Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Kamerunë gbo, nɔndjɛelë eyikpe lɛ eyighɔ lɛnë kë ebɔ kelë cibɩ powu edi Ofo jumannë, kelë 22 kë bɔ́ mici enɛn hɔ́hɔ n’ye kebë eba eka Brayë (Braille), alɛ n’ye kebë eba eyaya aɛnfɔfɔghɩ Brayë ka lɛ.
Acoli[ach]
Uganda: Cwinywa yom me niangowu ni wabedo ki wel lutit kwena ma pud dong malo loyo 6,861 i dwe me Marci 2015. Wel lutino kwan me Baibul bene omedde i pacen 6.4 ka kiporo ki dwe me Marci 2014.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት ኢትዮጵያ ውስጥ አራት ጉባኤዎችና ገለልተኛ በሆኑ አካባቢዎች የሚገኙ ስምንት ቡድኖች መቋቋማቸውን ስናሳውቃችሁ ደስ ይለናል። በአሁኑ ጊዜ በአገሪቱ በጠቅላላ 217 ጉባኤዎች ያሉ ሲሆን ከእነዚህ ውስጥ 70ዎቹ የሚገኙት በአዲስ አበባ ነው።
Aymara[ay]
Bolivia markanjja, 2015 junio phajjsitakejj sapa patakat pusinimpiw yatiyirinakajj jiljjattawayi. Ukat Bibliat yateqerinakasa ukhamarakiw aka pä phajjsinakan 43.034 ukhanir jiljjattawayaraki.
Azerbaijani[az]
Xəbər verməyə şadıq ki 2015-ci ilin iyun ayında Azərbaycanda öncüllərin ən yüksək sayı müşahidə olunub: 303 nəfər.
Bashkir[ba]
2015 йылдың май айында бөтә Рәсәй буйынса 112 431 Изге Яҙма өйрәнеүе үткәрелде! Вәғәзселәр, Изге Яҙма өйрәнеүҙәрен башлар өсөн һәм үткәрер өсөн, булған бөтә ҡоралдарҙы ҡуллана.
Bulgarian[bg]
През юни Йехова отново ни благослови с нов най–висок брой от 452 редовни пионери и нов връх в броя на вестителите — 2309. Това отново е 7% увеличение спрямо средния брой вестители за служебната 2014 г.
Gagnoa Bété[btg]
▪ ˈTɩtɩɩ -yɩ ˈbhöönɩɛ -mä Kamelunɩ mɩɩ nʋä nɩɩ, lagɔdaayuɲɩbhɛlɩ -ɲɛ lagɔdaayuŋluyuë a 22 ˈsɔ, -wa glɩnɩɛ ˈyiosɛwaa, mʋa plɛɛ avlilɩ a ˈcʋ ˈmö ˈylɩ kʋgbä a -suku wa ˈkä blayɩ a ˈmözɛlɩsɛ -ɲɛ sɛ wa ˈkɛɛ ˈkukwlekäwa ˈcɩa ˈsɔ ˈcɩɛ.
Garifuna[cab]
Gúndaabadün lau hasubudiruni adügǘwaaru lan 49 Leskuela houn Apurichihatiña Larúeihan Bungiu lidan 36 ámuñegueinarügü fulasu lidan sun ageiraü le aubei tariha sukursáli to Lamidanboun Meriga lidan irumu 2015. Lumoun dan le, eresibihaaña hóugiñe 1,100 íbirigu tídangiñe leskuela to ani ounahóuwaaña eseriwida lidoun kéiburi 600 damuriguaü le ñein lubéi mégeiwa hamá apurichihatiña.
Chuukese[chk]
Ewe áeúin Sukulen Chón Afalafala ewe Mwú a fis Guam fán May me June 2015. A wor 24 chón sukul, tiu pean pwúpwúlú me wonomén lipich fépwúl. Ekkewe chón sukul ra feito seni ekkewe fénú ra nóm fán túmúnúen ewe keangen ofes Guam, Marshall ngeni Palau.
Hakha Chin[cnh]
Mawlamyine Biakinn cu 2015, June 27 ah Jehovah Pathian sinah pekchanhnak tuah a si i atu cu zarh fatinte pumhnak caah an hman cang.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌ ili ora, tsajñiyobix 1,100 hermanojob i tsaʼ chojquiyob majlel ti cheʼ bʌ 600 congregación baqui maʼañic cabʌl xsubtʼañob. Mi laʼ wom majlel ti ili cʌntesʌntel yicʼot mi tsʼʌcʌlʌch jiñi i cʼʌjñibal bʌ, mi lon c subeñetla chaʼan mi laʼ butʼ jumpʼejl solicitud.
Welsh[cy]
Yn nhiriogaeth ein cangen, yn ystod mis Mai cafodd 948,007 o ail alwadau eu gwneud. Mae hon yn gam gwych i gyrraedd y nod o ddechrau un astudiaeth Feiblaidd ychwanegol gan bob un ohonon ni.
