Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons al jare lank probeer om hulle in die waarheid te laat belangstel, moet ons nie die gevolgtrekking maak dat die situasie hopeloos is nie.
Arabic[ar]
ومع اننا حاولنا لسنوات ان نثير اهتمامهم بالحق، ينبغي ألا نستنتج ان الوضع ميؤوس منه.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun prinobaran na niato sa laog nin dakol na taon na tabangan sinda, dai kita maninigong magkonklusyon na mayo nang paglaom.
Bemba[bem]
Nangu cingati twalyesha pa myaka iingi ukufwaya ukubaafwa ukwisa mu cine, tatulingile ukusondwelela ifyo te kuti basambilile.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сме се опитвали в продължение на години да събудим интереса им към истината, ние не трябва да стигаме до извода, че ситуацията е безнадеждна.
Bislama[bi]
Nating se yumi bin traehad blong plante yia finis blong pulum olgeta blong intres long trutok, yumi no mas lusum hop.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod atong gisulayan na ang pagtabang kanila sa mga katuigan, kinahanglang dili kita maghinapos nga wala na ing paglaom.
Czech[cs]
I když se snažíme už řadu let, aby je pravda zaujala, neměli bychom dospět k závěru, že situace je beznadějná.
Danish[da]
Selv om vi i årevis har forsøgt at gøre dem interesserede i sandheden, skal vi ikke mene at situationen er håbløs.
German[de]
Auch wenn wir schon seit Jahren versuchen, sie für die Wahrheit zu interessieren, sollten wir nicht schlußfolgern, die Lage sei hoffnungslos.
Ewe[ee]
Togbɔ be míetsɔ ƒe geɖe dze agbagba be míana nyateƒea nadzro wo hã la, mele be míagblɔ be womaxɔe gbeɖe o.
Efik[efi]
Okposụk edide nnyịn imodomo ke ediwak isua ndidemede udọn̄ mmọ mban̄a akpanikọ, nnyịn ikpenyeneke ndibiere ke idotenyịn idụhe kaban̄a idaha odude.
Greek[el]
Ακόμη και αν προσπαθούμε επί χρόνια να τους ελκύσουμε στην αλήθεια, δεν θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
English[en]
Although we have tried for years to interest them in the truth, we should not conclude that the situation is hopeless.
Spanish[es]
Aunque llevemos años intentando despertar su interés en la verdad, no debemos perder las esperanzas.
Estonian[et]
Aga isegi siis, kui oleme püüdnud neis juba aastaid tõe vastu huvi äratada, ei tohiks me järeldada, et olukord on lootusetu.
Finnish[fi]
Vaikka olisimme yrittäneet vuosien ajan saada heidät kiinnostumaan totuudesta, meidän ei tule pitää tilannetta toivottomana.
Faroese[fo]
Hóast vit í fleiri ár hava roynt at vekja áhuga teirra fyri sannleikanum, skulu vit kortini ikki sleppa vónini.
French[fr]
Cela fait peut-être des années que nous essayons de les sensibiliser à la vérité, mais nous ne devrions pas en conclure que la situation est sans espoir.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔkɛ afii pii ebɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔha amɛná anɔkwale lɛ he miishɛɛ moŋ, shi esaaa akɛ wɔmuɔ sane naa akɛ anyɛŋ nɔ ko afee yɛ shihilɛ lɛ he.
Hindi[hi]
हालाँकि हमने सालों से सच्चाई में उनकी रुचि जगाने की कोशिश की है, तो भी हमें यह निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए कि स्थिति आशाहीन है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tinuig na naton sila nga gintinguhaan nga buligan, indi kita dapat maghinakop nga wala na gid sing paglaum.
Croatian[hr]
Iako smo ih godinama pokušavali zainteresirati za istinu, ne bismo trebali zaključiti da je situacija beznadna.
Hungarian[hu]
Bár már évek óta próbáljuk felkelteni az érdeklődésüket az igazság iránt, mégsem szabad úgy következtetnünk, hogy a helyzet reménytelen.
Indonesian[id]
Meskipun kita telah berupaya selama bertahun-tahun untuk menarik perhatian mereka akan kebenaran, kita hendaknya tidak menyimpulkan bahwa situasinya tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Uray no adun a tawen nga ikagkagumaantayo a tulongan ida, ditay koma panunoten nga awanen ti namnama.
Icelandic[is]
En við ættum ekki að halda að ástandið sé vonlaust jafnvel þótt við höfum reynt árum saman að vekja áhuga þeirra á sannleikanum.
