]
Mulandireni mwana wosakaza ‘akakumbukira mumtima’ mwake
Ossetic[os]
«Сӕфт» ӕрыгон «йӕхи куы ӕрӕмбара», уӕд ыл зӕрдӕхӕларӕй сӕмбӕлут.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਬਾਗ਼ੀ ਬੱਚਾ ‘ਸੁਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,’ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Abrasaen so managdarak ya anak sano sikatoy ‘makanonot a siansia’
Papiamento[pap]
Ricibí un yu perdí calurosamente ora e “recobrá su sano huicio”
Pijin[pis]
Welkamim olabaot pikinini taem hem ‘kasem bak gudfala tingting bilong hem’
Polish[pl]
Serdecznie powitaj marnotrawne dziecko, które się opamiętało
Pohnpeian[pon]
Kasamwo seri salongala men ni ahnsou me e ‘pehmada pein ih’
Portuguese[pt]
Acolha o filho pródigo quando ele ‘cai em si’
Rundi[rn]
Nuhe ikaze umwana w’icangazi igihe ‘yisubiyeko’
Romanian[ro]
Să-l întâmpinăm cu căldură pe un copil „risipitor“ care îşi ‘vine în fire’
Russian[ru]
С радостью примите сбившегося с пути ребенка, когда он «придет в себя».
Kinyarwanda[rw]
Ha ikaze umwana w’ikirara mu gihe ‘agaruye umutima’
Sango[sg]
Yamba nzoni mbeni molenge so aglisa lege tongana ‘li ti lo aga dä’
Sinhala[si]
නාස්තිකාර පුත්රයෙක් ඔහුගේ ‘හරි සිහිකල්පනාවට පැමිණි කල’ ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගන්න
Slovak[sk]
Vítajte márnotratné dieťa, keď sa ‚spamätá‘
Slovenian[sl]
Ko se izgubljeni sin ‚spametuje‘, ga prisrčno sprejmite
Shona[sn]
Gamuchirai mwana akapanduka paanenge ‘apengenuka’
Albanian[sq]
Mirëpriteni një fëmijë plëngprishës, kur ai ‘vjen në vete’
Serbian[sr]
Izrazite dobrodošlicu izgubljenom detetu kada ’dođe k sebi‘
Sranan Tongo[srn]
Meki wi gi wan pikin di lasi, wan switikon te a ’e kisi ensrefi baka’
Southern Sotho[st]
Amohelang ngoana ea lehlasoa ha a ‘hlaphoheloa kelellong’
Swedish[sv]
Välkomna ett barn som kommer ”till besinning”
Swahili[sw]
Mkaribishe mtoto mpotevu ‘anaporudiwa na fahamu zake’
Congo Swahili[swc]
Mkaribishe mtoto mpotevu ‘anaporudiwa na fahamu zake’
Telugu[te]
దారితప్పుతున్న యౌవనస్థుడికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు సంఘ సభ్యులు ఏమి గుర్తుంచుకోవాలి?
Thai[th]
จง ทักทาย ต้อนรับ เยาวชน ผู้ หลง ผิด เมื่อ เขา “รู้ สํานึก ตัว”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓሻሽ ወዲ ‘ናብ ልቡ ምስ ዝምለስ’ ተቐበልዎ
Tiv[tiv]
Aluer wan u undun ter u nan nana va ‘tile a ishima’ yô, i̱ ngohol nan
Tagalog[tl]
Malugod na tanggapin ang isang alibughang anak kapag siya’y ‘bumalik sa kaniyang katinuan’
Tetela[tll]
Tolongole ɔna lotshito naka nde ‘ambokana yimba’
Tswana[tn]
Amogela ngwana wa sesinyi fa a ‘itharabologelwa’
Tongan[to]
Talitali lelei ha ki‘i tama maumau-koloa ‘i he ‘foki mai hono lotó’
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutambule camaanza obile ciindi mwana mutaka ‘naaliyeeya’
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pikinini i lusim Jehova na bihain “em i kisim stretpela tingting,” givim gutpela tok amamas long em
Turkish[tr]
‘Aklı başına gelip’ dönen “müsrif” bir çocuğu sıcak karşılayın
Tsonga[ts]
Loko n’wana la xandzukeke se a ‘tiehlekete kahle,’ n’wi amukeleni
Tatar[tt]
Юлдан язган бала «аңына килгәч», аны шатлык белән кабул итегез.
Tumbuka[tum]
Mupokelerani mwana uyo wakaleka unenesko para ‘wajinyumwa’
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o masaua ne tatou māfai e taumafai tatou ke fesoasoani atu ki se tamaliki telā ko takasese?
Twi[tw]
Sɛ ɔba hohwini ‘ani ba ne ho so’ a, monnye no
Tahitian[ty]
A manava ’tu i te hoê tamarii haamâu‘a faufaa ia ‘ho‘i faahou mai to ’na iho huru mau’
Ukrainian[uk]
Коли блудний син опам’ятається, вітайте його.
Umbundu[umb]
Ciwa okuti eci omõla ocisandui ‘a kuata olondunge,’ vioku tiuka, o tambuiwa lonjolela yocili
Urdu[ur]
جب مسرف بچہ ’ہوش میں آئے‘ تو اُسکا استقبال کریں
Venda[ve]
Ṱanganedzani ṅwana wa ḽihwarahwara musi a ‘tshi ḓi humbula’
Vietnamese[vi]
Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”
Waray (Philippines)[war]
Karawata an anak nga makaragon kon hiya ‘nahibalik ha iya sarabotan’
Wallisian[wls]
Tou tali lelei he tamasiʼi fakaʼaoʼaoganoa ʼi te temi ʼaē ʼe “toe mālama” ai
Xhosa[xh]
Mamkele umntwana wolahleko xa ‘ebuyela ezingqondweni’
Yapese[yap]
Ngan pining e magar ngak be’ nib fel’ yangaren ni ke malog me “sulan’”
Yoruba[yo]
Kí ọmọ onínàákúnàá káàbọ̀ nígbà tí ‘orí rẹ̀ bá wálé’
Chinese[zh]
浪子“醒悟过来”,我们该表示欢迎
Zande[zne]
Oni di ingiingi gude kugume fuo ‘makia ni pa ti ni’
Zulu[zu]
Yamukele ingane yolahleko lapho ‘isanguluka’