German[de]
Wir freuen uns, dass es im Juni 2015 in Deutschland 4 Prozent mehr Bibelstudien gab, als im gleichen Monat des vergangenen Jahres. Auch in anderen Ländern unseres Zweiggebiets wurden mehr Bibelstudien durchgeführt: In Österreich waren es 4,5 Prozent mehr, in Luxemburg 3,9 Prozent und in der Schweiz 5,6 Prozent.
Dan[dnj]
▪ Cameroun -mɛn -nu -wo ˈˈklɔnŋ -bho ˈwo- pö ꞊dhɛ kwa ꞊dhegblü -nu 22 ˈö ˈwo -zlanwopö ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gban ˈgü -mɛn -nu ˈka, -wo ꞊klaŋ -kë -dhɛkpaɔyi -kɔŋ do ˈka Avlidhö ˈˈsu ˈgü kö -wo Blayö -wo pö -sü waa- -zɔn ˈˈɲɛɛntiimɛn -nu -dhɛ -sü draanˈˈ.
Jula[dyu]
▪ Kameruni: Awirilikalo la, kudayi cidenya baarakɛlaw mɔgɔ 22 ye fɔrɔmasɔn sɔrɔ tile 10 kɔnɔ walisa ka se ka fiyentɔw ka sɛbɛri kalan ani ka fiyentɔw degi a la.
Greek[el]
Ένα εξέχον χαρακτηριστικό της δραστηριότητας του λαού του Ιεχωβά τον Ιούνιο, τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Κύπρο, ήταν ο αριθμός των επανεπισκέψεων. Σε σύγκριση με τον περσινό Ιούνιο, υπήρξε αύξηση της τάξης του 8% για την Ελλάδα και του 21% για την Κύπρο.
English[en]
When comparing the first nine months of this service year with the same period last year, the United States (the 50 states, including Alaska and Hawaii) had increases of 1.1 percent in publishers, 4.6 percent in regular pioneers, and 1.9 percent in Bible studies.
Spanish[es]
Al comparar los primeros nueve meses de este año de servicio con el mismo período del año pasado, vemos que en los 50 estados de Estados Unidos, incluidos Alaska y Hawái, la cantidad de publicadores aumentó un 1,1%, la de precursores regulares, un 4,6% y la de cursos bíblicos, un 1,9%.
Basque[eu]
2015eko urtarriletik maiatzera, Hirietako jendaurreko predikazioan (HJP) parte hartzen duten berri-emaileek 294 biblia-ikastaro hasi eta 5.591 bisita egin zituzten. Honez gain, 21.561 liburu, 5.298 liburuxka eta 55.707 aldizkari banatu ziren.
Fon[fon]
Cameroun ɖó gbè ɖɔ nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo e ɖò sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn mɛ é 22 yì wemaxɔmɛ e xɔ azǎn wǒ é ɖé ɖò Lidosun ɔ mɛ, bo kplɔ́n Nukúntɔnnɔgbe sín xixa kpo lee ye na kplɔ́n gbè enɛ nukúntíntɔ́nnɔ lɛ gbɔn é kpo.
French[fr]
Nous avons été très heureux d’accueillir frères Mark Sanderson et David Splane, membres du Collège central, lors de deux assemblées régionales l’été dernier (à Creil en langue anglaise et à Villepinte en langue française). Leurs discours enthousiasmants ont été diffusés vers d’autres sites d’assemblées régionales tenues le même week-end.
Gilbertese[gil]
A bairea aroia taan uarongorongo aika uakurubu man ekaretia i aoni Biitii bwa a na taekina rongorongon te Tautaeka n Uea ni kaawa tabeua aika rangi n tionako ma n aobuaka ao maeka aika kateaki n taabo aika maungaunga n te tabo ae Ba, i maeaoni Biitii. E rangi ni kakukurei mwin te mwakuri.
Galician[gl]
A partir de novembro, a PPAM levarase a cabo en catorce cidades: Alicante, Barcelona, Bilbao, Elche, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Madrid, Málaga, Murcia, Palma de Mallorca, Santa Cruz de Tenerife, Sevilla, Valencia e Zaragoza (en letra grosa as que comezan este mes).
Guarani[gn]
Paraguáipe, mes de máyope, oñeinforma kuri mas de 15.000 estúdio vívliko ha mas de 100.000 rrevisíta. Ñanemokyreʼỹeterei jaikuaávo hetave persóna oaprendeha hína Jehovágui.
Gun[guw]
Cameroun na linlin dọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu po 22 delẹ he to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ mọ azọ́nplọnmẹ azán ao tọn yí to osun avril tọn mẹ nado yọ́n nukinkan nukuntọ́nnọ lẹ tọn hia bo plọn ẹn nukuntọ́nnọ lẹ.
