Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man sætter sig i Guds sted hvis man påtager sig at gøre ende på menneskeliv — derfor er det forkert i alle tilfælde.’ — Padilla
German[de]
Man würde „Gott spielen“, wenn man es auf sich nähme, das Leben eines Menschen zu beendigen (Padilla).
Greek[el]
‘Αναλαμβάνοντας ένας να τερματίση τη ζωή ενός άλλου, θα ήταν σαν να θέση τον εαυτό του στην θέσι του Θεού—κάτι το οποίο είναι εσφαλμένο σε κάθε περίπτωσι.’—Παντίλλα
English[en]
‘Taking it upon oneself to end a life would be like putting oneself in the position of God —so it’s wrong in every case.’ —Padilla
Spanish[es]
‘El tomar por su cuenta terminar una vida sería como ponerse en la posición de Dios... así que es incorrecto en todo caso.’—Padilla
Finnish[fi]
’Jos joku pitäisi velvollisuutenaan lopettaa ihmiselämän, niin se olisi samaa kuin hän asettuisi Jumalan asemaan – siis väärin jokaisessa tapauksessa.’ – Padilla
French[fr]
“Prendre sur soi d’interrompre le cours d’une vie revient à se substituer à Dieu, ce qui ne se justifie en aucun cas.” — Maître Padilla.
Italian[it]
‘Assumersi il compito di porre fine a una vita è come mettersi al posto di Dio, quindi è errato in ogni caso’. — Padilla
Korean[ko]
‘생명을 그치게 하는 권한을 자신이 취하는 것은 자신을 하나님의 지위에 놓는 것과 같다—그러므로 그것은 어떤 경우에나 잘못이다.’—‘파딜라’
Norwegian[nb]
’Å påta seg å gjøre slutt på et liv er det samme som a oppkaste seg selv til Gud — det er galt under enhver omstendighet.’ — Padilla
Dutch[nl]
’Men zou zichzelf in de plaats van God stellen wanneer men een eind aan een leven zou maken — het is dus onder elke omstandigheid onjuist.’ — Padilla
Portuguese[pt]
“É fato conhecido que, vez por outra, doentes ‘incuráveis’ se recuperam inesperadamente.