Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Paulo na mɛ ɔ, lɔ ɔ wo lɛ he wami, nɛ e na Yehowa si.
Afrikaans[af]
En toe hy hulle sien, is hy aangemoedig en het hy vir Jehovah dankie gesê.
Amharic[am]
ጳውሎስም እነሱን ሲያይ ይሖዋን አመሰገነ፤ እንዲሁም ተበረታታ።
Azerbaijani[az]
Onları görəndə Bulus Yehovaya şükr edir və cəsarətlənir.
Basaa[bas]
Kiki a ntehe bo, Paul a ti Yéhôva mayéga, nyuu i let nye.
Batak Toba[bbc]
Las ma roha ni si Paulus jala mandok mauliate do ibana tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling sinda ni Pablo, nagpasalamat siya ki Jehova asin kuminusog an saiyang buot.
Bemba[bem]
Lintu abamwene, alitashishe Yehova kabili alikoseleshiwe.
Bulgarian[bg]
Като ги видял, Павел благодарил на Йехова и се ободрил.
Bislama[bi]
Taem Pol i luk olgeta, hem i talem tangkiu long Jehova, mo tingting blong hem i kam strong.
Bini[bin]
Orhiọn keghi la e Pọl iwu vbe ọ bẹghe iran, ọ na rhie ekpọnmwẹ ne Jehova.
Batak Karo[btx]
Sanga idahna kalak e, terpegegehi kel ia janah bujur kel nina man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Paul a nga yene be, a nga ve Yéhôva akéva, a nalé a nga ve nye ngule nyul.
Catalan[ca]
En veure’ls, Pau es va animar i va donar gràcies a Jehovà.
Garifuna[cab]
Danti larihinbaliña Pábulu íbirigu, aba líchugun seremei lun Heowá ani ábaya lárügüdün erei.
Cebuano[ceb]
Dihang iyang nakita sila, gipasalamatan niya si Jehova ug nadasig siya.
Chuwabu[chw]
Paulo mwawoneliye abaliya, ohimutamalela Yehova, ohiliba murima.
Chokwe[cjk]
Muze aamwene, Paulu yahalisa Yehova nawa yapwa ni hamu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pol ti vwar zot, i ti remersi Zeova e i ti pran kouraz.
Czech[cs]
Hned jak je uviděl, dodalo mu to odvahu a poděkoval Jehovovi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Pablo tsiʼ qʼueleyob, tsiʼ yʌqʼue wocolix i yʌlʌ Dios i tsiʼ taja i tijicñʌyel.
Danish[da]
Da han så dem, blev han meget opmuntret, og han takkede Jehova.
German[de]
Da bedankt er sich bei Jehova und hat wieder neuen Mut.
Jula[dyu]
Pol y’u ye tuma min na, a ye barika la Jehova ye ani a ye jagwɛlɛya sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi Paulo kpɔ nɔviawo la, eda akpe na Yehowa eye dzi ɖo eƒo.
Greek[el]
Μόλις τους είδε, ο Παύλος ευχαρίστησε τον Ιεχωβά και πήρε θάρρος.
English[en]
On seeing them, Paul thanked Jehovah and took courage.
Spanish[es]
Al verlos, Pablo le dio gracias a Dios y se sintió muy animado.
Estonian[et]
Kui Paulus neid nägi, tänas ta Jehoovat ja sai uut jõudu.
Basque[eu]
Haiek ikustean, Jainkoari eskerrak eman zizkion eta adorea jaso zuen.
Finnish[fi]
Kun Paavali näki heidät, hänelle tuli hyvä mieli ja hän kiitti Jehovaa.
Fon[fon]
Ee Pɔlu mɔ ye é ɔ, é dokú nú Jehovah bo mɔ akɔnkpinkpan.
French[fr]
En les voyant, il a été encouragé et il a remercié Jéhovah.
Irish[ga]
Nuair a chonaic Pól iad, thug sé buíochas d’Iehova agus ghlac sé misneach.
Gilbertese[gil]
Ngke e noriia Bauro, e kaitaua Iehova ao e kaninikoriaaki iai.
Galician[gl]
Cando os viu, deulle grazas a Xehová e animouse moito.
Wayuu[guc]
Niʼrapa naya Pablo, atütülaasü naaʼin sümaa naapüin analuʼut nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Whenue Paulu mọ yé, e dopẹna Jehovah bo mọ tuli yí.
Ngäbere[gym]
Niaratre jutuabare Pablo ie angwane debe biani kwe Ngöböi aune ja namani ruinta dite ie.
Hausa[ha]
Da Bulus ya gan su, sai ya gode wa Jehobah kuma ya sami ƙarfin gwiwa.