Hebrew[he]
עד כמה מעודד לראות שבמהלך חודש יוני חלה עלייה ניכרת במספר תוכניות שיעורי המקרא. נרשם שיא חדש של 1,362 שיעורי מקרא.
Hmong[hmn]
Yog muab lub 9 Hlis txog lub 5 Hlis xyoo no piv rau lub 9 Hlis txog lub 5 Hlis tsaib no, tebchaws United States nrog rau xeev Alaska thiab xeev Hawaii muaj 1.1 feem pua tus tshaj tawm ntxiv, 4.6 feem pua tus tho kev ntxiv, thiab 1.9 feem pua tus kawm Vajlugkub ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Papua New Guinea dekenai, Dirava ena taunimanima dekenai sekit bona rijinol hebouhebou be moale negadia. Bona mai moale ida umui ai hadibaia June 21, 2015 ai, nega ginigunana Filipino Sekit hebouhebou be Port Moresby ai idia karaia.
Haitian[ht]
Kongrè rejyonal yo te fè nan peyi d Ayiti soti 17 pou rive 19 jiyè 2015 lan te fè Jewova jwenn anpil louwanj.
Hungarian[hu]
Szívből megdicsérünk benneteket, mivel megfogadtátok a buzdítást, hogy a regionális kongresszusi meghívókat buzgón terjesszük a gyülekezetünk területén.
Herero[hz]
Oviungura tjiva mbi va yenenisa ovyombi: OBotswana ya tjivisa otjivaro otjipe tjovandu 4 817 mbe rihonga Ombeibela. OLesotho ya tjivisa ovivaro ovipe vyovazuvarise 4 123 novandu 7 423 mbe rihonga Ombeibela. Otjiṋa otjitunduuze okumuna kutja OSouth Afrika wina ya ri notjivari otjipe tjovandu 147 914 mbe rihonga Ombeibela.
Iban[iba]
Maya bulan Mei 2015, bisi 6,564 iku penginjil ke nginjil enggau tetap ba kandang endur ke dipegai pampang opis kitai. Bala penginjil tu datai ari 151 iti gempuru, sida ngajar 11,305 iku pelajar Bup Kudus, lalu udah nyadung 130,994 iti majalah sereta ngaga 73,001 kali pengawa datai ngabas!
Ibanag[ibg]
Ta Hunio, 201,623 nga publisher i nar-report, 6-porsiento nga mas atannang anne ta average na nappasa nga dagun! Nesali taw i 39,363 pinaka-atannang nga bilang na regular pioneer kunne na gapa i nepalima nga 175,990 nga libru anna video ira.
Icelandic[is]
Það var stórkostlegt að sjá 50.456 samankomna á umdæmismótinu í Stokkhólmi og 394 láta skírast úr dönsku, íslensku, norsku og sænsku deildunum. Einnig voru haldin umdæmismót á arabísku, ensku, finnsku, króatísku, pólsku og spænsku á svæðinu sem deildarskrifstofan hefur umsjón með. Samanlagt voru 55.388 viðstaddir og 438 létu skírast.
Italian[it]
Confrontando i dati del mese di giugno di quest’anno con quelli dell’anno precedente, abbiamo registrato un aumento considerevole nel numero delle visite ulteriori (ben l’8,3 per cento in più in Italia e il 10,7 per cento in più a San Marino).
Japanese[ja]
5月もすばらしい奉仕がささげられました。 宣教のために費やされた時間は3か月連続で700万時間を上回り,5月としてはこの7年で最も多い256万864件の再訪問が報告されました。
Javanese[jv]
Ana wong 541 sing dibaptis ing kono. Kebaktian-kebaktian kuwi uga sepisanan dianakké nganggo basa Batak Toba, Biak, Jawa, lan Nias. Ana luwih saka wong 2.000 sing ndhukung lan ngucap sokur merga anané acara mau.
Georgian[ka]
2015 წლის ივნისში აზერბაიჯანში პიონერების მორიგი რეკორდული მაჩვენებელი დაფიქსირდა: 303. რაც შეეხება საქართველოს, აღნიშნულ თვეში 2014 წლის ივნისთან შედარებით 4,5 %-იანი ზრდა შეინიშნა.
Kachin[kac]
Mawlamyine Nawku Htingnu hpe June 27, 2015 hta Yehowa kaw ap nawng nna, bat shagu zuphpawng ni hpe mung galaw nga sai.
Kamba[kam]
Uganda: Twĩ na ũtanu kũmũmanyĩthya kana Mwei wa 3, 2015, kwaĩ ũtalo mweũ wa atavany’a 6,861. O na kwaĩ wongeleku wa amanyĩw’a ma Mbivilia 6.4 ĩũlũ wa 100, wasianĩsya na mwei o ũsu mwakanĩ wa 2014.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj saʼebʼ li qakutan, naxqʼax 1.100 li ak xeʼnumeʼk saʼ li tzolok aʼin ut taqlanbʼilebʼ saʼ 600 tana li chʼuut bʼarwiʼ naʼajmank aj puktesinel. Naqaye re chixjunilebʼ naq teʼxnujtesi xhuhebʼ wi ak nekeʼruuk chi tzʼaqonk ut nekeʼraj xik saʼ li tzolok aʼin.
