Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 17:1, 5, 15) Babilon Madit-ti omyero obed lanyut mo kit macalo dako mo ma dano adana pe twero timo gin macalo man.
Adangme[ada]
(Kpojemi 17:1, 5, 15) Akɛnɛ yo ko be jã nyɛe maa pee nitsɛnitsɛ he je ɔ, e sa nɛ ‘Babilon Ngua a’ nɛ pee foni peemi mi nɔ́ ko.
Amharic[am]
(ራእይ 17:1, 5, 15) ቃል በቃል ይህን ልታደርግ የምትችል ሴት ስለሌለች ታላቂቱ ባቢሎን ምሳሌያዊት መሆን አለባት።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١، ٥، ١٥) وبما ان هذا الوصف لا يمكن ان ينطبق على امرأة حرفية، فلا بد ان بابل العظيمة هي رمز.
Mapudungun[arn]
Ka feypi, anüley wente “tati trokiñche kakerume dungun nielu ka ñi trokiñke mapu” (Apokalipsi 17:1, 5, 15).
Aymara[ay]
Ukatxa ‘akapacha markanakxaru, ukhamarak taqi casta parlani markanakxaru’ qunxatataw sarakiwa (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Azerbaijani[az]
Bu qadın «xalqlar və millətlər» üzərində oturub (Vəhy 17:1, 5, 15). Tamamilə aydındır ki, bu təsvir həqiqi qadına uyğun gəlmir.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 17:1, 5, 15) Kɛ mɔ bla jrɛiin kun kwlá yomɛn i sɔ like’n ti’n, i sɔ’n kle kɛ Babilɔni klɔ dan’n ti nzɔliɛ like. ?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:1, 5, 15) Huling mayo nin literal na babae na makakagibo kaini, siertong simboliko an Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:1, 5, 15) Apo umuntu te kuti ekale pa mabumba ne nko, ninshi Babiloni Mukalamba muntu wa mampalanya fye.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:1, 5, 15) Тъй като никоя буквална жена не може да направи това, Вавилон Велики трябва да е символичен образ.
Bislama[bi]
(Revelesen 17: 1, 5, 15) Wan trufala woman i no save mekem samting ya.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:১, ৫, ১৫) যেহেতু কোনো আক্ষরিক নারী এটা করতে পারেন না, তাই মহতী বাবিল নিশ্চয়ই প্রতীক কিছুকে বোঝায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 17:1, 5, 15) Zézé minga é se ngule ya bo nalé, ajô te, Beta Babylone a yiane bo ndeme ya ngumba jam.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:1, 5, 15) Sanglit ang literal nga babaye dili makahimo niini, ang Dakong Babilonya maoy simboliko gayod.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 17:1, 5, 15) Iwe a ffat pwe Papilon mi Lapalap eú chék kapas monomon pún wesewesen emén fefin esap tongeni ina usun.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 17:1, 5, 15) Vowila kuli muyana wa txibarene agawodhile okosa eji, Babilónia Munddimuwa onofanyeela okala wa ezinddiyelo.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:1, 5, 15) Vi ki napa okenn fanm ki kapab fer en keksoz koumsa, alors Gran Babilonn i bezwen senbolik.
Czech[cs]
(Zjevení 17:1, 5, 15) Takový popis se nemůže vztahovat na žádnou doslovnou ženu, a proto Velký Babylón musí být nějaký symbol.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, mi yʌl chaʼan jiñi xʼixic miʼ buchtan «bajcʼʌl wiñicob xʼixicob añoʼ bʌ ti cabʌl tejclum tac» (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
San Blas Kuna[cuk]
Anba sognabalid, we ome “dulemar buggidarad geb dulemar gaya aggar aggar sunmagmalad” birgine siiye (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Welsh[cy]
(Datguddiad 17:1, 5, 15) Gan nad yw’n bosibl i wraig o gig a gwaed wneud hyn, mae’n amlwg mai symbol yw Babilon Fawr.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:1, 5, 15) Da en bogstavelig kvinde ikke kan gøre dette, må Babylon den Store være en symbolsk betegnelse.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 17: 1, 5, 15) Pine laka, pëkö föe e celë fen ka ijije troa kuca tune lai, haawe, easë a trotrohnine ka hape, hetre ewekë hna nyihatren hnene la Babulona Atraqatr.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:1, 5, 15) Esi wònye nyɔnu ŋutɔŋutɔ aɖeke mate ŋu awɔ nusia o ta la, ke kpɔɖeŋunyɔnue Babilon Gã la nye.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:1, 5, 15) Sia ata ata n̄wan ndomokiet mîkpekemeke ndinam emi, ana Akwa Babylon edi ndamban̄a n̄wan.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:1, 5, 15) Εφόσον καμιά κατά γράμμα γυναίκα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό, η Βαβυλώνα η Μεγάλη πρέπει να είναι συμβολική.
