Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine dame og herrer, hr. Cohn-Bendit har ordet, og Deres opførsel i den forbindelse får ikke Parlamentet til at tage sig bedre ud.
German[de]
Werte Kolleginnen und Kollegen, das Wort hat Herr Cohn-Bendit, und Ihr Verhalten gereicht dem Parlament nicht gerade zur Ehre.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, ο κ. Cohn-Bendit έχει τον λόγο και η συμπεριφορά σας σ' αυτό το θέμα δεν διαφυλάσσει το κύρος του Κοινοβουλίου.
English[en]
Ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has the floor, and your behaviour in this matter does little for Parliament's reputation.
Spanish[es]
Señorías, el señor Cohn-Bendit tiene la palabra, y su comportamiento en esta cuestión no favorece la reputación del Parlamento.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, puheenvuoro on jäsen Cohn-Benditillä, eikä käytöksenne tässä asiassa edistä parlamentin mainetta.
French[fr]
Chers collègues, M. Cohn-Bendit a la parole et votre comportement sur ce sujet ne grandit pas le Parlement.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, l'onorevole Cohn-Bendit ha la parola e il vostro comportamento sulla questione non giova alla reputazione del Parlamento.
Dutch[nl]
Collega's, de heer Cohn-Bendit heeft het woord. U gedraagt zich bij dit vraagstuk op een weinig verheffende manier voor het Parlement.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, o senhor deputado Cohn-Bendit tem a palavra e o vosso comportamento a respeito desta questão não engrandece o Parlamento.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Daniel Cohn-Bendit har ordet, och ert uppträdande i den här frågan bidrar knappast till att höja parlamentets anseende.