Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook een van die oudste godsdiensgeskrifte wat behoue gebly het.
Amharic[am]
በተጨማሪም እስካሁን ድረስ ተጠብቀው ከቆዩት ሃይማኖታዊ ጽሑፎች መካከል ረጅም እድሜ ያለው ነው።
Arabic[ar]
كما انه احد النصوص الدينية الاقدم التي بقيت موجودة.
Central Bikol[bcl]
Saro man iyan sa kagurangguranging mga tekstong relihioso na nagdanay.
Bemba[bem]
Na kabili yaba ni cimo pa fitabo fya mipepele ifyakokwesha ukufika kuli lelo.
Bulgarian[bg]
Библията представлява и един от най–старите оцелели религиозни текстове.
Bislama[bi]
Hem i wan long olgeta faswan hanraet blong skul we i stap gud kam kasem tede.
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, এটা পৃথিবীর সবচেয়ে পুরনো ধর্মশাস্ত্র, যা আজ পর্যন্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa sa kinakaraanang relihiyosong mga sinulat nga nakalahutay.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel pwal eu me lein ekkewe puken lamalam, mi ierittam, a chuen nom rech ikenai.
Czech[cs]
Je to také jeden z nejstarších náboženských textů, jaký se zachoval.
German[de]
Es handelt sich auch um einen der ältesten religiösen Texte, die die Zeit überdauert haben.
Ewe[ee]
Azɔ hã enye mawunyagbalẽ tsitsi siwo kpɔtɔ li la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Enye n̄ko edi kiet ke otu mbịghi-n̄kan uwetn̄kpọ ido ukpono oro osụk odude.
Greek[el]
Είναι επίσης ένα από τα παλαιότερα θρησκευτικά κείμενα που έχουν διασωθεί.
English[en]
It is also one of the oldest religious texts that has survived.
Spanish[es]
Además, es uno de los textos religiosos más antiguos que ha llegado hasta nuestros días.
Estonian[et]
See on ka üks vanimaid säilinud religioosseid tekste.
Finnish[fi]
Se on myös yksi vanhimmista uskonnollisista teoksista, joita on säilynyt meidän päiviimme asti.
Fijian[fj]
E dua tale ga vei ira na ivola vakalotu makawa duadua e se vakayagataki tiko ga ena gauna oqo.
French[fr]
De plus, elle est l’un des plus anciens écrits religieux qui nous soient parvenus.
Ga[gaa]
Ni eji jamɔ niŋmaai komɛi ni etsɛ fe fɛɛ ni eye omanye.
Gilbertese[gil]
Bon teuana mai buakoia booki n Aaro aika maan riki, ake a kawakinaki ni karokoa te tai aei.
Gun[guw]
Mọdopolọ e sọ yin owe sinsẹ̀n tọn he dẹn-to-aimẹ hugan lọ he ko lùntọ́n.
Hausa[ha]
Yana cikin tsofaffin littattafan addini da suka tsira.
Hebrew[he]
זהו גם אחד מספרי הדת העתיקים ביותר שנשתמרו עד ימינו.
Hindi[hi]
यह दुनिया का एकमात्र ऐसा प्राचीन धर्म-ग्रंथ है जो आज तक पूरा-का-पूरा सही सलामत है।
Hiligaynon[hil]
Isa man ini sa pinakadaan nga relihioso nga mga sinulatan nga nagaluntad tubtob karon.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia be idia do noho tomadiho toretore gunadia ta.
Croatian[hr]
Ona je ujedno jedan od najstarijih sačuvanih tekstova vjerskog sadržaja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez az egyik legősibb vallási szöveg, amely fennmaradt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նաեւ համարվում է պահպանված հնագույն կրոնական գրություններից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կրօնական ամենէն հին գրքերէն մէկն է, որ վերապրած է։
Indonesian[id]
Alkitab juga merupakan salah satu naskah keagamaan tertua yang masih ada.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa otu n’ime ihe odide okpukpe kasị ochie ka dịnụ.
Iloko[ilo]
Maysa met daytoy kadagiti kadaanan a narelihiosuan a libro a nakalasat.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ rrọ ovo jọ evaọ usu ebe egagọ nọ e rria te inẹnẹ no.
Italian[it]
È anche uno dei libri religiosi più antichi giunti fino a noi.