Hindi[hi]
उन्हें देखते ही पौलुस ने यहोवा को शुक्रिया कहा और हिम्मत पायी।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sila ni Pablo, nagpasalamat sia kay Jehova kag nagpakaisog.
Hmong[hmn]
Thaum Povlauj pom cov kwvtij, nws ua Yehauvas tsaug thiab muaj siab tuab lawm.
Croatian[hr]
To ga je jako ohrabrilo, pa je zahvalio Jehovi.
Haitian[ht]
Kou Pòl wè yo, li di Jewova mèsi e li pran kouraj.
Hungarian[hu]
Pál nagyon hálás Jehovának, hogy láthatja őket, és bátorítást kap tőlük.
Armenian[hy]
Տեսնելով նրանց՝ Պողոսը շնորհակալություն հայտնեց Աստծուն եւ քաջություն առավ։
Herero[hz]
Paulus tje ve muna, eye wa tja okuhepa ku Jehova na yanḓipara.
Indonesian[id]
Waktu melihat mereka, Paulus berterima kasih kepada Yehuwa dan merasa dikuatkan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ ha, o kelere Jehova, obi esiekwa ya ike.
Iloko[ilo]
Idi nakitana ida, nagyaman ken Jehova ken pimmigsa ti pakinakemna.
Isoko[iso]
Nọ Pọl ọ ruẹ inievo na, o te yere Jihova je kru udu ga.
Italian[it]
Vedendoli, Paolo ringraziò Geova e si fece coraggio.
Kachin[kac]
Shanhte hte hkrum ai shaloi, Pawlu gaw Yehowa hpe shakawn nna n-gun lu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ na-wɛ lɛ, ɛsɛɛ Yehowa se ɛlabaɣ lɛ, nɛ ɛtasɩ hiɣu abalɩtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Polu odja-s, el agradise Jeová i el fika xeiu di koraji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kirilebʼ ru, laj Pablo kibʼanyoxink chiru li Yos ut kikawuuk xchʼool.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka bo, Polo pesaka Yehowa mersi mpi bakaka kikesa.
Kikuyu[ki]
Paulo aamona nĩ aacokeirie Jehova ngatho na akĩgĩa na ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Eshi Paulus e va mona okwa li a pandula Jehova nokwa pamekwa.
Kazakh[kk]
Оларды көргенде, Пауыл Ехобаға рақметін айтып, жігерленіп қалды.
Kimbundu[kmb]
Mu kua mona Phaulu ua sakidila Jihova, kiki kia mu suínisa kiavulu.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪೌಲನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು ಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
바울은 형제들을 보고 여호와께 감사드렸고 용기를 얻었어요.
Konzo[koo]
Paulo abere akabalhangira, mwaha Yehova y’ewasingya neryo mwaghuma.
Kaonde[kqn]
Byo ebamwene, Paulo wasanchijile Yehoba mambo bamulengejile kuchinchika.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ စီၤပီလူးထံၣ်ဘၣ်အဝဲသ့ၣ်အဃိ အဝဲစံးဘျုးစံးဖှိၣ်က့ၤ ယဟိဝၤယွၤ ဒီးအသးဆူၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga va mwene, ta pandura Jehova nokukara nouradi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kabamona, Paulu wavutula matondo kwa Yave yo vua unkabu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл аларды көргөндө Кудайга ыраазычылык билдирип, кайраттанып калган.
Ganda[lg]
Pawulo olwabalaba, yeebaza Katonda n’aguma.
Lingala[ln]
Ntango Paulo amonaki bango, apesaki Yehova matɔndi mpe azwaki mpiko.
Lithuanian[lt]
Juos pamatęs, Paulius dėkojo Jehovai ir įgavo drąsos.
Latvian[lv]
Kad Pāvils viņus ieraudzīja, viņš pateicās Jehovam un atguva drosmi.
Mam[mam]
Tej tok tqʼoʼn Pablo twitz tiʼj jlu, xi tqʼoʼn chjonte te Dios ex o tzalaj.
Malagasy[mg]
Nisaotra an’i Jehovah izy rehefa nahita an-dry zareo, ka tsy natahotra be intsony.
Marshallese[mh]
Ke Paul ej reilo̦k im lo er, ear kam̦m̦oolol Jeova im ear bar jino an peran.
Mískito[miq]
Witin nani ra kaikan taim, Pal Gâd ra tingki win bara lilia takan.
Macedonian[mk]
Штом ги видел, тој му се заблагодарил на Јехова и се охрабрил.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yã-bã, a paama raoodo, n pʋʋs a Zeova barka.