Italian[it]
Anche se per anni abbiamo cercato di destare in loro l’interesse per la verità, non dovremmo concludere che la situazione sia disperata.
Japanese[ja]
真理に興味を持ってもらおうとこれまで何年も努力してきたとしても,全く望みのない状況と結論してはなりません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ წლების განმავლობაში ვცდილობდით ჭეშმარიტებაში შემოყვანას, არ უნდა დავასკვნათ, რომ სიტუაცია უიმედოა.
Korean[ko]
여러 해 동안 그들이 진리에 관심을 갖도록 노력해 보았다 하더라도, 우리는 상황이 절망적이라고 결론지어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Yango esili mbala mosusu koleka bambula mingi uta tozali komeka kolendisa bango ete bálanda solo, kasi tosengeli te koloba ete likambo yango lizangi elikya.
Lozi[loz]
Niha lu likile ka lilimo-limo kuli ba tabele niti, ha lu swaneli ku fita fa kutwisiso ya kuli ku palile.
Lithuanian[lt]
Net jeigu jau metų metais stengiamės sudominti juos tiesa, neturėtume daryti išvados, kad padėtis beviltiška.
Latvian[lv]
Lai arī mēs jau gadiem esam centušies izraisīt viņos interesi par patiesību, nebūtu jāsecina, ka situācija ir bezcerīga.
Malagasy[mg]
Na dia efa niezaka nandritra ny taona maro hahatonga azy ireo ho liana amin’ny fahamarinana aza isika, dia tsy tokony hanatsoaka hevitra fa tsy misy antenaina intsony ny tarehin-javatra.
Marshallese[mh]
Meñe jaar kajeoñ iumin elõñ yiõ ko ñõn kaitoklimoir ilo mol eo, jen jab bõk jemlok eo bwe wãwen eo ejelok kejatdikdik.
Macedonian[mk]
Иако со години сме се обидувале да ги заинтересираме за вистината, не треба да заклучиме дека ситуацијата е безнадежна.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിലുള്ള താത്പര്യം അവരിലുളവാക്കാൻ നാം വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, സാഹചര്യം ആശാവഹമല്ലെന്നു നാം നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
सत्यामध्ये त्यांची गोडी वाढवण्याचा आपण अनेक वर्षांपासून प्रयत्न केला असला तरी, परिस्थिती हाताबाहेर गेली आहे असा आपण मुळीच निष्कर्ष काढू नये.
Burmese[my]
သမ္မာတရားကို သူတို့စိတ်ဝင်စားရန် နှစ်ပေါင်းများစွာကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အခြေအနေသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိဟု မယူမှတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Selv om vi har prøvd i mange år å få dem interessert i sannheten, bør vi ikke gå ut fra at situasjonen er håpløs.
Dutch[nl]
Ook al hebben wij jarenlang geprobeerd hen voor de waarheid te interesseren, wij dienen niet te concluderen dat de situatie hopeloos is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ile ra leka ka nywaga e mentši go ba dira gore ba thabele therešo, ga se ra swanela go phetha ka gore boemo ke bja go hlobogwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tayesa zaka zambiri kuwakopa ndi choonadi, sitiyenera kuganiza kuti palibe zimene zidzachitika.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਹਾਲਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maske nos a purba pa añanan pa interesá nan den e berdad, nos no mester concluí cu e situacion ta sin speransa.
Polish[pl]
Nawet jeśli od lat próbujemy zainteresować ich prawdą, nie powinniśmy uważać, że sytuacja jest beznadziejna.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail kin nannanti sangete sounpahr samwalahr ko en sewese irail en iangada padahk mehlel, kitail en dehr kesehla atail koapwoaroapwoarki irail.
Portuguese[pt]
Embora já por anos estejamos tentando despertar neles interesse pela verdade, não é bom concluir que se trata de uma causa perdida.
Romanian[ro]
Chiar dacă de ani de zile ne străduim să le stârnim interesul faţă de adevăr, nu trebuie să tragem concluzia că situaţia este fără speranţă.
Russian[ru]
Хотя мы уже годами пытаемся привлечь их к истине, не следует заключать, что положение безнадежно.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twaba tumaze imyaka myinshi, tugerageza gutuma bashimishwa n’ukuri, ntitwagombye gufata umwanzuro wo gukurayo amaso.
Slovak[sk]
Aj keď sme sa celé roky usilovali vzbudiť v nich záujem o pravdu, nemali by sme prísť k záveru, že situácia je beznádejná.
Slovenian[sl]
Četudi se že leta trudimo, da bi v njih vzbudili zanimanje za resnico, ne bi smeli skleniti, da se ne dá storiti ničesar več.
