Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Tog het Jesus openlik vir hierdie opregte vrou gepreek, en selfs aan haar geopenbaar dat hy die Messias is (Johannes 4:25, 26).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 25, 26) ስለዚህ ኢየሱስ ሴቶችን ዝቅ የሚያደርጉትን ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ወጎች ጨምሮ በማናቸውም ወግ እንደማይመራ አሳይቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ٢٥، ٢٦) وبذلك اظهر يسوع انه لا يتقيَّد بالتقاليد غير المؤسسة على الاسفار المقدسة، بما فيها تلك التي تحطّ من قدر النساء.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 25, 26) Sa siring ipinaheling ni Jesus na dai sia mababawalan nin bakong Makakasuratan na mga tradisyon, kabale an mga tradisyon na nagmemenus sa mga babae.
Bemba[bem]
(Yohane 4:25, 26) Muli ilya nshila Yesu alangishe ukuti taali na kukakililwa ku fishilano fishili fya mu malembo, ukusanshako na filya fyaboteleshe abanakashi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:25, 26) Чрез това Исус показал, че той няма да бъде ограничаван от небиблейски традиции, включително и от тези, които принизявали жените.
Bislama[bi]
(Jon 4: 25, 26) Long fasin ya, Jisas i soemaot se hem i no stap folem ol kastom we oli no stanap long Baebol, olsem ol kastom ya we oli daonem ol woman.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৫, ২৬) এইভাবে যীশু দেখিয়ে দিয়েছিলেন যে তিনি অশাস্ত্রীয় রীতিনীতিগুলি, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল নারীদের হীন মনে করা, তার দ্বারা আবদ্ধ হয়ে পড়বেন না।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:25, 26) Si Jesus sa ingon nagpakita nga siya wala magapos sa dili kasulatanhong mga tradisyon, lakip na niadtong nagpaubos sa mga babaye.
Czech[cs]
(Jan 4:25, 26) Tím dal najevo, že se nenechá spoutat žádnými nebiblickými tradicemi, ani těmi, které ponižovaly ženy.
Danish[da]
(Johannes 4:25, 26) Dermed viste Jesus at han ikke lod sig hæmme af ubibelske overleveringer, heller ikke dem der nedvurderede kvinder.
German[de]
* Doch Jesus predigte dieser aufrichtigen Frau ganz offen und enthüllte ihr sogar, daß er der Messias war (Johannes 4:25, 26).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:25, 26) Yesu to ema me ɖee fia be kɔnyinyi siwo metso Ŋɔŋlɔawo me o siwo me gbɔɖiɖi nyɔnuwo hã le mate ŋu abla ye o.
Efik[efi]
(John 4:25, 26) Jesus ke ntem ama owụt nte ke mme ukpepn̄kpọ oro mîkemke ye N̄wed Abasi ibọpke imọ, esịnede mmọ oro ẹkesụhọrede iban itie.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:25, 26) Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιησούς έδειξε ότι δεν επρόκειτο να περιοριστεί από αντιγραφικές παραδόσεις, περιλαμβανομένων και εκείνων που υποβίβαζαν τις γυναίκες.
English[en]
(John 4:25, 26) Jesus thereby showed that he would not be bound by unscriptural traditions, including those that degraded women.
Estonian[et]
(Johannese 4:25, 26) Sellega näitas Jeesus, et teda ei kammitse pühakirjavastased pärimused, kaasa arvatud need, mis naist halvustasid.
Persian[fa]
(یوحنا ۴: ۲۵،۲۶) بدین وسیله عیسی نشان داد که در قید رسومی که به نوشتههای مقدس وابسته نبودند، و تحقیر زنان را نیز دربر داشتند، نبود.
Finnish[fi]
* Jeesus kuitenkin saarnasi aivan avoimesti tälle vilpittömälle naiselle ja jopa paljasti hänelle olevansa Messias (Johannes 4:25, 26).
