Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy “het aan Efron die bedrag in silwer afgeweeg waarvan hy ten aanhore van die seuns van Het gespreek het, vier honderd sikkels silwer, gangbaar by die koopliede.
Arabic[ar]
فقد «وزن ابرهيم لعفرون الفضة التي ذكرها في مسامع بني حثّ. اربع مئة شاقل فضة جائزة عند التجار.
Bulgarian[bg]
„Авраам претегли на Ефрона парите, които определи пред хетейците, които слушаха, четиристотин сребърни сикли, каквито минаваха между търговците.
Czech[cs]
„Navážil Efronovi obnos stříbra, o kterém mluvil v doslechu synů Heta, čtyři sta stříbrných šekelů běžných u obchodníků.
Danish[da]
Han „vejede . . . det beløb i sølv af til Efron som han havde omtalt i Hets sønners påhør, fire hundrede sekel sølv, gangbare hos købmændene.
German[de]
Er „wog Ephron den Betrag in Silber dar, den er vor den Ohren der Söhne Heths erwähnt hatte, vierhundert Schekel Silber, gangbar bei den Kaufleuten.
Greek[el]
«Εζύγισεν ο Αβραάμ εις τον Εφρών το αργύριον, το οποίον είπεν εις επήκοον των υιών του Χετ, τετρακοσίους σίκλους αργυρίου, δεκτού μεταξύ εμπόρων.
English[en]
He “weighed out to Ephron the amount of silver that he had spoken in the hearing of the sons of Heth, four hundred silver shekels current with the merchants.
Spanish[es]
‘Le pesó a Efrón la cantidad de plata de que había hablado a oídos de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, corriente entre mercaderes.
Finnish[fi]
Hän ”punnitsi Efronille sen rahasumman, jonka tämä oli maininnut heettiläisten kuullen, neljäsataa hopeasekeliä, kaupassa käypää.
French[fr]
Il “pesa à Éphron le montant en argent dont il avait parlé, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent au cours des marchands.
Hiligaynon[hil]
“Gintimbang [niya] kay Efron ang pilak nga namitlang niya sa igdulungog sang mga anak ni Het, apat ka gatos ka siklo nga pilak, suno sa mga timbang nga ginagamit sang mga manugbaligya.
Croatian[hr]
On je “isplatio Efronu novac što ga je spomenuo, tako da su na svoje uši čuli sinovi Hetovi – četiri stotine srebrnika trgovačke mjere.
Indonesian[id]
Ia ”menghitung uang perak sejumlah yang disebut oleh Efron, yaitu empat ratus uang perak, menurut timbangan yang dipakai oleh para saudagar.
Icelandic[is]
„Abraham vó Efron silfrið, sem hann hafði til tekið í viðurvist Hetíta, fjögur hundruð sikla í gangsilfri.
Italian[it]
“Abraamo pesò a Efron l’ammontare d’argento che egli aveva proferito, udito dai figli di Het, quattrocento sicli d’argento in corso fra i commercianti.
Japanese[ja]
アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。
Korean[ko]
아브라함은 “에브론이 헷 족속의 듣는 데서 말한 대로 상고의 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었”읍니다.
Malagasy[mg]
“Nolanjainy ho azy [ho an’i Efrona] ny vola izay efa voalazany teo anatrehan’ny taranak’i Heta, dia sekely volafotsy efa-jato lanin’ny mpivarotra.
Dutch[nl]
Hij „woog Efron het bedrag in zilver af waarvan hij ten aanhoren van de zonen van Heth gesproken had, vierhonderd zilveren sikkelen, gangbaar bij de kooplieden.
Polish[pl]
„Odważył Abraham Efronowi srebro, o którym mówił, w obecności synów Heta, czterysta syklów srebra podług kursu handlowego.
Portuguese[pt]
Ele ‘pesou para Efrom o montante de prata de que falara aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.
Romanian[ro]
El „i-a cîntărit lui Efron cantitatea de argint despre care vorbise în auzul fiilor lui Het, patru sute de sicli în circulaţie la comercianţi.
Russian[ru]
«Отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
Slovenian[sl]
Abraham je »odtehtal Efronu denar, ki ga je bil povedal vpričo sinov Hetovih, štiristo seklov srebra, veljavnih pri vsakem kupcu.
Sranan Tongo[srn]
A „ben wegi gi Efron na moni na ini solfroe foe san a ben taki na ini a jesi foe den manpikin foe Heth, fohondro solfroe sikkel, soleki disi ben de bekenti na koopman.
Swedish[sv]
Han vägde upp det silver åt Efron ”som han nämnt i närvaro av Hets barn, fyra hundra siklar silver, gångbara i handel.
Tagalog[tl]
Kaniyang “tinimbang kay Ephron ang salaping sinabi sa harap ng mga anak ni Heth, apat na raang siklong pilak na karaniwang salapi ng mga mangangalakal.
Ukrainian[uk]
Він „відважив Ефронові срібло, про яке той був сказав, так що чули сини Хетові,— чотири сотні шеклів срібла купецької ваги.
Vietnamese[vi]
Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.
Zulu[zu]
“Wamlinganisela uEfroni isiliva abelishilo ezindlebeni zabantwana bakwaHeti, amashekeli angamakhulu amane esiliva, avunywa ngabathengisi.