English[en]
(Revelation 17:1, 5, 15) Since no literal woman could do this, Babylon the Great must be symbolic.
Estonian[et]
(Ilmutus 17:1, 5, 15.) Kuna ükski tegelik naine seda teha ei saaks, peab Suur Babülon midagi sümboliseerima.
Basque[eu]
Hori egin dezakeen hezur-haragizko emakumerik ez dagoenez, Babilonia Handiak zerbaiten irudi izan behar du.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۷:۱، ۵، ۱۵) واضح است که این زن، زنی واقعی نیست و مفهوم سمبولیک دارد.
Fijian[fj]
(Vakatakila 17:1, 5, 15) Me vaka ni sega ni dua na yalewa e rawa ni cakava qo, e macala kina ni tiko na ibalebale kei Papiloni na Ka Levu.
Faroese[fo]
(Opinberingin 17:1, 5, 15) Tað kann eingin bókstavlig kvinna gera, og tí má Bábylon hin stóra vera eitt ímyndarligt heiti.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 17:1, 5, 15) Ðó nyɔnu kpaà ɖě ma sixu wà mɔ ǎ wutu ɔ, Babilɔnu Ðaxó ɔ ɖó na nɔte nú nùɖé.
French[fr]
(Révélation 17:1, 5, 15.) Puisque c’est quelque chose qu’aucune femme ne pourrait faire, Babylone la Grande est forcément une femme symbolique.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:1, 5, 15) Akɛni yoo ni ji adesa ko nyɛŋ afee nakai hewɔ lɛ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ baafee mfonirifeemɔŋ wiemɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:1, 5, 15) Kioina ngkai akea raoi te aine ae kona ni karaoa aei, nanona ngkanne bwa Baburon ae Kakannato bon te kabotau.
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 17:1, 5, 15) Hem podvedar Babilonia vo Vorixtt Babilon ek khori bail zaunk xokona karonn ek bail sobar lokancher ani raxttrancher bosonk xokona.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૭:૧, ૫, ૧૫) આપણે જાણીએ છીએ કે અસલમાં કોઈ સ્ત્રી એમ ન કરી શકે.
Gun[guw]
(Osọhia 17:1, 5, 15) To whenuena e yindọ yọnnu paa depope ma sọgan wà ehe, Babilọni Daho lọ dona yin yẹhiadonu tọn.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 17:1, 5, 15) Tun da babu wata mace ta zahiri da za ta iya haka, wannan Babila Babba dole ne ta kasance ta alama.
Hebrew[he]
ואומות” (ההתגלות י”ז:1, 5, 15). מאחר ששום אישה בשר ודם אינה מסוגלת לעשות כן, המסקנה המתבקשת היא שבבל הגדולה היא אישה סמלית.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 17:1, 5, 15) हकीकत में तो कोई स्त्री ऐसा नहीं कर सकती, इसलिए बड़ा बाबुल ज़रूर किसी और चीज़ की निशानी होगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:1, 5, 15) Wala sing literal nga babayi nga makahimo sini, gani sigurado nga simbuliko ang Babilonia nga Daku.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 17:1, 5, 15) Puas muaj ib tug pojniam uas yuav ua tau li ntawd tiag? Yeej tsis muaj li.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17: 1, 5, 15) Hahine korikori ta be unai bamona ia karaia diba lasi, unai dainai Babulonia Badana ese gau ta ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Kaže se da ona sjedi na mnoštvima i narodima (Otkrivenje 17:1, 5, 15). Budući da nijedna doslovna žena to ne može, Babilon Veliki mora biti nešto simbolično.
Hungarian[hu]
Azt olvassuk róla, hogy ’tömegeken és nemzeteken’ ül (Jelenések 17:1, 5, 15). Mivel egy betű szerinti asszony nem képes erre, a Nagy Babilon bizonyára jelkép.