French[fr]
Pourtant, cela n’a pas empêché Jésus de prêcher ouvertement à cette femme sincère, et même de lui révéler qu’il est le Messie (Jean 4:25, 26).
Ga[gaa]
(Yohane 4:25, 26) Yesu kɛ enɛ tsɔɔ yɛ jɛmɛ akɛ, eyeee blemasaji ni damɔɔɔ ŋmalɛi anɔ kɛ ekrokomɛi ni baa yei ashi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בכך הראה ישוע כי הוא מסרב להיות כבול למסורות בלתי מקראיות, לרבות אלו שהשפילו נשים (מרקוס ז’:9–13).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:२५, २६) इस तरह यीशु ने दिखाया कि वह अशास्त्रीय परम्पराओं से नहीं बन्धेगा, जिनमें ऐसी परम्पराएँ भी शामिल थीं जो स्त्रियों को नीचा दिखाती थीं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 25, 26) Busa ginpakita ni Jesus nga wala sia ginahigtan sang dimakasulatanhon nga mga tradisyon, lakip na yadtong nagapakanubo sa mga babayi.
Croatian[hr]
* Ipak, Isus je u javnosti propovijedao ovoj iskrenoj ženi, te joj je čak otkrio da je Mesija (Ivan 4:25, 26).
Hungarian[hu]
* Jézus ennek ellenére nyíltan prédikált ennek az őszinte asszonynak, még azt is feltárva előtte, hogy ő a Messiás (János 4:25, 26).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:25, 26) Dengan demikian Yesus memperlihatkan bahwa ia tidak dibatasi oleh tradisi-tradisi yang tidak berdasarkan Alkitab, termasuk tradisi yang merendahkan wanita.
Iloko[ilo]
(Juan 4:25, 26) Impakita ngarud ni Jesus nga isut’ saan a naigalut kadagiti di nainkasuratan a tradision, a pakairamanan dagidiay nangipababa kadagiti babbai.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:25, 26) Þannig sýndi Jesús að hann lét ekki óbiblíulegar erfikenningar hafa áhrif á sig, þeirra á meðal kenningar sem lítilsvirtu konur.
Italian[it]
(Giovanni 4:25, 26) Così facendo Gesù dimostrò di non farsi condizionare da tradizioni non scritturali, comprese quelle che portavano a disprezzare le donne.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:25,26)こうしてイエスは,女性を辱めるような見方も含め,聖書に基づかない伝承にとらわれてはいないことを明らかにされました。(
Georgian[ka]
მაგრამ იესო დაუფარავად ქადაგებდა ამ გულწრფელ ქალთან და ისიც კი გაუმჟღავნა, რომ მესია იყო (იოანე 4:25, 26).
Korean[ko]
(요한 4:25, 26) 예수께서는 그렇게 하심으로, 여자의 품위를 떨어뜨리는 전통을 포함한 비성경적 전통들에 얽매이시지 않음을 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:25, 26) Na lolenge yango Yesu amonisaki ete apekisamaki te na mitindo oyo mizali na moboko te kati na Makomami, kati na yango, oyo ezalaki kotalela basi lokola biloko mpamba.
Lozi[loz]
(Joani 4:25, 26) Jesu teñi f’o n’a bonisize kuli n’a si ke a tamwa ki lizo ze si za mwa Mañolo, ku kopanyeleza cwalo ni zeo ze ne li nyefulisa basali.
Lithuanian[lt]
* Tačiau Jėzus atvirai skelbė tai nuoširdžiai moteriai ir netgi atskleidė jai, kad jis — Mesijas (Jono 4:25, 26).