Samoan[sm]
E ui lava sa tatou taumafai mo le tele o tausaga e faatosina mai i latou i le upu moni, ae lē tatau ona tatou faia se faaiuga e faapea ua lē taulau lena faamoemoe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo takaedza kwemakore kuvaita kuti vafarire chokwadi, hatifaniri kugumisa kuti mamiriro acho ezvinhu haana tariro.
Albanian[sq]
Edhe pse jemi përpjekur për vite me radhë për t’u ngjallur interes për të vërtetën, s’duhet të dalim në përfundimin se situata është e pashpresë.
Serbian[sr]
Iako godinama pokušavamo da ih zainteresujemo za istinu, ne treba da zaključimo da je situacija beznadežna.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi proeberi jari kaba foe meki den kisi belangstelling gi waarheid, wi no moesoe denki te foe kaba, taki howpoe no de moro.
Southern Sotho[st]
Le hoja re lekile ka lilemo tse ngata ho etsa hore ba thahaselle ’nete, ha rea lokela ho fihlela qeto ea hore boemo ba bona ke bo hlokisang tšepo.
Swedish[sv]
Även om vi under många år har försökt intressera dem för sanningen, bör vi inte dra slutsatsen att situationen är hopplös.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tumejaribu kwa miaka kadhaa kuwavuta wapendezwe na kweli, hatupaswi kuamua kwamba hali hiyo haina tumaini.
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் அவர்களுடைய அக்கறையைத் தூண்டுவதற்காக நாம் வருடக்கணக்காக முயன்றிருந்தாலும்கூட, இனியும் முயன்று பலனில்லை என்ற முடிவுக்கு நாம் வந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
వారికి సత్యంలో ఆసక్తిని కలిగించాలని మనం అనేక సంవత్సరాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నప్పటికీ పరిస్థితి చేజారిపోయిందని మనం నిర్ణయించుకోకూడదు.
Thai[th]
แม้ เรา จะ พยายาม มา หลาย ปี แล้ว เพื่อ ให้ เขา สนใจ ใน ความ จริง เรา ก็ ไม่ ควร สรุป ว่า สถานการณ์ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Kahit mga taon na ang itinatagal ng ating pagsisikap upang tulungan sila, hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go itlhoboga lefa e le gore re ile ra leka ka dingwagangwaga go dira gore ba kgatlhegele boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twasola kwamyaka iili mbwiibede kubapa kuyanda kasimpe, tatweelede kuyeeya kuti bali muciimo citakwe mbocicitwa.
Turkish[tr]
Yıllarca onlarda hakikate ilgi geliştirmeye çalışmışsak da, durumun ümitsiz olduğu sonucuna varmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi ringetile hi malembe leswaku hi va nghenisa entiyisweni, a hi fanelanga hi gimeta hi ku vula leswaku a swa ha tshembisi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛde mfe pii abɔ mmɔden sɛ yɛbɛma wɔanya nokware no ho anigye de, nanso ɛnsɛ sɛ yɛka sɛ anidaso biara nni hɔ koraa.
Tahitian[ty]
E mau matahiti paha i teie nei to tatou tamata-noa-raa i te haaputapû ia ratou ia farii i te parau mau, tera râ, eiaha tatou e faaoti e aita e ravea.
Ukrainian[uk]
І хоча ми вже роками намагаємося зацікавити їх правдою, нам не слід думати, ніби це безнадійна справа.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta đã cố gắng nhiều năm để gợi sự chú ý của họ về lẽ thật, chúng ta cũng không nên kết luận rằng tình trạng của họ là vô vọng.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe kua fualoa tatatou faiga ke nātou ʼiloʼi te moʼoni, ʼe mole tonu anai ke tou manatu ʼe mole feala anai ke nātou maliu ʼi he ʼaho.
Xhosa[xh]
Nangona siye sazama kangangeminyaka emininzi ukuvus’ umdla wabo ngenyaniso, asifanele silahl’ ithemba.
Yoruba[yo]
Bí a bá tilẹ̀ ti gbìyànjú fún ọ̀pọ̀ ọdún láti mú kí wọ́n ní ọkàn ìfẹ́ nínú òtítọ́, a kò gbọ́dọ̀ parí èrò sí pé kò sí ìrètí fún ipò wọn.
Chinese[zh]
即使经过多年的努力,亲属仍对真理不感兴趣,我们也不该断定他们永不会改变。
Zulu[zu]
Ngisho noma siye sazama iminyaka eminingi ukubenza babe nesithakazelo eqinisweni, kufanele singaphethi ngokuthi ngeke kusalunga.