Kikuyu[ki]
Uganda: Mweri-inĩ wa Machi 2015 kwarĩ na mũigana mwerũ wa ahunjia 6,861. Ningĩ kwarĩ na wongerereku wa gĩcunjĩ kĩa 6.4 kĩa arutwo a Bibilia tũkĩringithania na mweri wa Machi 2014.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vahapu ova li va tamununa mo oukalele wavo muMai ngaashi tashi landula pauxupi: Botswana okwa hanga oshitwa shopombada shovakonakonimbibeli 4 817. Lesoto naye okwa hanga oshitwa shopombada shovaudifi 4 123 ofimbo omakonakonombibeli 7 423.
Kazakh[kk]
2015 қызмет жылы Қазақстанда 8 жаңа қауым мен үш теократиялық аудан құрылғанын қуана хабарлаймыз! Осылайша қазір біздің филиалдың қарамағында 266 қауым мен топ, сондай-ақ 17 теократиялық аудан бар. “Азғантай адамнан мың адам, Кішкентай халықтан мықты халық шығады.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kasambuadi ka 2015 tua kalakala kiavulu. Tua sanguluka mu kutenesa 112.344 a aboki ni 13.774 a aboki a thembu ioso, a longo 521.396 a maxibulu.
Konzo[koo]
Uganda: Thuli n’obutseme obw’eribamanyisya ngoku omwa kwezi Okwakasathu 2015 muthwabene omughanzo muhya-muhya ow’abathuliri 6,861. Kandi muhabere eriyongera ery’abigha be Biblia 6.4 okwa 100 lyamalinganisibwa n’ery’okwezi kughumerere ery’omwaka owahwa.
S'gaw Karen[ksw]
မီၣ်လမၠဲၣ်အဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ် ဘၣ်တၢ်ပာ်စီဆှံအီၤ ဖဲလါယူၤ ၂၇, ၂၀၁၅ နံၣ်န့ၣ်လီၤ. ဒီးခဲအံၤဘၣ်တၢ်သူအီၤ ကိးနွံဒဲးလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wovanzi kwa litulire mo unene mokuzuvhisa mokwedi kwaKudumonkuru. MoBotswana kwa rugene malirongo goBibeli 4 817. Lesotho kwa divisire sivaro sosipe sovazuvhisi 4 123 ano malirongo goBibeli 7 423.
Kyrgyz[ky]
Төмөнкү жерлерде Падышалык залдарын арноо аземи болуп өттү: Каракол (Ысык-Көл обл.), 2014-жыл, 1-ноябрь; Токтогул (Жалал-Абад обл.), 2015-жыл, 6-июнь; Бишкек (Тимирязев көч.), 2015-жыл, 4-июль.
Ganda[lg]
Uganda: Tuli basanyufu okubategeeza nti mu mwezi gwa Maaki 2015, twatuuka ku ntikko empya ey’ababuulizi 6,861. Ate era abayizi ba Bayibuli beeyongera ebitundu 6.4 ku buli kikumi okusinga ku mwaka ogwayita.
Luo[luo]
Uganda: Wamor nyisou ni ne wan gi kwan manyien mamalo mar jolendo 6,861 e dwe mar Mach 2015. Kopim ripot mar dweno kod mar Mach 2014 wayudo ni nitie medruok mar pasent 6.4 e puonjruok mag Muma mitimo.
Lushai[lus]
June 27, 2015 khân Mawlamyine Kingdom Hall chu Pathian Jehova hnêna hlan a ni a, tûnah chuan chawlhkâr tin inkhâwm nân an hmang tawh a ni.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, ya o che graduarit mas te 1,100 erman, ex o chex samaʼn toj jun 600 kʼloj okslal atz jatumel mintiʼxix qe pakbʼal. Qajbʼile tuʼn t-xi qqʼamaʼne kye kykyaqil qeju kyajbʼil ex jaku kubʼ kynojsaʼn jun uʼj tuʼn kyxiʼ toj xnaqʼtzbʼil lu.
Marshallese[mh]
Jikuul̦ eo ñan Rukwal̦o̦k Naan ro an Aelõñ Eo me kein kajuon an wal̦o̦k ilo Micronesia ekar kõm̦m̦an ilo Guam ilo kar M̦ae im Juun 2015. Ekar wõr 24 rijikuul̦ ro ilo jikuul̦ in, 18 rippãlele im 6 sister ro ejjel̦o̦k pãleer. Rijikuul̦ rein rar itok jãn kajjojo iaan aelõñ ko rej pãd ium̦win Ra eo ilo Guam, jãn Bõl̦au ñan M̦ajel̦.