Macedonian[mk]
* Сепак, Исус отворено ѝ проповедал на оваа искрена жена, па дури ѝ открил дека тој е Месијата (Јован 4:25, 26).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:25, 26) അങ്ങനെ, സ്ത്രീകളെ തരംതാഴ്ത്തുന്നതുൾപ്പെടെയുള്ള തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ താൻ കെട്ടുപിണഞ്ഞു കിടക്കുകയില്ലെന്നു യേശു വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(योहान ४:२५, २६) अशा प्रकारे, अशास्त्रवचनीय सांप्रदायांनी येशू जखडला जाणार नाही हे त्याने दाखवले. त्यामध्ये स्त्रियांना तुच्छ लेखणाऱ्या सांप्रदायांचाही समावेश होता.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 25, 26) Jesus viste derved at han ikke ville være bundet av ubibelske tradisjoner, deriblant slike som nedverdiget kvinner.
Niuean[niu]
(Ioane 4:25, 26) Kua fakakite mai ai e Iesu kua nakai pipipipi he tau mena toka tuai nakai mai he Tohiaga Tapu a ia, mo e tau mena ne ekefakakelea aki foki e tau fifine.
Dutch[nl]
* Toch predikte Jezus openlijk tot deze oprechte vrouw en onthulde haar zelfs dat hij de Messias was (Johannes 4:25, 26).
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:25, 26) Ka baka leo, Jesu o bontšhitše gore o be a ka se ke a tlangwa ke metlwae yeo e sego ya Mangwalo e akaretšago go nyenyefatša basadi.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:25, 26) Motero Yesu anasonyeza kuti sanamangidwe ndi miyambo yosachirikizidwa ndi malemba, kuphatikizapo ija imene inachepetsa akazi.
Polish[pl]
* Niemniej Jezus otwarcie dał świadectwo tej szczerej kobiecie, a nawet wyjawił jej, że jest Mesjaszem (Jana 4:25, 26).
Portuguese[pt]
(João 4:25, 26) Jesus mostrou assim que não estava preso a tradições que não seguiam as Escrituras, inclusive as que degradavam as mulheres.
Romanian[ro]
* Totuşi, Isus i-a predicat deschis acestei femei sincere, ba chiar i-a dezvăluit că el era Mesia (Ioan 4:25, 26).
Russian[ru]
Иисус же открыто проповедовал этой искренней женщине и даже сообщил ей, что он был Мессией (Иоанна 4:25, 26).
Slovak[sk]
(Ján 4:25, 26) Ježiš tak ukázal, že ho nezväzujú nebiblické tradície, vrátane tých, ktoré ponižovali ženy.
Slovenian[sl]
(Janez 4:25, 26) S tem je pokazal, da ni suženj nesvetopisemskih izročil, tudi teh ne, ki so poniževala ženske.
Samoan[sm]
(Ioane 4:25, 26) Na faaalia ai e Iesu i inā sa lei taofiofia o ia e ni aganuu e lē faale-Tusi Paia, e aofia ai ma tu na lē amanaiaina ai fafine.
Shona[sn]
(Johane 4:25, 26) Jesu nenzira iyoyo akaratidza kuti aisazoganhurirwa nemagamuchidzanwa asiri apamagwaro, kubatanidza ayo aideredza vakadzi.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:25, 26) Jezui tregoi në këtë mënyrë se nuk kufizohej nga traditat që s’gjendeshin në Shkrimet, duke përfshirë edhe ato që përçmonin gratë.
Sranan Tongo[srn]
* Ma Jesus ben preiki na poebliki gi na opregti oema disi, èn srefi a ben tjari kon na krin gi en taki a ben de a Mesias (Johanes 4:25, 26).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:25, 26) Ka hona Jesu o ile a bontša hore o ne a ke ke a thibeloa ke lineano tseo eseng tsa mangolo, ho kopanyelletsa le tse theolang basali seriti.
Swedish[sv]
(Johannes 4:25, 26) Jesus visade därigenom att han inte ville vara bunden av oskriftenliga traditioner, inbegripet dem som förnedrade kvinnor.
