Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan soos Jeremia wees en jou nie deur ’n verraderlike hart laat lei nie.
Arabic[ar]
فبذلك تسير على مثال ارميا عوض ان يسيّرك قلبك الغدار.
Aymara[ay]
Ukatsti chuymasajj janiw pantjasiykistaniti ukat Jeremiasjamarakiw lurañäni.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpadara sa madayang puso, puede kamong magin arog ni Jeremias.
Bemba[bem]
Ukucila ukutungululwa no mutima uwapelelwa, kuti cawama nga mulepashanya Yeremia.
Bulgarian[bg]
Вместо да се ръководиш от измамливото си сърце, можеш да бъдеш като Йеремия.
Catalan[ca]
En comptes de deixar-te enganyar per un cor traïdor, pots ser com Jeremies.
Cebuano[ceb]
Inay nga magpadaog sa usa ka malimbongong kasingkasing, mahimo nimong sundogon si Jeremias.
Czech[cs]
Nenech se vést zrádným srdcem, ale vezmi si příklad z Jeremjáše.
Danish[da]
I stedet for at lade dig lede af et forræderisk hjerte kan du være som Jeremias.
German[de]
Wie Jeremia kannst du gegen dein verräterisches Herz ankämpfen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàɖe mɔ wò dzi nable wò la, srɔ̃ Yeremiya boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndiyak esịt abian̄a fi, afo emekeme ndibiet Jeremiah.
Greek[el]
Αντί να οδηγείστε από μια δόλια καρδιά, μπορείτε να είστε σαν τον Ιερεμία.
English[en]
Rather than being led by a treacherous heart, you can be like Jeremiah.
Spanish[es]
En conclusión, podemos evitar los engaños de un corazón traicionero y ser como Jeremías.
Finnish[fi]
Sen sijaan että antaisit petollisen sydämen ohjailla itseäsi, voit olla Jeremian kaltainen.
Fijian[fj]
O rawa ni vorata na veivakamuai ni lomamu veivakaisini me vakataki Jeremaia.
French[fr]
Plutôt que d’être victime de votre cœur, vous pouvez imiter Jérémie.
Ga[gaa]
Nɔ̃ najiaŋ ni oooha kutumpɔo tsui akudɔ bo lɛ, obaanyɛ ofee onii tamɔ Yeremia.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga magpalimbong sa madaya nga tagipusuon, iluga si Jeremias.
Croatian[hr]
Stoga nemojmo se povoditi za svojim varljivim srcem, već budimo poput Jeremije.
Hungarian[hu]
Te is lehetsz olyan, mint Jeremiás, ezért ne hagyd, hogy a csalárd szíved vezessen.
Armenian[hy]
Նենգավոր սրտով առաջնորդվելու փոխարեն՝ ընդօրինակիր Երեմիային։
Indonesian[id]
Ketimbang dikendalikan oleh hati yang licik, Saudara bisa menjadi seperti Yeremia.
Igbo[ig]
Kama ime ihe obi gị dị aghụghọ gwara gị, i kwesịrị ime ka Jeremaya.
Iloko[ilo]
Kas ken Jeremias, saanka nga agpaimpluensia iti nagulib a puso.
Italian[it]
Invece di farci guidare da un cuore ingannevole possiamo essere come Geremia.
Japanese[ja]
あなたも,不実な心に惑わされるのではなく,エレミヤのようになることができます。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მოუსმინოთ ვერაგ გულს, თქვენ შეგიძლიათ მიჰბაძოთ იერემიას.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubika nde ntima ya mefulukaka na luvunu kutwadisa nge, nge lenda vanda bonso Yeremia.
Korean[ko]
우리는 믿을 수 없는 마음을 따라가는 대신 예레미야를 본받을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Митаам жүрөгүңдүн каалоолоруна жетеленбе, Жеремиядай бол.
Lingala[ln]
Landá ndakisa ya Yirimia mpe kotika te motema na yo ekosa yo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwendejibwa na mutyima udimbañana, ukekala pamo bwa Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulekela muoyo webe ukudinga, udi mua kulua bu Yelemiya.
Luo[luo]
Kar weyo mondo chuny mopong’ gi wuond ochiki, inyalo bedo kaka Jeremia.
Malagasy[mg]
Tena afaka manahaka an’i Jeremia ianao, fa tsy voatery hobaikoin’ny fo mamitaka.
Macedonian[mk]
Наместо да дозволиш да те води измамливото срце, биди како Еремија.
Maltese[mt]
Minflok ma tkun immexxi minn qalb qarrieqa, int tistaʼ tkun bħal Ġeremija.
