Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is dit die tweede uitspraak wat die Europese Hof teen die Griekse regbank gelewer het oor sake rakende godsdiensvryheid.
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، هذا هو الحكم الثاني الذي تصدره المحكمة الاوروپية ضد القضاء اليوناني في مسائل متعلقة بالحرية الدينية.
Bulgarian[bg]
А и това е вече втората присъда срещу гръцката съдебна система, издадена от Европейския съвет във връзка с религиозната свобода.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini maoy ikaduhang hukom nga gipakanaog sa Uropanhong Korte batok sa Gregong hudisyaryo sa mga butang maylabot sa kagawasan sa relihiyon.
Czech[cs]
Je to navíc druhé soudní rozhodnutí, které ve věci svobody vyznání vynesl Evropský soud proti řecké justici.
Danish[da]
Dette er i øvrigt den anden dom fra denne domstol som er gået det græske retsvæsen imod i en sag angående religionsfriheden.
German[de]
Das war übrigens das zweite Urteil, das dieses europäische Gericht in Sachen Religionsfreiheit über die griechische Justiz sprach.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, esiae nye zi evelia si Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒea bu fɔ Greece ʋɔnudrɔ̃lawo le nya siwo ku ɖe mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe ŋu me.
Greek[el]
Εξάλλου είναι η δεύτερη καταδίκη της ελληνικής νομοθεσίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η οποία αναφέρεται σε ζητήματα θρησκευτικής ελευθερίας.
English[en]
Furthermore, this is the second judgment rendered against the Greek judiciary by the European Court on matters relating to religious freedom.
Spanish[es]
Además, esta es la segunda vez que el Tribunal Europeo falla en contra del poder judicial de Grecia en materia de libertad religiosa.
Finnish[fi]
Tämä on sitä paitsi jo toinen päätös, jonka tämä eurooppalainen tuomioistuin on tehnyt uskonnonvapautta koskevissa asioissa Kreikan oikeuslaitosta vastaan.
Hindi[hi]
इसके अलावा, धार्मिक स्वतंत्रता से संबंधित मामलों में यह यूनान के न्यायतंत्र के विरुद्ध यूरोपीय अदालत द्वारा दिया गया दूसरा न्यायदण्ड है।
Croatian[hr]
Osim toga, ovo je već druga presuda u vezi sa slobodom vjeroispovijedi koju je Evropski sud donio protiv grčkog pravosuđa.
Hungarian[hu]
Ráadásul ez már a második ítélet, amit az Európai Bíróság a görög bírói testületre kiszabott a vallásszabadsággal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Lagi pula, ini adalah vonis kedua yang dikeluarkan terhadap sistem pengadilan Yunani oleh Mahkamah Yunani sehubungan dengan kasus-kasus kebebasan beragama.
Iloko[ilo]
Kasta met, daytoy ti maikadua a pangngeddeng nga impaay ti European Court maibusor iti pangukoman ti Grecia maipapan kadagiti bambanag mainaig iti narelihiosuan a wayawaya.
Icelandic[is]
Þetta er reyndar annar dómurinn í trúfrelsismálum sem Evrópudómstóllinn fellir gegn gríska dómskerfinu.
Italian[it]
Inoltre, questa è la seconda sentenza emessa dalla Corte europea dei diritti dell’uomo contro il sistema giudiziario greco su questioni relative alla libertà di religione.
Japanese[ja]
さらにこの判決は,ヨーロッパ人権裁判所が信教の自由に関連した問題についてギリシャの司法機関の違反を認めた,二度目の判決です。
Korean[ko]
더욱이, 이번 판결은 유럽 인권 재판소가 종교의 자유에 관한 문제로 그리스 사법부에 두 번째로 불리하게 내린 판결입니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, itỳ no didim-pitsarana faharoa navoakan’ny Fitsarana Eoropeana manameloka ny fahefam-pitsarana any Gresy, amin’ny raharaha mahakasika ny fahalalahana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ова е втора пресуда донесена против грчкото правосудство од страна на Европскиот суд во врска со работи кои се однесуваат на религиозната слобода.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഗ്രീക്ക് നീതിന്യായവ്യവസ്ഥയ്ക്കെതിരെ യൂറോപ്യൻ കോടതി വിധികൽപ്പിക്കുന്നത് ഇതു രണ്ടാം തവണയാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, धार्मिक स्वातंत्र्यासंबंधीच्या प्रश्नांवर युरोपियन न्यायालयाने ग्रीसच्या न्यायाधिकारी मंडळाविरुद्ध निर्णय घेण्याची ही दुसरी वेळ आहे.