Swahili[sw]
(Yohana 4:25, 26) Hivyo Yesu alionyesha kwamba asingeongozwa na mapokeo yasiyo ya kimaandiko, kutia na yale yaliyoshusha wanawake.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:25, 26) பெண்களை அலட்சியப்படுத்திய வேதப்பூர்வமற்ற பாரம்பரியங்களால் தம்மைக் கட்டுப்படுத்தமுடியாது என்பதை இயேசு இவ்வாறு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:25, 26) అలా యేసు స్త్రీలను అవమానించిన వాటితోసహా లేఖనరహితమైన ఆచారాలకు తాను కట్టుబడి ఉండనని చూపాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:25, 26) ด้วย วิธี นี้ พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ จะ ไม่ ยอม ถูก ผูก มัด โดย ประเพณี ซึ่ง ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง ประเพณี ต่าง ๆ ซึ่ง ลด คุณค่า สตรี.
Tagalog[tl]
(Juan 4:25, 26) Sa gayo’y ipinakita ni Jesus na siya ay hindi mapipigil ng di-maka-Kasulatang mga tradisyon, kasali na yaong humahamak sa mga kababaihan.
Tswana[tn]
(Johane 4:25, 26) Ka gone Jesu o ne a bontsha gore o ne a ka se kgorelediwe ke dingwao tse di sa tsweng mo Dikwalong, go akaretsa le tse di neng di nyatsa basadi.
Tongan[to]
(Sione 4: 25, 26) Na‘e fakahaa‘i leva ai ‘e Sīsū ko iá ‘e ‘ikai ta‘ofi ‘e ha ngaahi talatukufakaholo ta‘efakatohitapu, ‘o kau ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fakamā‘ulalo‘i ai ‘a e kakai fefiné.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 25, 26) Jisas i makim olsem ol pasin ol i kisim long ol tumbuna na i no stret wantaim Baibel, olsem ol pasin i daunim ol meri, dispela i no bosim tingting o pasin bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:25, 26) İsa bu şekilde, kadınları küçültücü davranışlar da içinde olmak üzere, Kutsal Yazılara uymayan geleneklerin kendisini engellemesine izin vermeyeceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:25, 26) Hikwalaho Yesu u kombise leswaku a a nga ta bohiwa hi mikhuva leyi nga riki ya Matsalwa, ku katsa ni leyi tsongahataka vavasati.
Twi[tw]
(Yohane 4:25, 26) Yesu nam saayɛ so kyerɛe sɛ ɔmma atetesɛm a ennyina Kyerɛwnsɛm so, a nea ebu mmea animtiaa ka ho no, nkyekyere no.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:25, 26) Ua faaite a‘era o Iesu e aita oia i taotiahia e te tahi noa ’‘e mau peu tutuu aita to roto i te mau Papai, tae noa ’tu te mau peu o te faahaehaa ra i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Попри це, Ісус відкрито проповідував цій щирій жінці, а навіть виявив їй, що він був Месією (Івана 4:25, 26).
Wallisian[wls]
(Soane 4:25, 26) ʼAki te meʼa ʼaia, neʼe fakahā e Sesu ʼe mole ko ni ʼu talatisio ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu ʼaē ka nātou taki anai ia ia, ʼo kau ai mo te ʼu talatisio ʼaē ʼe nātou fakamālaloʼi te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:25, 26) Ngoko uYesu wabonisa ukuba wayengayi kubotshelelwa zizithethe ezingekho zibhalweni, kuquka ezo zazibajongela phantsi abafazi.
Yoruba[yo]
(Johannu 4:25, 26) Jesu tipa báyìí fi hàn pé àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, títí kan àwọn wọnnì tí ń rẹ àwọn obìnrin sílẹ̀ kò lè ká òun lọ́wọ́ kò.
Chinese[zh]
约翰福音4:25,26)这样,耶稣表明他不受违反圣经的传统所羁绊,这包括贬低妇女的传统在内。(
Zulu[zu]
(Johane 4:25, 26) Ngaleyo ndlela uJesu wabonisa ukuthi wayengenakuvinjelwa amasiko angewona angokombhalo, kuhlanganise nalawo ayelulaza abesifazane.