Burmese[my]
သင်က စဉ်းလဲတဲ့စိတ်နှလုံးလှည့်စားတာကိုခံမယ့်အစား ယေရမိလိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å la deg lede av et forrædersk hjerte kan du være som Jeremia.
Dutch[nl]
In plaats van je door een verraderlijk hart te laten leiden, kun je als Jeremia zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore o hlahlwe ke pelo e boradia, o ka swana le Jeremia.
Nyanja[ny]
Mukhoza kukhala ngati Yeremiya, n’kupewa kutsogoleredwa ndi mtima wonyenga.
Nzima[nzi]
Ɛnrɛli ahonle mɔɔ le mɛlɛbɛla la anzi, emomu, ɛbayɛ kɛ Gyɛlɛmaya la.
Pangasinan[pag]
Imbes a paigiya ed manamalingon puso, aligen moy Jeremias.
Polish[pl]
Odrzucaj więc podszepty zdradliwego serca.
Portuguese[pt]
Em vez de se deixar conduzir por um coração traiçoeiro, você pode ser como Jeremias.
Quechua[qu]
Jeremiasjinataq kasun, nitaq sunqunchik chʼawkiyawasunchu.
Rundi[rn]
Ukwiye kumera nka Yeremiya, aho kureka ngo uyoborwe n’umutima uhemuka.
Romanian[ro]
Urmând exemplul lui Ieremia, nu vom fi conduşi de o inimă trădătoare.
Russian[ru]
Не иди на поводу у коварного сердца, но подражай Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
Uzigane Yeremiya, aho gushukwa n’umutima wawe.
Sinhala[si]
රැවටිලිකාර සිතට හසු නොවී යෙරෙමියා මෙන් ඔබේ හැඟීම්, සිතුවිලි හා ආකල්ප සකස් කිරීමට දෙවිට ඉඩහරින්න.
Slovenian[sl]
Namesto da bi te vodilo zvijačno srce, si lahko kakor Jeremija.
Shona[sn]
Pane kutevedzera zvinodiwa nemwoyo unonyengera, unogona kuva akafanana naJeremiya.
Albanian[sq]
Mund të jesh si Jeremia dhe të mos e lejosh zemrën e pabesë të të drejtojë.
Serbian[sr]
Ne dopusti da te vodi varljivo srce, već budi poput Jeremije.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki yu e meki yu ati bedrigi yu, yu kan de leki Yeremia.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho laoloa ke pelo e bolotsana, u ka tšoana le Jeremia.
Swedish[sv]
I stället för att ledas av ett förrädiskt hjärta kan du vara som Jeremia.
Swahili[sw]
Badala ya kuongozwa na moyo wenye hila, unaweza kuwa kama Yeremia.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuongozwa na moyo wenye hila, unaweza kuwa kama Yeremia.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ถูก ชัก นํา จาก หัวใจ ที่ ไว้ ใจ ไม่ ได้ คุณ จะ เป็น เหมือน ยิระมะยาห์ ได้.
Tigrinya[ti]
በቲ ጐራሕ ልብኻ ኣብ ክንዲ እትምራሕ፡ ከም ኤርምያስ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa halip na padaya sa mapandaya mong puso, matutularan mo si Jeremias.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbetawɔ dia nɔmbwama oma le otema aso wa lokeso, sho koka monga oko Jeremiya.
Tswana[tn]
Go na le gore o itetle go kaelwa ke pelo e e boferefere, o ka kgona go tshwana le Jeremia.
Turkish[tr]
Hain bir yürek tarafından yönlendirilmektense, Yeremya gibi olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kongomisiwa hi mbilu leyi kanganyisaka, u nga fana na Yeremiya.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobɛma koma a ɔyɛ okontomponi no akyerɛ wo kwan no, wubetumi ayɛ sɛ Yeremia.
Ukrainian[uk]
Не піддаючись на вмовляння лукавого серця, ти будеш схожим на Єремію.
Venda[ve]
Nṱhani ha u livhiswa nga mbilu ya tshimbevha, ni nga fana na Yeremia.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maimpluwensyahan han malimbong nga kasingkasing, mahimo ka magin pariho kan Jeremias.
Xhosa[xh]
Kunokuba ukhokelwe yintliziyo ekhohlisayo, unokufana noYeremiya.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi jẹ́ kí ọkàn tó ń ṣe àdàkàdekè máa darí rẹ, ńṣe ló yẹ kó o tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jeremáyà.
Chinese[zh]
你能够抗拒诡诈的心,像耶利米一样受上帝塑造。
Zulu[zu]
Kunokuba ulawulwe inhliziyo ekhohlisayo, ungaba njengoJeremiya.