Mískito[miq]
Naha piua kat, 1.100 stadi tatakra nani naha skulka tnata alkan sa, bara 600 kangrigisanka nani ra blikan sa, baha nani ra smalki tataukra kau nit sa. Ya ya naha skulka ra waia dukiara spirit lâka ra ridi sa kaka, mai paiwisa skulka ra dimaia wauhkataya ulbia, baku ai brinka sa kaka.
Macedonian[mk]
▪ Во јуни, вкупно 1.286 објавители во службата на проповедање поделија 1.863 книги, 35.374 брошури и трактати и 24.455 списанија.
Mongolian[mn]
2015 оны 5-р сард нийт 435 дэлгэрүүлэгч идэвхтэй дэлгэрүүлсэн нь өнгөрсөн оны мөн үеийнхтэй харьцуулбал 7 хувиар өссөн үзүүлэлт юм.
Mòoré[mos]
Kamerun saam-biis la saam-bi-pogs 22 sẽn kẽes b meng zãng a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ n paam rasem piig zãmsg tʋʋl-nif kiuugã pʋgẽ, sẽn na yɩl n tõog n zãms zoensã sebr karengo, la b tõog me n zãms-b Biiblã.
Burmese[my]
မော်လမြိုင်နိုင်ငံတော်ခန်းမကို ၂၀၁၅၊ ဇွန် ၂၇ မှာ ယေဟောဝါဘုရားထံဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့ပြီး အခုဆိုရင် ပတ်စဉ်စည်းဝေးတွေ ကျင်းပနေပြီဖြစ်ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tiyolpakij tiinmechmatiltisej ipan xiuitl 2015, Kampa kinmachtiaj tlajtolmoyauanij mochijki 49 imiakpa ipan México uan Centroamérica uan kitekiuijkej 36 kali kampa kinmachtijkej kipano 1,100 toikniuaj katli kintitlankej ipan se 600 tlanechikoli kampa amo itstokej miakej tlajtolmoyauanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techmaka miak pakilis tamechmatiltiskej ke itech xiuit 2015 mochiujkej 49 Tamachtilis tein kiseliaj akin kiteixmatiltiaj iTekiuajyo Dios itech 36 tataman xolalmej kampa taixyekana sucursal. Hasta itech nejin xiuit, kiselianij nejin tamachtilis panoua 1,100 tokniuan, akin kintitaninij kemej itech 600 tataman nechikolmej kampa okachi monekij tanojnotsanij.
Nepali[ne]
तैपनि यस्तो अवस्थामा सम्मेलन आयोजना गर्न सक्नु खुसीको कुरा हो। मे र जून महिनामा काठमाडौंलगायत अरू चार सहरमा भएको सम्मेलनमा २४ जनाले बप्तिस्मा गरे। जून महिनामा धेरैले सहायक अग्रगामी सेवा गरेको देख्न पाउनु प्रोत्साहनदायी कुरा हो। यहोवाले हामीलाई “असाधारण शक्ति” दिनुहुनेछ। त्यसैले हरेस नखाई अघि बढिरहौं।
Ndonga[ng]
MuMei aauvithi oyendji oya li ya longo nuudhiginini muukalele. Tala owala komiyalu tadhi landula: Aakonakonimbiimbeli moBotswana oya li 4 817. Aauvithi moLesotho oya li 4 123 noya lopota omakonakonombiimbeli ge li 7 423. South Africa okwa lopota omwaalu gwaakonakonimbiimbeli gu li 147 914.
South Ndebele[nr]
Abarhuweleli abanengi ngenyanga kaMeyi basebenze kuhle khulu esimini. Akhesithi fahlafahla ngomsebenzabo: EBotswana iimfundo zeBhayibheli zikhuphukile zaba yi-4 817. ELesotho nabo bathabela ukukhuphuka kwenani labarhuweleli baba yi-4 123, babike neemfundo zeBhayibheli eziyi-7 423.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši ba ile ba tloga ba ikgafa bodireding kgweding ya May. Bona dintlhakgolo tše sego kae tše di latelago: Botswana e bile le tlhora e mpsha ya dithuto tša Beibele tše 4 817. Lesotho le yona e bile le ditlhora tše mpsha tša bagoeledi ba 4 123 le ya dithuto tša Beibele tše 7 423.
Nyaneka[nyk]
Mohandyi ya Kapepo yo 2015 tueliyawisa unene. Ovaivisi tuakala 112.344, kumwe novakokoli-ndyila 13.774, tualongesa ovalongwa 521.396. Tyihe-otyo, tuaava omikanda ominyingi-nyingi movilinga viokuivisa, viatuuka omiliau.