Norwegian[nb]
Dette er dessuten andre gang at Den europeiske menneskerettighetsdomstol går imot det greske rettsvesenets avgjørelser i spørsmål som er knyttet til religionsfriheten.
Dutch[nl]
Trouwens, dit is de tweede keer dat het Europese Hof zich op het punt van de godsdienstvrijheid tegen het Griekse rechtswezen heeft uitgesproken.
Papiamento[pap]
Ademas, esaki ta e di dos huicio cu e Corte Europeo a dicta contra e administracion hudicial di Grecia riba asuntunan relacioná cu libertad di religion.
Polish[pl]
Warto dodać, że jest to już drugi wyrok Trybunału Europejskiego na niekorzyść sądownictwa greckiego w sprawie dotyczącej wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Ademais, esta é a segunda derrota do sistema judiciário grego na Corte Européia em assuntos relacionados com liberdade religiosa.
Slovak[sk]
Navyše je to už druhý rozsudok, ktorý Európsky súd vyniesol proti gréckemu súdnictvu v súvislosti s náboženskou slobodou.
Slovenian[sl]
Povrh tega pa je to že druga razsodba proti grškemu sodstvu, ki jo je Evropsko sodišče izreklo zaradi zadev, ki se tičejo verske svobode.
Serbian[sr]
Osim toga, ovo je druga osuda koju je Evropski sud doneo protiv grčkog sudstva o stvarima povezanim s religioznom slobodom.
Swedish[sv]
Dessutom är det här den andra domen som Europeiska domstolen avkunnat mot de grekiska domstolarna i ärenden som har med religiös frihet att göra.
Swahili[sw]
Isitoshe, hii ni hukumu ya pili iliyotolewa na Mahakama ya Ulaya dhidi ya mfumo wa sheria wa Ugiriki kwa masuala yanayohusu uhuru wa kidini.
Tamil[ta]
மேலும், இது மத சுயாதீன விவகாரத்தில் கிரேக்க நீதித்துறைக்கு எதிராக ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் வழங்கிய இரண்டாவது தீர்ப்பு.
Telugu[te]
అంతేగాక, మత స్వాతంత్ర్యం సంబంధంగా గ్రీక్ న్యాయాధిపతుల సంఘానికి వ్యతిరేకంగా యూరోపియన్ కోర్టు ఇచ్చిన రెండవ తీర్పు ఇది.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ito ang ikalawang hatol na iginawad ng Europeong Hukuman laban sa hukuman ng Gresya hinggil sa mga bagay na may kaugnayan sa relihiyosong kalayaan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela i namba 2 taim Kot Bilong Yurop i bin kotim Grik long em i no larim ol man i stap fri long mekim lotu.
Twi[tw]
Afei nso, eyi ne asɛm a ɛto so abien a Europa Asɛnnibea no adi atia Greece mmarahyɛ no wɔ nsɛm a ɛfa nyamesom mu ahofadi ho mu.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, èyí ni ìdájọ́ kejì tí Ilé Ẹjọ́ Ilẹ̀ Europe ṣe lòdì sí ẹ̀ka ìdájọ́ ilẹ̀ Gíríìsì lórí àwọn ọ̀ràn tí ó jẹ mọ́ òmìnira ìsìn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lesi isahlulelo sesibili se-European Court esilahla amajaji aseGreece ezindabeni eziphathelene nenkululeko engokwenkolo.