Armenian[hy]
1, 5, 15)։ Քանի որ բառացի կինը չի կարող դա անել, ուրեմն Մեծ Բաբելոնը պետք է որ խորհրդանշական լինի։
Herero[hz]
(Omavandururiro 17:1, 5, 15) Mena rokutja kape nomukazendu womundu ngu ma yenene okuhaama koviwaṋa avihe, oukahu kutja Babilon otjinene otjisanekero uriri.
Iban[iba]
(Pemandang 17:1, 5, 15) Nadai orang indu ti amat ulih ngereja tu. Nya alai, Babilon ti Besai semina tanda aja.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 17:15) Megafu ta awan gamma tu babay nga literal nga makakua taw, simboliko gafu i Babilonia nga Dakal.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:1, 5, 15) Karena seorang wanita harfiah tidak mungkin melakukan hal tersebut, Babilon Besar pasti melambangkan sesuatu.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:1, 5, 15) Ebe ọ bụ na ọ dịghị nwanyị nkịtị pụrụ ime nke a, Babilọn Ukwu ahụ aghaghị ịbụ ihe atụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:1, 5, 15) Yantangay awan ti literal a babai a makaaramid iti kastoy, simboliko ngarud ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:1, 5, 15) Hér er augljóslega um táknmál að ræða þannig að Babýlon hin mikla getur varla verið bókstafleg kona.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:1, 5, 15) Nọ uvumọ aye gheghe ọ rẹ sai ru onana ha na, Babilọn Ologbo na o dikihẹ kẹ oware jọ.
Italian[it]
(Rivelazione 17:1, 5, 15) Dato che nessuna donna potrebbe letteralmente far questo, Babilonia la Grande deve essere una donna simbolica.
Japanese[ja]
啓示 17:1,5,15)実際の人間の女性がそうすることはできないので,大いなるバビロンとは象徴的なものであるに違いありません。
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 17:1, 5, 15) Imi ulac tameṭṭut i gzemren aţ- ţexdem ayagi, nefhem- ed belli Babil Tameqrant mačči ţ- ţameṭṭut n ṣṣeḥ.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 17: 1, 5, 15) Nũndũ vai mũndũ mũka kũũ nthĩ ũtonya kwĩka ũu, no nginya Mbaviloni ĩla Nene yĩthĩwe ne mũndũ mũka wa ngelekany’o.
Kongo[kg]
(Kusonga 17:1, 5, 15) Sambu ata nkento mosi ve lenda sala dyambu yai, Babilone ya Nene fwete vanda nkento mosi ya kifwani.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 17:1, 5, 15) Nĩũndũ gũtirĩ mũtumia wa biũ ũngĩhota gwĩka ũguo-rĩ, Babuloni ũrĩa Mũnene no mũhaka akorũo e wa ngerekano.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 17:1, 5, 15) Molwaashi kape na omukainhu wolelalela ta dulu okuninga ngaho, osha yela kutya Babilon Shinene omukainhu wopafaneko.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 17:1, 5, 15) Arnaq taamaaliorsinnaanngimmat Babylonersuaq assersuutaasimassaaq.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 17:1, 5, 15) Tuejiia kuila ki kuala muhatu u tena ku bhanga kiki, kilombolola kuila Babilonha ia Dikota, ki muhatu mu xitu, maji kijimbuete ngó.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17:1, 5, 15) ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್’ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
(요한 계시록 17:1, 5, 15) 실제 여자라면 그렇게 할 수 없으므로 큰 바빌론은 상징적인 것임이 분명하다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 17:1, 5, 15) Kundi sihali mukali hene-hene oyuwanga kolha eki, Babeli Mukulhu atholere inyabya inyawithe eky’akamanyisaya.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:1, 5, 15) Na mambo a kuba kafwako mwanamukazhi wafwainwa kuba bibye ne, Babilona Mukatampe wafwainwa kwikala wa kifwanyikizho.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 17: 1, 5, 15) No uman nɔ de we ebul fɔ du dis, so wi go se da uman de min sɔntin.