Nyankole[nyn]
Uganda: Omuri Maaci 2015 tukatunga omubaro musya gw’ababuurizi 6,861. Abeegi ba Baibuli bakeyongyeraho ebicweka mukaaga waagyeragyeranisa na Maaci omwaka oguhweire.
Ossetic[os]
Ӕхсызгонӕй уын хъусын кӕнӕм, Уӕрӕсейы 2015 азы майы Библи кӕй ахуыр кодта 112 431 адӕймаджы.
Mezquital Otomi[ote]
Di rˈakhe rä johya gä xiˈähe ge durante rä je̱ya 2015, ya xä tˈo̱tˈe 49 yä Ngunsadi pa yä Ebanjelisador de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, ha 36 yä luga de rä territorio rä ngu Betel de Centroamérica. Asta mäpaya 1.100 nuˈu̱ yä ku ˈne yä nju xä ntini ha nunä ngunsadi ˈne xä mˈe̱hni ha 600 yä mhuntsˈi habu̱ otho ndunthi yä publikador.
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo et walay 201,623 ya manangipalapag a nanreport. Mas atagey itan na 6 porsiento nen say average katantaon. Kaibad saya so 39,363 sankatageyan a bilang na regular payunir tan walay nibunog a 175,990 libro tan video.
Phende[pem]
Tuasuanguluga gumihana rapor dia avundji anjila akuateshi mu sungi ya memorial mu givo 2015. Gu Congo-Brazzaville mu mbeji ya Mars akhadile 825, mu Avril akhadile 639. Gu Congo Kinshasa akhadile 15 733 mu mbeji ya Mars, mu Avril akhadile 13 305.
Pijin[pis]
Long month bilong February 2015, iumi hapi tumas iumi kasem niu peak bilong 254 regular pioneer. Then long month bilong April, iumi givimaot 1,657 buk and 32,949 magasin, and tu, iumi duim 8,088 return visit.
Quechua[qu]
Alläpam kushikuyä cällikunachö yachatsikï quechua idiömachö alläpa alli yarqïkanqampita. Mëtsikaq nunakunam idiömanchö yarqamoq publicacionnintsikkunachö yanapakïta tariyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kusikuniku maypipas quechua rimaqkunapa kasqanpi carretakunapi qillqanchikkunata churaspa Diosmanta willakusqaykichikmanta. Diosmanta yachay munaq runakunaqa achkallañam qillqanchikkunata apakurqaku.
Rundi[rn]
Naho mu kwezi kwa Rusama hari uruhagarara mu gihugu, igitigiri c’abatsimvyi basanzwe cariyongere gishika ku 1.522, n’igitigiri c’inyigisho za Bibiliya na co nyene cariyongereye gishika ku 41.303; kandi buri mwamamaji yaramaze amasaha arenga 18 ari mu busuku, tugize incahagati.
Romanian[ro]
9:37). De aceea, activitatea pionierilor este foarte utilă şi apreciată. În luna iulie au slujit 237 de pionieri speciali şi 60 de pionieri speciali temporari.
Rotuman[rtm]
Rogrog lelei pạu pō ‘e ut ne garue ‘e a‘. Kạugarueag ruạ ‘e kạurotuạg his fūfū‘ȧk la marag‘ạkia rog heg ne Pure‘aga se kor ma hanuạ fū laloag ne Ba. ‘Oris garue tạu hue lelei pạu.
Russian[ru]
Мы рады сообщить, что в мае 2015 года в России проводилось 112 431 изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Gicurasi 2015, porogaramu ya televiziyo ya JW yahinduwe mu ndimi zinyuranye harimo n’ururimi rwacu rw’ikinyarwanda. Raporo zitugeraho zigaragaza ko iyo gahunda yafashije abavandimwe na bashiki bacu kumenya gahunda z’umuryango wa Yehova n’amakuru y’abavandimwe na bashiki bacu bo hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Na Cameroun, na nze ti avril aita-koli na aita-wali 22 so ayeke na yâ ti kua ti ngoi kue ague na mbeni ekole so asara lango bale-oko so na ngoi ni ala manda ti diko braille nga ti fa ni na azo so lê ti ala abuba.
Sinhala[si]
මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දරන්න අවශ්යය ජංගම පුවරු සහ උපකරණ දැන් ශ්රී ලංකාවේ සභා 106ක විතර තියෙනවා. ඒ නිසා හුඟක් පොත් පත් බෙදාහරින්න පුළුවන් වුණා. 2014 සේවා වසරේදී ‘යොවුන් සිතේ ගැටලු’ පොත් 7,000කට වැඩියෙනුත් 2015 මුල් මාස කීපයේදී 2,000කට වැඩියෙනුත් බෙදාහැරියා.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona agaʻigaʻi i luma le galuega i Timor Leste, ma i le masina o Me, na iai se isi tumutumuga fou o le ʻautalaʻi e 295. O isi tumutumuga fou o toe asiga e 3,256, o suʻesuʻega faale-Tusi Paia e 671, ma paeonia sauatoa e 47 o loo lagolagoina ma le fiafia lenei galuega.