Georgian[ka]
აგრეთვე ის დღემდე შემორჩენილ უძველეს რელიგიურ წიგნთაგან ერთ-ერთია.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар, бұл — бізге жеткен діни кітаптардың ең көнесі.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಉಳಿದಿರುವ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂಲಪಾಠಗಳಲ್ಲೂ ಅದು ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 현재까지 남아 있는 가장 오래된 종교 교본들 중 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал сакталып калган диний тексттердин эң байыркыларынын бири болуп саналат.
Ganda[lg]
Era kye kimu ku bitabo by’eddiini ekisingayo obukadde ekikyaliwo.
Lingala[ln]
Ezali mpe mokanda ya makambo ya Nzambe oyo ekomama kala mpenza mpe ezali tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Hape ki ye ñwi ya libuka za bulapeli za kale ka ku fitisisa ze til’o fita mwa linako za cwale.
Lithuanian[lt]
Joje esantys religiniai tekstai — vieni iš seniausių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dyo adyo dya kala na kala dikishele ne dyalelo mu mabuku onso a myanda ya butōtyi.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi umue wa ku mikanda ya kalekale ya malu a Nzambi udi mushale too ne lelu.
Luvale[lue]
Wapwa umwe wamikanda yavaka-kwitava yakushikulu yize yinahete kumakumbi ano.
Latvian[lv]
Turklāt Bībele ir viens no senākajiem reliģiska satura rakstu pieminekļiem, kas ir saglabājušies.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo soratra ara-pivavahana tranainy indrindra mbola tafita hatratỳ amin’ny androntsika koa izy io.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt juõn ian book ko in kabuñ etto an bed im ej bed wõt.
Macedonian[mk]
Исто така, таа е еден од најстарите религиозни текстови кои опстанале.
Malayalam[ml]
ഇന്നുവരെ ഉള്ള മതപാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളതും അതാണ്.
Mòoré[mos]
A leb n yaa tũudum sɛb nins sẽn yaa kʋd n yɩɩdã sẽn ket n be a yembre.
Marathi[mr]
धार्मिक पुस्तकांमध्येही ते सर्वात जुने व आजपर्यंत टिकून राहिलेले पुस्तक आहे.
Maltese[mt]
Hija wkoll waħda mill- iktar kitbiet reliġjużi antiki li baqgħu jeżistu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယင်းစာအုပ်သည် ယနေ့ထိတိုင်တည်ရှိသည့် ရှေးအကျဆုံးဘာသာရေးကျမ်းစောင်လည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den er også en av de eldste religiøse tekstene som er bevart.
Nepali[ne]
साथै, अहिलेसम्म रहेका पुराना धार्मिक पुस्तकहरूमध्ये यो पनि एउटा हो।
Niuean[niu]
Ko e taha foki he tau tohi lotu mai tuai tigahau ne hao mai.
Dutch[nl]
Hij behoort ook tot de oudste religieuze teksten die tot nu toe zijn blijven bestaan.
Northern Sotho[nso]
Gape ke e nngwe ya mengwalo ya kgale ya bodumedi yeo e ilego ya phologa.
Nyanja[ny]
Ilo lilinso limodzi mwa mabuku akale zedi achipembedzo omwe akhalako mpaka lero.
Ossetic[os]
Уый ма у, ӕппӕты рагондӕр дины чингуытӕй чи баззад, уыдонӕй сӕ иу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਹੁਣ ਤਕ ਬਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey met itan ed sankadaanan iran libro ed relihyon a wala ni anggad natan.
Papiamento[pap]
Tambe e ta un dje textonan religioso di mas bieu cu ta existí awe.
Pijin[pis]
Hem wanfala long olketa buk from bifor kam wea stap kam kasem iumi distaem.
Polish[pl]
Jest też jednym z najstarszych zbiorów tekstów religijnych, który przetrwał do naszych czasów.
Pohnpeian[pon]
E pil wia pwuhk en sarawi ehu me keieu mering me mihmihte sangete mahs lelodo rahnwet.
Portuguese[pt]
É também um dos textos religiosos mais antigos que sobreviveu.
Rundi[rn]
Ikindi, ni co gitabu c’ivy’idini ca kera kuruta ibindi vyose kikiriho.
Romanian[ro]
Totodată, ea este unul dintre cele mai vechi texte religioase care au supravieţuit.
Russian[ru]
В ней содержатся одни из самых древних, дошедших до нас религиозных текстов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ni kimwe mu nyandiko zo mu rwego rw’idini za kera cyane zarokotse.