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်. ၁၇:၁, ၅, ၁၅) ပိာ်မုၣ်နီၢ်ကီၢ်တဂၤန့ၣ် ဆ့ၣ်နီၤဒ်သိးန့ၣ် တသ့ဘၣ်အဃိ ဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်န့ၣ် ကမ့ၢ်ဒၣ် တၢ်ဒိလီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 17:1, 5, 15) Moomu tupu kwato mukadi gopanyama ngano nga vhura kuyirugana eyi, Babironi zonene za hepa kufanekesa yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17:1, 5, 15) Wau vo ke vena muntu ko olenda vwanda vana nkangu ye ndonga, Babele Anene ke nkento wa kinitu ko.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 17:1, 5, 15) Pakuti takulipo umwanakashi uwa cinenene uungacite’fi, Babiloni Umukulu cakupalanya lukoso.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:1, 5, 15) Okuva bwe wataliiwo mukazi ayinza kukola ekyo, Babulooni Ekinene kiteekwa okuba nga kya kabonero.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:1, 5, 15) Lokola mwasi ata moko te ya solosolo akoki kosala likambo yango, Babilone Monene ezali nde mwasi ya elilingi.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 17:1, 5, 15) ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຖ້າ ຕາມ ໂຕ ແລ້ວ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຍິງ ແທ້ໆຄົນ ໃດ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:1, 5, 15) Bakeñisa kuli ha ku na musali luli ya kona ku eza cwalo, Babilona yo Mutuna u lukela ku ba musali wa swanisezo.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:1, 5, 15) Bine, Babiloni Mukatampe i wa kyelekejo, mwanda i kutupu mwana-mukaji ubwanya kulonga kino.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 17:1, 5, 15) Bu mudi muntu mukaji wetu eu kayi mua kuenza malu aa, Babulona Munene mmukaji wa mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:1, 5, 15) Hakuwana nge kakweshi pwevo mwahasa kulinga ngochoko, shikaho, ou Mbavilone Wamunene atela kupwa wachifwanyisa.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 17:1, 5, 15) Chineli kwosi mumbanda yamweni watela kwila mwenimu, Babiloni Muneni watela kwikala wachifwikija.
Luo[luo]
(Fweny 17:1, 5, 15) To nikech onge dhako manyalo timo mae kuom adier, Babulon Maduong’ nyaka bed mana ni ochung’ ne gima chielo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 17:1, 5, 15) Hmeichhia tak tak chuan chutianga a tih theih dâwn loh avângin, Babulon Khaw Ropui chu entîr nei a ni ngei ang.
Mam[mam]
Ax ikx in tzaj tqʼamaʼn qa qʼuqle kyibʼaj «xjal [...] nim kyajlal, ex [kyibʼaj] nasyon» (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 17: 1, 5, 15) Jifa nyaha gbi ɛɛ gu i hindei ji bonda wue, ji kɛma lɔ kɛ Babilɔn ye Mbawai looni hinda lɔ va.
Motu[meu]
(Apokalupo 17:1, 5, 15) Hahine korikori ta na unu basine kara toma diba, una dainai baita gwau dibamu Babulono badana na ḡau ta e laulaulaia.
Morisyen[mfe]
(Révélation 17:1, 5, 15) Parski okenn femme pa kapav faire sa dan sens litteral, Babylone la Grande bizin symbolik.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:1, 5, 15) Tsy misy vehivavy mahavita an’izany, ka tsy tokony horaisina ara-bakiteny ilay hoe Babylona Lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 17:1, 5, 15) Nomba vino kutaaya umwanaci angacita vivyo, Babiloni Mukulu afwile uwa unkolanya.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 17:1, 5, 15) Kõnke ejjel̦o̦k juon kõrã emaroñ lukkuun kõm̦m̦ane men in, ealikkar bwe Babil̦on El̦ap ej juon naanin kõkkar.
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 17:1, 5, 15) ഒരു അക്ഷരീയ സ്ത്രീ ക്കും ഇതു ചെയ്യാ നാ വാ ത്ത തി നാൽ മഹതി യാം ബാബി ലോൻ പ്രതീ കാ ത്മ ക മാ യി രി ക്കണം.
Mòoré[mos]
(Wilgri 17:1, 5, 15) Sẽn mik tɩ pag sɩd-sɩd pa tõe n maan woto wã, a segd n makda bũmbu.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१, ५, १५) वास्तविकेत कोणी स्त्री असे करू शकत नसल्यामुळे मोठी बाबेल ही लाक्षणिक स्त्री असावी.