Malay[ms]
Semasa melihat mereka, Paulus menjadi lebih tabah lalu bersyukur kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Xħin rahom, Pawlu rringrazzja lil Ġeħova u għamel il- kuraġġ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱nirana, ta̱xira tixaʼvi ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta ni̱kusi̱íní-inira.
Burmese[my]
သူတို့ ကိုလည်း ပေါလု တွေ့ ရော ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်း ပြီး အားတက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da han fikk se dem, ble han veldig glad og takket Jehova.
Nyemba[nba]
Mua va muene, Paulu ua santselele Yehova kaha ua simpile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pablo kinitak, kitlaskamatilik toTeotsij uan tlauel moyolchikajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo omoyolchika ijkuak okinmitak tokniuan uan okitlasojkamatili toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wathi ebabona wabonga uJehova njalo waba lesibindi.
Ndau[ndc]
Pakajivona, Pauro wakabonga Jehovha zve wakavangiswa maningi.
Lomwe[ngl]
Paulo aamuthamalela Yehova ni akhala oolipa murima nthowa na owoona anna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Pablo okimitak, okitlasojkamachili Jehová niman melak onoyolchikauj.
Nias[nia]
Me iʼila ira, mangandrö saohagölö Waulo khö Yehowa ba tefarou dödönia.
Dutch[nl]
Toen Paulus ze zag, was hij heel blij en bedankte hij Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a ba bona, a leboga Jehofa gomme tumelo ya gagwe ya tia.
Nyanja[ny]
Paulo atawaona anathokoza Yehova ndipo analimba mtima.
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu evemona, apandula Jeova iya akala tyapama.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Pauloyo adawona abalewo, iye adalimbisidwa kwene-kwene, ndipo adatenda Yahova.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pɔɔlo nwunle bɛ la, ɔyɛle Gyihova mo na ɔnyianle akɛnrasesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Paul ọ mẹrẹn imizu na, nọ kpẹmẹ i Jehova, ẹhẹn yen nọ ji gbanhon.
Oromo[om]
Phaawulos yommuu isaan argu Yihowaa galateeffate, akkasumas jajjabina argate.
Ossetic[os]
Павел сӕ куы федта, уӕд фӕныфсджындӕр ӕмӕ Йегъовӕйӕн бузныг загъта.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen anengneng ira nen Pablo, akisalamat ed si Jehova tan apabiskeg.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Paul see dem, im mind come strong. E come thank Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Aus Paulus dee sach, dankt hee Jehova un wia wada mootich.
Polish[pl]
Widząc ich, Paweł podziękował Jehowie i nabrał odwagi.
Pohnpeian[pon]
Ni Pohl eh kilangirailda, e kapingkalahngankihong Siohwa oh kehlailda.
Portuguese[pt]
Ao ver os irmãos chegando, Paulo agradeceu a Jeová e ficou com mais coragem.
Quechua[qu]
Pëkunata rikëkurmi Pabluqa Diosta alläpa agradecikurqan y valorta tsarirqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xerilo, Pablo xuya maltyoxinik che ri Dios xuqujeʼ sibʼalaj xunaʼ kubʼsal kʼuʼx.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunata ricushpami Pabloca cushilla sintirishpa Diosta pagui nirca.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata rikuspan Pabloqa Diosta agradecekuran, kallpachasqataq sientekuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata ricushpaca Pabloca Diosta pagui nishpami, ninanda animarirca.
Rundi[rn]
Ababonye, yarashimiye Yehova, yumva araremye.
Ruund[rnd]
Payimanay, Paul wamujikitisha Yehova ni wikala ni usu.
Romanian[ro]
După ce i-a văzut, Pavel i-a mulțumit lui Iehova și s-a simțit încurajat.
Russian[ru]
Увидев их, Павел очень обрадовался и поблагодарил Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo akibabona, yashimiye Yehova kandi agira ubutwari.
Sena[seh]
Mudaona iye abale, Paulu apereka takhuta kuna Yahova mbakhala wacipapo.
Sango[sg]
Na bango ala, Paul akiri merci na Jéhovah na lo wara ngangu.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi insa laiti Yihowa galatino, hattono jawaatino.
Slovak[sk]
Keď ich Pavol uvidel, dodalo mu to odvahu a ďakoval Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ko jih je zagledal, se je zahvalil Jehovu in se opogumil.
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu Paulo iā i latou, ona ia lototele lea ma faafetai iā Ieova.
Shona[sn]
Paakadziona, Pauro akatenda Jehovha uye akawedzera kushinga.
Songe[sop]
Pabaadi mwibamone, Mpoolo baadi mwalushe lutumbu kwi Yehowa aye nkunyingishibwa.