Albanian[sq]
Shqipëri: Në muajin qershor u arrit një maksimum i ri prej 5.415 lajmëtarësh, të cilët drejtuan 6.103 studime.
Swati[ss]
Bamemeteli labanyenti basebente ngenkhutsalo emsebentini wekushumayela ngenyanga yaMay. EBotswana kube nelinani lelisha letifundvo teliBhayibheli letingu-4 817. ELesotho kube nelinani lelisha lebamemeteli labikako labangu-4 123 kanye netifundvo teliBhayibheli letingu-7 423.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba ile ba ikitlaetsa tšebeletsong ea tšimo khoeling ea May. Litlaleho tse thabisang ke tsena: Botswana e tlalehile lithuto tsa Bibele tse 4 817. Lesotho e se e e-na le bahoeletsi ba 4 123 ’me e tlalehile lithuto tsa Bibele tse 7 423.
Thai[th]
เรา ได้ กําลังใจ จริง ๆ ที่ รู้ ว่า ใน เขต งาน ของ สํานักงาน สาขา ของ เรา ได้ แจก จ่าย วารสาร เหล่า นี้ เพิ่ม ขึ้น มาก เช่น ใน ช่วง ปี การ รับใช้ 2012 มี ยอด รวม ทั้ง หมด ที่ เสนอ วารสาร ไป 766,069 เล่ม และ ปี 2013 มี ยอด รวม 852,457 เล่ม แต่ ใน เดือน กันยายน 2014 ถึง เดือน พฤษภาคม 2015 เรา ได้ แจก จ่าย วารสาร มาก ถึง 1,059,154 เล่ม!
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ብዝረኸብናዮ ጸብጻብ መሰረት፡ ኣብዚ ዓመት ኣገልግሎት እዚ፡ ኣብ ኢትዮጵያ፡ ኣርባዕተ ሓደስቲ ጉባኤታትን ሸሞንተ ኣብ ርሑቕ ዚርከባ ሓደስቲ ጕጅለታትን ከም እተመስረታ ኽንሕብረኩም ከለና ኣዝዩ ባህ ይብለና። ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣብ ምሉእ ኢትዮጵያ 217 ጉባኤ ኺህልዋ ኸለዋ፡ 70 ኻባታተን ድማ ኣብ ኣዲስ ኣበባ እየን ዚርከባ።
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi ba ne ba dira ka natla mo bodireding jwa tshimo ka kgwedi ya May. Seno se bonala mo dipalopalong tseno: Botswana e ile ya nna le palo e ntšha ya dithuto tsa Baebele di le 4 817. Lesotho le yone e ile ya nna le palo e ntšha ya baboledi ba le 4 123 le dithuto tsa Baebele di le 7 423.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a e fakalakalaka ‘a Tīmoa-Lesitā ko e tumutumu fo‘ou ‘o e kau malanga ‘e toko 295 ‘i Mē. Ko ha toe tumutumu ‘o e ngaahi toe ‘a‘ahi ‘e 3,256 mo e ako Tohi Tapu ‘e 671 fakataha mo e kau tāimu‘a tu‘uma‘u ‘e toko 47 ‘oku nau kau fiefia ‘i he taimí ni ‘i he ngāue ko ení.
Papantla Totonac[top]
Asta la uku 1,100 kilakgonit kʼuma escuela chu kamalakgachaka k600 congregaciones niku ni lhuwa anan tiku lichuwinankgo Dios. Tlan namalakgatsamayatit akgtum solicitud komo makgatsiyatit tuku taskin chu pimputunatit kʼuma curso.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala va tirhe hi matimba entirhweni wa nsimu hi n’hweti ya May. Hi leswi swiviko swa kona: Tiko ra Botswana ri vike nhlayo leyintshwa ya tidyondzo ta Bibele ta 4 817. Tiko ra Lesotho na rona ri ve ni nhlayo leyintshwa ya vahuweleri lava vikaka va 4 123 ni tidyondzo ta Bibele ta 7 423.
Purepecha[tsz]
Tsípiakajtsï mítini eska ini uéxurhini 2015, úkuarhiskaksï 49 klasecha, Jorhentperakueri para Eianhpiricha Reinueri 36 lugaricha jimbo, iámu sukursaliri territoriurhu. Asta iásï jamberi, uéntastiksïa jukari 1,100 estudianticha engaksï axanhaka 600 kúnguarhikuecharhisï, jima engaksï sánderu uétarhini jaka eianhpiricha.
Tatar[tt]
Без сезгә мондый шатлыклы хәбәр җиткерергә шат: 2015 елның май аенда Россиядә 112 431 өйрәнү үткәрелгән.