Malay[ms]
(Penyingkapan 17:1, 5, 15) Oleh sebab seorang wanita harfiah tidak dapat melakukan hal ini, Babilon Besar tentunya merujuk kepada seorang wanita simbolik.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17: 1, 5, 15) Ladarba ebda mara letterali ma tistaʼ tagħmel din il- ħaġa, Babilonja l- Kbira bilfors li hija simbolika.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu káʼa̱nña xa̱ʼañá xíkundúʼúñá sa̱tá ku̱a̱ʼání na̱ yiví xíʼin ku̱a̱ʼání ñuu (Revelación 17:1, 5, 15).
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 1, 5, 15) Siden det er umulig for en bokstavelig kvinne å gjøre dette, må Babylon den store være en symbolsk kvinne.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 17:1, 5, 15) Ou Mbambilone ya Kama ca pua lika citantekeyeso mukonda na umo mpuevo a hasa ku lingamo uahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiijtoua moseuia ipan “miak tlakamej [...] uan tlen itstokej ipan nochi tlaltinij” (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtoua ke ‘kinixyekana pueblojmej, tagayot, paísmej uan tein tajtouaj tataman tajtolis’ (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 17:1, 5, 15) Lokhu kutshengisa ukuthi iBhabhiloni eNkulu itsho okuthile ngoba owesifazana woqobo ngeke enze lokhu.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 17:1, 5, 15) Zvecivoneka kuti mwanakaji kamare aacaizoitepi izvi, Bhabhironi Guru i muezaniso.
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:1, 5, 15) Molwaashoka kapu na omukiintu gwolelalela ta vulu okuninga ngawo, osha yela kutya Babiloni Oshinene omukiintu gwopathaneko.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 17:1, 5, 15) Vawoona wi haavovo muthiyana chiryene aahaala owerya weera ela, Paapulu Mutokotoko ti echu yoosiphela.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:1, 5, 15) Ha kua nakai fai fifine mooli ka taute e mena nei, ko Papelonia Lahi ko e mena fakatai.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 17:1, 5, 15) Njengombana kungekho umfazi wamambala ongenza intwele, iBhabhiloni Yodumo ingokomfanekiso.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:1, 5, 15) Ka ge go se na mosadi wa kgonthe yo a ka dirago se, Babilona o Mogolo e swanetše go ba e le ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:1, 5, 15) Popeza palibe mkazi aliyense amene angathe kuchita zimenezi, ndiye kuti mawu akuti Babulo Wamkulu ndi okuluwika.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 17:1, 5, 15) Mokonda kutupu omunthu upondola okulinga ngotyo, otyo tyilekesa okuti Ombambilonia Onene, hamukai wotyotyili otyilekeso vala.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 17:1, 5, 15) Obu hatariho mukazi orikubaasa kukora eki, Babulooni orurembo Orukuru rwine kuba ruri akamanyiso.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 17:1, 5, 15) Pakuti palibe mkazi womwe angacite bzimwebzi, tenepo fala lakuti Babulo Mkulu ndakundendemezera.
Nzima[nzi]
(Yekile 17:1, 5, 15) Bɛvale edwɛkɛ ɛhye mɔɔ wɔ ɛke la bɛlile gyima wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo, yemɔti Babelɔn Kpole ne ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ sonla.
Oromo[om]
(Mul’ata 17:1, 5, 15) Dubartiin kallattiidhaan kana gochuu dandeessu waan hin jirreef, Baabilon Guddittiin fakkeenyaan kan ibsamte ta’uu qabdi.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймагӕн йӕ ныхыл фыст ис йӕ ном, «Стыр Вавилон», зӕгъгӕ, ӕмӕ бады «дзыллӕтӕ» ӕмӕ «адӕмтыл» (Раргомад 17:1, 5, 15).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 17:1, 5, 15) ਪਰ ਕੋਈ ਤੀਵੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਤੀਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:1, 5, 15) Lapud anggapoy literal a bii ya makagawad satan, seguradon simboliko so Makapanyarin Babilonia.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:1, 5, 15) Ya ku ningun muhé literal por hasi esaki, Babilonia e Grandi mester ta simbóliko.
