Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни ще полагат добросъвестни усилия за извършване на оценката за еквивалентност, колкото е възможно по-експедитивно, в степента, позволена от ресурсите на съответните органи.
Czech[cs]
Obě strany se upřímně vynasnaží dokončit posouzení rovnocennosti tak rychle, jak to umožní zdroje jejich orgánů.
English[en]
Both parties will exercise good faith efforts to complete equivalence assessment as expeditiously as possible to the extent the resources of the authorities allow.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, las Partes la efectuarán antes de que expire el período transitorio.
Estonian[et]
Kuivõrd see on võimalik, rakendavad lepinguosalised selliseid meetmeid enne üleminekuaja lõppu.
Finnish[fi]
Mikä tahansa elin voi pyytää asiaa uudelleen harkittavaksi sen jälkeen kun korjaava toimenpide on toteutettu. Osapuolet toteuttavat kyseiset toimet mahdollisuuksien mukaan ennen siirtymäkauden päättymistä.
French[fr]
Les deux parties s'efforcent, de bonne foi, d'achever leur évaluation de l'équivalence aussi rapidement que possible, dans la mesure où les ressources de leurs autorités le permettent.
Croatian[hr]
Obje stranke će nastojati, u dobroj vjeri i što je prije moguće, dovršiti ocjenjivanje ekvivalentnosti u okviru raspoloživih sredstava nadležnih tijela.
Italian[it]
Per quanto possibile, le parti attuano tali misure prima del termine del periodo di transizione.
Lithuanian[lt]
Šalys stengiasi tų veiksmų kiek galima daugiau atlikti iki pereinamojo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
Cik vien tas ir iespējams, Puses šādus pasākumus veic pirms pārejas perioda beigām.
Maltese[mt]
Sal punt possibbli, il-Partijiet għandhom jimplimentaw din l-azzjoni qabel l-iskadenza tal-perjodu transitorju.
Dutch[nl]
De partijen nemen dergelijke maatregelen in zoverre mogelijk vóór het verstrijken van de overgangsperiode.
Polish[pl]
W miarę możliwości Strony powinny podjąć takie działania przed wygaśnięciem okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
Na medida do possível, as partes devem efectuar as rectificações necessárias antes do termo do período de transição.
Romanian[ro]
Ambele părți depun eforturi, cu bună credință, să încheie evaluarea echivalenței cât mai repede posibil, în măsura în care resursele de care dispun autoritățile permit acest lucru.
Swedish[sv]
Parterna skall i möjligaste mån genomföra sådana åtgärder innan övergångsperioden löper ut.