Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det føles som om kroppen ikke ved hvad den skal gøre, om den skal slappe af eller „koge over“; hele kroppen er i oprør.
German[de]
Der Körper weiß dann nicht, was er tun soll — entspannen oder beschleunigen —; er ist einfach in Aufruhr.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωσι το σώμα του ανθρώπου δεν ξέρει τι να κάμη—να χαλαρώση ή να διεγερθή—βρίσκεται σε μια αναστάτωσι.
English[en]
Then one’s body doesn’t know what to do —relax or speed up— it is just in a turmoil.
Spanish[es]
Entonces el cuerpo no sabe qué hacer —relajarse o activarse— está en tumulto.
Finnish[fi]
Silloin elimistö ei tiedä mitä tehdä – kiihottua vai rauhoittua – kaikki on yhtä myllerrystä.
French[fr]
Le corps ne sait plus que faire alors, se détendre ou s’emballer ; il est en pleine agitation.
Italian[it]
Quindi il corpo non sa che cosa fare — rilassarsi o accelerare — è in agitazione.
Japanese[ja]
これを用いると,体は緊張とゆるみを同時に感じて何をしてよいかわからず,全く混乱したものを感じます。
Korean[ko]
그러면 몸은 늘어지기도 하고 촉진되기도 하여 어찌할 줄을 모릅니다. 혼란 상태에 놓이게 됩니다.
Dutch[nl]
Het lichaam „weet” dan niet wat het moet doen — ontspannen of inspannen — en is in ontzettende beroering.
Portuguese[pt]
Então o corpo da pessoa não sabe o que fazer — descontrair-se ou ativar-se — fica simplesmente num tumulto.
Swedish[sv]
Då vet inte kroppen vad den skall ta sig till — slappna av eller bli stimulerad — det blir en väldig förvirring.