Sango[sg]
A yeke nga oko ti angbele mbeti ti lege ti vorongo so angbâ juska laso.
Slovak[sk]
Je to tiež jeden z najstarších náboženských textov, ktoré sa zachovali.
Slovenian[sl]
Je tudi eno od najstarejših ohranjenih verskih besedil.
Samoan[sm]
O se tasi foʻi o tusi faalelotu sili ona leva o loo tūmau mai pea.
Shona[sn]
Rimwewo remabhuku echitendero ekare kwazvo rakapukunyuka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është një nga librat më të vjetër fetarë që ka mbijetuar.
Serbian[sr]
Takođe je i jedan od najstarijih preživelih religioznih tekstova.
Sranan Tongo[srn]
A de so srefi wan fu den moro owru relisi buku di de te now ete.
Southern Sotho[st]
Hape ke e ’ngoe ea libuka tsa bolumeli tsa khale ka ho fetisisa tse ntseng li le teng.
Swedish[sv]
Den är dessutom en av de äldsta religiösa texter som har levt kvar.
Swahili[sw]
Pia ni mojawapo ya maandishi ya zamani sana ya kidini ambayo yamedumu.
Congo Swahili[swc]
Pia ni mojawapo ya maandishi ya zamani sana ya kidini ambayo yamedumu.
Tamil[ta]
இன்றுவரை நிலைத்திருக்கும் பழமையான மத புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்று.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ยัง เป็น หนึ่ง ใน ข้อ เขียน ทาง ศาสนา ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ซึ่ง ยัง คง มี อยู่ ถึง ทุก วัน นี้ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንመዋእላት ኣብ ህላወ ክጸንሑ ዝኸኣሉ ጥንታዎት ሃይማኖታውያን መጻሕፍቲ ሓደ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi ngi môm ke’ ityakerada i kwaghaôndo i i hembe tsan cii, i i shi heregh yô.
Tagalog[tl]
Ito rin ay isa sa pinakamatatandang relihiyosong teksto na nakapanatili.
Tswana[tn]
E bile gape ke nngwe ya dibuka tsa bodumedi tse di kgologolo thata tse di sa ntseng di le teng.
Tongan[to]
Ko e toe taha ia ‘o e ngaahi konga tohi fakalotu motu‘a taha kuo hao maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndibbuku limwi lyabukombi lyakaindi kapati alimwi liciliko aino.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i wanpela olpela buk tru i stap yet na i gat ol tok bilong lotu.
Turkish[tr]
Aynı zamanda günümüze ulaşmış en eski metinlerden biridir.
Tsonga[ts]
Nakambe i yin’wana ya tibuku ta khale swinene ta vukhongeri leyi ya ha riki kona.
Tatar[tt]
Шулай ук ул безнең көннәргә кадәр сакланган иң борынгы дини китап.
Tuvalu[tvl]
E aofia te tusi tenā i toe tusi lotu leva kolā koi maua ne tatou i aso nei.
Twi[tw]
Afei nso, ɛyɛ ɔsom mu nhoma a akyɛ sen biara no mu biako.
Tahitian[ty]
O te buka faaroo tahito roa ’‘e atoa tei vai noa mai.
Ukrainian[uk]
Це також один з найстарших релігійних текстів, які дійшли до нашого часу.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi, olio elivulu liovisonehua liatiamẽla ketavo okuti, likasiko muẽle toke otembo yilo.
Urdu[ur]
یہ اَب تک موجود دُنیا کی تمام مذہبی کتابوں سے زیادہ پُرانی ہے۔
Venda[ve]
I dovha ya vha ḽiṅwe ḽa maṅwalwa a kale-kale a vhurereli a re hone.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng là một trong những văn tự tôn giáo xưa nhất còn tồn tại đến nay.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat ito han gidadaani relihiyoso nga libro nga nagpapabilin.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kau ki te ʼu tohi faka lotu ʼaē kua ʼāfea ʼaupito pea mo kei maʼu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kwakhona iyenye yezona ncwadi zonqulo ezindala ezikhoyo.
Yapese[yap]
Ku e ri tay ni kub ken e tin thabi kakrom e babyor ko teliw ni ke par ke mada’ ko chiney.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé ìsìn tó tíì pẹ́ jù lọ tó ṣì wà.
Zande[zne]
Si a nga gu bakuru buku kisusi nga ga pambori nga gu nabati be apai.
Zulu[zu]
Futhi lingomunye wemibhalo yenkolo emidala kakhulu eye yasinda.