Tooro[ttj]
Uganda: Nitugonza kubamanyisa n’okusemererwa kwingi ngu omuhendo gw’abatebezi gukeeyongera bahika 6,861 omu kwezi kwa Maaci 2015. Habaireho okweyongera kw’obucweka 6.4 hali kikumi obw’abeegi ba Baibuli kukira Maaci ey’omwaka oguhoire.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Yehova ŵakuchita vinandi mu nyengo ya Chikumbusko. Myezi 5 pambere chikumbusko chindachitike mu 2015, tikaŵa na ŵapayiniya ŵakanyengo 2,829. Kweni mu Malichi, Epulero na Meyi, chiŵelengero chikasazgikirako kufika pa 4,302.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatoka ne potukau e lua o tino talai mai fakapotopotoga kolā e ‵nofo mai lalo i te tausiga a te Ofisa lagolago i Fiti a latou eiloa ke aofia i te fakasalalauatuga o te fekau o te Malo ki nisi fa‵kai ‵mao kae fatufatua mo nisi fale o tino i koga maugā o Ba telā e tū ki te feitu ki te togala o Fiti. Ko oko eiloa i te fakafiafia aka o ikuga ne maua mai i ei.
Tzeltal[tzh]
Yame yakʼbeyex stseʼelil awoʼtanik te ay yichʼojix pasel 49 ta chajp Pʼijubtesel ta swenta te Machʼatik yaʼtelinejik scholel skʼop Dios te jaʼbil 2015, ta 36 pam lumetik ta kʼinal te banti smakoj te Betel yuʼun Centroamérica.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj chkalbotkutik li ta yosilal cholmantal ti oy ta sba skʼelel li Betel ta Centroamericae, laj yichʼ pasel 49 Chanob vun sventa j-al lekil aʼyejetik yuʼun Ajvalilal yuʼun Dios li ta sjabilal 2015, xchiʼuk 36 yavil ti bu laj yichʼ jelubtasele.
Udmurt[udm]
Ми шумпотыса ивортӥськомы, 2015-тӥ арын куартолэзе Россиын 112 431 Библиез дышетонъёс ортчытӥськизы шуыса.
Ukrainian[uk]
Нам дуже приємно повідомити про те, яких результатів було досягнуто в травні 2015 року. Порівняно з травнем 2014 року ми розповсюдили більше журналів (1 489 698), більше книжок (96 711) і більше буклетів та брошур (1 106 410).
Urdu[ur]
جون میں ہم نے 17 ہزار 538 سے زیادہ کتابیں، بروشر اور رسالے پیش کیے۔ واقعی اِس مہینے بہت سے لوگوں کے دل میں بادشاہت کا بیج بویا گیا۔
Wolaytta[wal]
Toophiyan, ha haggaazo layttan hanno gakkanawu ooratta gidida oyddu gubaaˈetinne hosppun citati eqqidoogaa ufayssan erissoos. Haˈˈi nu biittan muleera 217 gubaaˈeti deˈoosona; hegeetuppe 70ti Addisaaban deˈoosona. Sabbakiyo oosuwaara gayttidaagan haˈˈikka daro oosoy oosettana bessees.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaninzi baye bazinikela entsimini ngoMeyi. Nanga amagqabantshintshi eembalasane: iBotswana iye yafikelela incopho entsha yezifundo zeBhayibhile eziyi-4 817. ILesotho yona iye yavuyela ukuba nabavakalisi abayi-4 123 ababikayo nezifundo zeBhayibhile eziyi-7 423.
Liberia Kpelle[xpe]
Kamarûŋ lɔii su, kúɓarâŋ kôrai-ɓela 22 nyii-ŋai díkaa a lɔ̂igula da pɛsiɔ panî̃a-ŋai dí díŋá tɛ gîe ma Dɛ́niŋ ɣáloŋ su fólo kuu puu yêe mu à gɛ́ɛ dí ŋ̀ɛ́i-pu-ɓelai díkɔlɔi maa-kɔ́ri da berei da pɔri ŋà-lɛ́i la ŋ̀ɛ́i-pu-ɓelai dîa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziéchetu gánnatu lu iza 2015 guca 49 clase stiʼ Scuela para cani rucheeche stiidxaʼ Reinu ndaaniʼ 36 guidxi nuu lu territorio ra runi tender sucursal. Biaʼsi 1,100 estudiante maʼ guca graduar dede dxi bizulú ni ne maʼ nuucaʼ ndaaniʼ 600 congregación ra caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi bazikhandle ngempela enkonzweni ngenyanga ka-May. Nanka amabal’ engwe: IBotswana ifinyelele inani elisha lezifundo zeBhayibheli ezingu-4 817. ILesotho nayo ifinyelele amanani amasha abamemezeli abangu-4 123 nezifundo zeBhayibheli ezingu-7 423.