Palauan[pau]
(Ocholt 17:1, 5, BT, 15) Me ngdiak el sebechel a chad el dengchokl er a bebul a beluu me a rechad a uchul, me kede medengei el kmo a Kloul Babilon a ngar er ngii a lomekesiu er ngii.
Pijin[pis]
(Revelation 17: 1, 5, 15) From no eni really woman savve duim datwan, masbi Bigfala Babylon hem piksarem samting.
Polish[pl]
Powiedziano o niej, że siedzi nad „rzeszami i narodami” (Objawienie 17:1, 5, 15).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 17:1, 5, 15) Suma ki nin un minjer literal ka pudi fasi es, Babilonia Garandi dibi di sedu simboliku.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 17:1, 5, 15) Visto que nenhuma mulher literal seria capaz disso, Babilônia, a Grande, só pode ser simbólica.
Quechua[qu]
Hinamampis, ‘jinantin marcacuna’ y tuquilaya nunakuna hananchömi täkun ninmi (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 17: 1, 5, 15) Mei te mea kare e vaine tikai e rauka i te rave i teia, te riro ra i reira a Babulonia Maata ei mea akatutu anga.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 17:1, 5, 15) Kubera ko ata mugore nya mugore yoshobora kugira ico kintu, Babiloni Akomeye itegerezwa kuba ari imvugo y’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 17:1, 5, 15) Mulong kwikil mband ap umwing wa ukauntu ukutwisha kusal chom chinech, komb Babilon mujim ufanyidin kwikal chijingidij.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 17:1, 5, 15) Ma ‘e reko kat ‘es ra ta hạnit la po la re te te‘is, ma Papilön Ti‘ ta iạ la fäeag a‘tatạu‘ạkit.
Sena[seh]
(Apokalipse 17:1, 5, 15) Nakuti nkhabe nkazi wandimomwene anakwanisa kucita pyenepi, Babilonya Wankulu ndi wakuphipirisa.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:1, 5, 15) සාමාන්ය ස්ත්රියකට එවැනි දෙයක් කළ නොහැකි නිසා මහ බැබිලෝනිය යන නම ඇති ඒ ස්ත්රිය සැබෑ කෙනෙක් විය නොහැකියි.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 17:1, 5, 15) Konne assa dandiitannoti addu mancho nookki daafira, Bayira Baabiloone wole coye kulate lawishsha ikkitannote yaate.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:1, 5, 15) Keďže to doslovne nie je možné, Veľký Babylon musí niečo symbolizovať.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 17:1, 5, 15) Fe tsy misy ampela mahavita ho zay. Tsy maintsy rambesy amy hevitsiny an’ohatsy ty hoe Babylona Bevata.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:1, 5, 15) Tega ne bi mogla početi nobena dobesedna ženska, zato mora Babilon Veliki nekaj simbolizirati.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:1, 5, 15) O lenei fafine o se fafine faafaatusa auā e leai se fafine e mafai ona faia lenā mea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:1, 5, 15) Sezvo pasina mukadzi chaiye angaita izvi, Bhabhironi Guru rinofanira kuva rokufananidzira.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 17:1, 5, 15) Bu bi mukashi a binyibinyi ta mmulombeene kukita bino, Babilone Mukata mmukumbeene kwikala a mu kifwanyi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17: 1, 5, 15) Asnjë grua e mirëfilltë s’mund të bëjë një gjë të tillë, prandaj Babilonia e Madhe duhet të jetë simbolike.
Serbian[sr]
Ona „sedi na mnogim vodama“, koje predstavljaju čitave narode (Otkrivenje 17:1, 5, 15). Ovo se sigurno ne može doslovno razumeti.
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring e taki dati na uma disi e sidon na tapu „den ipi-ipi sma, èn den sma fu ala kondre” (Openbaring 17:1, 5, 15).