Albanian[sq]
Me t’i parë, Pavli falënderoi Jehovain dhe mori zemër.
Serbian[sr]
To ga je mnogo ohrabrilo i od srca se zahvalio Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus si den a taigi Yehovah tangi èn a kisi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Eitse ha a ba bona, Pauluse a leboha Jehova ’me a matlafala.
Swedish[sv]
Och när han såg dem fick han nytt mod och tackade Jehova.
Swahili[sw]
Alipowaona, Paulo akamshukuru Yehova na kujipa nguvu.
Tamil[ta]
அதனால், யெகோவாவுக்கு நன்றி சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Pablo ndiʼñún, nixnáa núma̱a̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ nixnúu tsiakii.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nahatrea iareo ty Paoly, le nisaotse i Jehovah.
Tiv[tiv]
Paulu nengen a ve yô, a sugh Yehova shi a zua a ishimataver.
Tagalog[tl]
Nang makita sila ni Pablo, nagpasalamat siya kay Jehova at lumakas ang loob niya.
Tetela[tll]
Lam’akandawaɛnyi, Pɔɔlɔ akakaloya Jehowa losaka ndo akakondja dihonga.
Tongan[to]
‘I he‘ene sio kiate kinautolú, na‘e fakamālō ‘a Paula kia Sihova peá ne ma‘u ai ha loto-to‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati waŵawona wanguwonga Yehova ndipu wanguchiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamubona, Paulo wakalumba Jehova akuba sicamba.
Tojolabal[toj]
Yajni yila, ja Pablo yayi tsʼakatal ja Dyos sok stsatsankʼujolan sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Akxni kaʼakxilhli, Pablo paxtikatsinilh Dios chu tlan makgkatsilh.
Turkish[tr]
Pavlus onları görünce Yehova’ya şükretti ve cesaret kazandı.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a va vona, u khense Yehovha a tlhela a va ni xivindzi.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Pawule a nga va wona, i no bonga Jehovha a tiya hlana.
Purepecha[tsz]
Enga Pablu exeapka, agradeserikuspti Jeobani ka sési pʼikuarheraspti.
Tatar[tt]
Шунда Пау́л дәртләнеп киткән һәм Йәһвәгә рәхмәтләр белдергән.
Tooro[ttj]
Obuyabarozere, akasiima Yahwe kandi yatunga obumanzi.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakakhwimiskika chomene wakati ŵawona ŵabali ndipo wakawonga Yehova.
Twi[tw]
Ohuu wɔn no, ɔdaa Yehowa ase na onyaa akokoduru.
Tahitian[ty]
A ite ai ia ratou, ua haamauruuru o Paulo ia Iehova e ua itoitohia oia.
Ukrainian[uk]
Побачивши їх, Павло подякував Єгові і набрався сміливості.
Umbundu[umb]
Kuenje Paulu poku mola vamanji, wa pandula Yehova kuenda wa kuata utõi.
Urhobo[urh]
Pọl da kpẹvwẹ Jihova rọ vwọ mrẹ iniọvo na, udu rọyen da gan.
Venda[ve]
Musi a tshi vha vhona, Paulo a livhuwa Yehova nahone a vha na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Nhìn thấy họ, Phao-lô cảm tạ Đức Giê-hô-va và được vững lòng.
Makhuwa[vmw]
Awoonakaru, aahimuxukhuru Yehova ni aahiphwanya ikuru.
Wolaytta[wal]
Eta beˈidi, PHawuloosi Yihoowa galatiis; qassi minettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita hira ni Pablo, nagpasalamat hiya kan Jehova ngan nagkaada kaisog.
Cameroon Pidgin[wes]
As ih see them, ih thank Jehovah and ih get strong-heart.
Xhosa[xh]
Wathi akubabona, wambulela uYehova waza womelela.
Yao[yao]
Paulo paŵagambile kwawona abalewo, jwam’yamicile Yehofa soni jwalimbile mtima.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí wọn, inú rẹ̀ dùn gan-an, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó fún òun ní agbára.
Yucateco[yua]
Le ka tu yiloʼobeʼ tu tsʼáaj u graciasil tiʼ Jéeoba yéetel tu yuʼubaj jach líiʼsaʼab u yóol.
Chinese[zh]
保罗虽然受士兵看管,但不用住在监狱,可以住在租来的房子里。
Zande[zne]
Ho Pauro abi yo ni, ko atambua Yekova na ki ngarã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Pablo bibiʼ layibu, biduidybu guixquix Dios né cuaʼbu balory.
Zulu[zu]
Lapho ebabona, uPawulu wabonga uJehova waba nesibindi.