Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи са отговорни за изработването на таблица на замърсените зони. Освен това, те ще бъдат отговорни за евентуалните рискове за човешкото здраве и околната среда.
Czech[cs]
Kompetentní orgány jsou odpovědny za sestavení přehledů kontaminovaných míst.
Danish[da]
De kompetente myndigheder har ansvaret for kortlægningen af de forurenede arealer og de hermed forbundne eventuelle risici for folkesundheden og miljøet.
German[de]
Die zuständigen Behörden sind für die Bestandsaufnahme der verunreinigten Standorte und die möglichen Gefahren für Volksgesundheit und Umwelt verantwortlich.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για την παρουσίαση πλήρους εικόνας σχετικά με την κατάστασης στις ρυπασμένες τοποθεσίες καθώς και σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγεται η κατάσταση αυτή για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
English[en]
The competent authorities are responsible for identifying the contaminated sites and any risk they pose for human health and the environment.
Spanish[es]
Es responsabilidad de las autoridades competentes disponer de información sobre los terrenos contaminados y los posibles riesgos de dicha contaminación para la salud y el medio ambiente.
Estonian[et]
Pädevad asutused on kohustatud koostama saastunud alade tabeli. Samuti vastutavad nad inimeste tervist ja keskkonda ohustavate võimalike riskide eest.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten tehtävä on kartoittaa pilaantuneet alueet sekä mahdolliset ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat vaarat.
French[fr]
Les autorités compétentes ont la responsabilité de dresser un tableau des sites contaminés. Elles sont également responsables des risques éventuels pour la santé humaine et l'environnement.
Hungarian[hu]
Az illetékes szervek felelősek a szennyezett területek, illetve a közegészségre és a környezetre jelentett esetleges veszélyek feltérképezéséért.
Italian[it]
Le autorità competenti sono tenute a predisporre una tabella dei siti contaminati. Esse sono anche responsabili degli eventuali rischi per la salute umana e per l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos atsako už užterštų sklypų lentelės sudarymą. Jos taip pat atsako už galimą pavojų žmogaus sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Kompetentoiestāžu pienākums ir veikt piesārņoto vietu uzskaiti. Tās ir atbildīgas arī par cilvēku veselības un vides iespējamo apdraudējumu.
Dutch[nl]
Bevoegde instanties zijn verantwoordelijk voor het in beeld brengen van de verontreinigde locaties en de eventuele risico's voor de volksgezondheid en het milieu.
Polish[pl]
Za sporządzenie tabeli zanieczyszczonych miejsc, jak również za ewentualne ryzyko dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego odpowiedzialne są właściwe władze.
Portuguese[pt]
Cabe às autoridades competentes identificar os sítios contaminados, bem como os riscos eventuais que representam para a saúde pública e o ambiente.
Romanian[ro]
Autoritățile competente sunt responsabile cu identificarea zonelor contaminate și a oricărui risc pe care acestea îl reprezintă pentru sănătatea umană și pentru mediul înconjurător.
Slovak[sk]
Je v právomoci príslušných orgánov vypracovať prehľad kontaminovaných lokalít. Tieto orgány sú tiež zodpovedné za prípadné riziká pre zdravie občanov a ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Pristojni organi so odgovorni za oblikovanje seznama onesnaženih območij. Odgovorni so tudi za možne nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna ansvarar för en inventering av de förorenade områdena och de eventuella riskerna för folkhälsan och miljön.