Swati[ss]
(Sembulo 17:1, 5, 15) Njengobe kute umuntfu lomsikati longenta loku, kumelwe kutsi iBhabhulona Lenkhulu lifananiswa nalokutsite.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:1, 5, 15) Kaha ha ho mosali oa sebele ea ka etsang sena, e tlameha ebe Babylona e Moholo e tšoantšetsa ho itseng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:1, 5, 15) Eftersom ingen bokstavlig kvinna skulle kunna göra det, måste det stora Babylon vara en symbolisk kvinna.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:1, 5, 15) Kwa kuwa hakuna mwanamke halisi anayeweza kufanya hivyo, lazima Babiloni Mkubwa awe mwanamke wa mfano.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 17:1, 5, 15) Kwa sababu hakuna mwanamuke wa kawaida anayeweza kufanya hivyo, basi Babiloni Mukubwa ni mwanamuke wa mufano.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:1, 5, 15) சொல்லர்த்தமான எந்தப் பெண்ணாலும் அப்படி உட்கார முடியாது; ஆக, மகா பாபிலோன் அடையாள அர்த்தமுடையதாகவே இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa naʼthí rí nagi̱ʼi̱ náa inún mbaʼin “xabu [ga̱jma̱a̱ náa] su mamba numbaʼ” (Rí huasjŋgajma Juan 17:1, 5, 15).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 17:1, 5, 15) Tanba la iha ema ida neʼebé bele tuur hanesan neʼe, ita hatene katak Babilónia Boot neʼe laʼós feto tebes ida, maibé nia reprezenta deʼit buat ruma.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 17:1, 5, 15) Tsy misy ampela mahavita izay. Izay ty andrambesegne aze amy ty heve’e agn’ohatse manao tihoe Babylona Jabajaba.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:1, 5, 15) అయితే అక్షరార్థంగా ఏ స్త్రీ అలా కూర్చోలేదు కాబట్టి, మహా బబులోను తప్పకుండా సూచనార్థకమైనదే అయ్యుండాలి.
Tajik[tg]
Ин зан бар «одамон ва қавмон» нишастааст (Ваҳй 17:1, 5, 15). Азбаски ягон зани воқеӣ ин тавр карда наметавонад, Бобили Бузург мафҳумест рамзӣ.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:1, 5, 15) เนื่อง จาก ไม่ มี ผู้ หญิง จริง ๆ คน ใด สามารถ ทํา เช่น นี้ ได้ บาบิโลน ใหญ่ จึง ต้อง มี ความ หมาย เป็น นัย.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:1, 5, 15) ቃል ብቓሉ ዋላ ሓንቲ ሰበይቲ ኸምዚ ኽትገብር ስለ ዘይትኽእል፡ እታ ዓባይ ባቢሎን ምሳልያዊት ክትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
(Mpase 17:1, 5, 15) Tsô, er kwase u se fe nana fatyô u eren kwagh nahan ga yô, Zegebabilon ne a lu kwagh u a til sha ityough ki kwagh ugen keng.
Turkmen[tk]
Bu aýal «halklaryň, märekeleriň» üstünde otyr (Ylham 17:1, 5, 15). Ol adaty aýaly suratlandyrmaýar, diýmek, munuň başga manysy bolmaly.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:1, 5, 15) Yamang walang literal na babae ang makagagawa nito, tiyak na makasagisag ang Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 17:1, 5, 15) Lam’ele ndoko womoto la mɛtɛ mɛtɛ lakoka nsala dui sɔ, Babilɔna ka Woke pombaka monga didjidji.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:1, 5, 15) E re ka go se na mosadi ope wa mmatota yo o ka dirang jalo, Babelona o Mogolo e tshwanetse ya bo e le tshwantshetso fela.
Tongan[to]
(Fakahā 17: 1, 5, 15, PM) Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ha fefine mo‘oni ‘e lava ke ne fai eni, ko Pāpilone ko e Lahí kuo pau pē ‘oku fakaefakatātā.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 17:1, 5, 15) Pakuti palivi munthukazi chayiyu yo wangachita ivi, Babiloni Mukuru watenere kuti wamiya chinthu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:1, 5, 15) Mbwaanga kunyina mwanakazi wini uunga wacita ceeci, Babuloni Mupati weelede kuti wiiminina cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17: 1, 5, 15) I no gat wanpela meri tru tru inap mekim olsem, olsem na Bikpela Babilon i mas makim wanpela samting.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:1, 5, 15) Leswi a nga riki kona wansati wa xiviri la nga swi endlaka sweswo, swi vula leswaku Babilona Lonkulu ku fanele ku ri wo fanekisela.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 17:1, 5, 15) Kota lezi ku nga hiko ni wasati wa xiviri a zi kotako ku maha lezo, Babuloni wa hombe i fanele kuva wo fananisa.
Purepecha[tsz]
Ka arhisïndi eska i uarhiiti “uánikua kʼuiripuecha ka nasionicha” jimbo uaxakatixaka (Jaŋaskuecha 17:1, 5, 15).
Tatar[tt]
Бу хатын «халыклар, кешеләрнең гаять зур төркемнәре» өстендә утыра (Ачылыш 17:1, 5, 15).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 17:1, 5, 15) Okusigiki’ra nkoku hatasobora kubaho omukazi owa buli kiro akukora kinu, Baburoni Orukoto kitekwa kuba kiri ky’emanyiso.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 17:1, 5, 15) Pakuti palije mwanakazi uyo wangachita nadi nthena, zina lakuti Babuloni Mukuru likwenera kuti likwimira waka chinthu chinyake.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17:1, 5, 15) Ona ko te mea e seai se fafine tonu e mafai o fai penei, ko tena uiga, a Papelonia te Sili se fafine fakatusa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:1, 5, 15) Esiane sɛ ɔbea ankasa biara nni hɔ a obetumi ayɛ eyi nti, ɛbɛyɛ sɛ Babilon Kɛse no gyina hɔ ma biribi.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:1, 5, 15) I te mea e aita e vahine mau e nehenehe e na reira, e auraa taipe ïa to Babulonia rahi e tia ’i.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya yal te nakal ta sba «bayel ants-winiquetic, nacionetic» (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Tzotzil[tzo]
Chal xtok ti chotol ta «epal krixchanoetik» xchiʼuk ta ‹lumetike› (Apokalipsis 17:1, 5, 15).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۱، ۵، ۱۵) ظاہر ہے کہ ایک حقیقی عورت ایسا نہیں کر سکتی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:1, 5, 15) Samusi hu si na musadzi wa vhukuma ane a nga ita zwenezwi, Babele Ḽihulu ḽi fanela u vha ḽi ḽa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:1, 5, 15) Vì không có người đàn bà nào trên thực tế có thể làm điều đó, Ba-by-lôn Lớn phải mang ý nghĩa tượng trưng.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 17:1, 5, 15) Hegaadan oottana danddayiya ayba maccaasinne baynna gishshau, Gita Baabiloona leemiso gidanau bessees.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17: 1, 5, 15) Tungod kay waray literal nga babaye nga makakahimo hini, sigurado gud nga simboliko an Babilonya nga Daku.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17: 1, 5, 15, MN ) ʼE mole feala ki he fafine moʼoni ke ina fai ia te faʼahi ʼaia, koia ko te kupusiga palalau Papiloni Lahi ʼe ko he palalau fakatātā.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:1, 5, 15) Ekubeni lingekho ibhinqa lokoqobo elinokukwazi ukwenza oko, iBhabhiloni Enkulu imele ukuba yeyokomfuziselo.
Yao[yao]
(Ciunukuko 17:1, 5, 15) Ligongo lyakuti pangali jwamkongwe jwampaka atende yeleyi, yikuwoneka kuti Babiloni Jwamkulungwa akwimila cinecakwe.
Yapese[yap]
(Revelation 17:1, 5, 15) Dabiyog ni nge par be’ nib pin nga daken yu ulung i girdi’, ere ba mudugil ni fare Babylon nib Gilbuguwan e be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:1, 5, 15) Níwọ̀n bí kò ti sí obìnrin kan tó lè ṣe bẹ́ẹ̀, ó ní láti jẹ́ pé ńṣe ni Bábílónì Ńlá jẹ́ àpẹẹrẹ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xaneʼ le koʼolelaʼ ku kutal yóokʼol «máakoʼob» bey xan yóokʼol «múuchʼ kaajoʼob» (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne libru ca na zúbabe luguiáʼ «guidxi ne binni» (Apocalipsis 17:1, 5, 15).
Chinese[zh]
启示录17:1,5,15)既然没有一个女人能实际这样做,大巴比伦必定是个象征。
Zande[zne]
(Yugoti 17:1, 5, 15) Wa duhe nga ndikidi dee arengbanga ka sungo rii rimbasa aboro na rii arikaaboro te, gi dee re nga ndikidi dee te, ri narukuba kura he.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:1, 5, 15) Njengoba engekho umuntu wesifazane wangempela ongenza lokhu, kumelwe ukuba iBhabhiloni Elikhulu lingokomfanekiso.