Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zittau was in die Sowjetgedeelte van Duitsland geleë, en daar is in 1949 doelbewus begin om probleme vir Jehovah se Getuies te skep.
Arabic[ar]
كانت زيتّاو في النطاق السوڤياتي من المانيا، والجهود لاثارة المتاعب لشهود يهوه بدأت في السنة ١٩٤٩.
Bemba[bem]
Zittau aali mu citungu ca Soviet ica Germany, kabili ukubombesha kwa kuleta ubwafya ku Nte sha kwa Yehova kwali nakutendeka mu 1949.
Cebuano[ceb]
Ang Zittau nahimutang sa Sobyet nga sona sa Alemanya, ug ang mga paningkamot sa pagsamok sa mga Saksi ni Jehova misugod niadtong 1949.
Czech[cs]
Žitava byla v sovětské zóně Německa a od roku 1949 se projevovaly snahy působit svědkům Jehovovým těžkosti.
Danish[da]
Zittau lå i den sovjetiske zone af Tyskland, og i 1949 var Jehovas vidner begyndt at møde modstand.
German[de]
Zittau lag in der Sowjetzone Deutschlands, und schon im Jahr 1949 hatte man begonnen, Jehovas Zeugen Schwierigkeiten zu machen.
Efik[efi]
Zittau okodu ke ikpehe Soviet oro esịnede ke Germany, ndien ukeme oro ẹkesịnde ndinam ntịme ye Mme Ntiense Jehovah ama ọtọtọn̄ọ ke 1949.
Greek[el]
Το Τσίταου βρισκόταν στη σοβιετική ζώνη της Γερμανίας, και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τής εκεί περιοχής αντιμετώπιζαν προβλήματα από το 1949.
English[en]
Zittau was in the Soviet zone of Germany, and efforts to make trouble for Jehovah’s Witnesses had begun in 1949.
Spanish[es]
Zittau estaba en la zona soviética de Alemania, y en 1949 se habían empezado a hacer esfuerzos por causar dificultades a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Zittau oli Saksamaa Nõukogude tsoonis ja 1949. aastal hakati Jehoova tunnistajatele raskusi valmistama.
Finnish[fi]
Zittau sijaitsi Neuvostoliiton hallussaan pitämällä alueella, ja Jehovan todistajille oli alettu järjestää vaikeuksia vuonna 1949.
French[fr]
Zittau se trouvait dans la zone soviétique de l’Allemagne et, en 1949, on avait commencé à chercher des ennuis aux Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
זיטאו נמצאה באיזור הסובייטי של גרמניה, וכבר בשנת 1949 החלו המאמצים להפריע לעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang Zittau amo ang Sobyet nga sona sang Alemanya, kag ang panikasog nga gamuhon ang mga Saksi ni Jehova nagsugod sang 1949.
Croatian[hr]
Zittau je bio grad u Sovjetskoj zoni Njemačke i 1949. počela su nastojanja da se Jehovinim svjedocima prave teškoće.
Hungarian[hu]
Zittau Németország szovjet övezetében feküdt, és 1949-ben a Jehova Tanúi ellen irányuló zaklatások kezdetüket vették.
Indonesian[id]
Zittau adalah wilayah Soviet di Jerman, dan upaya-upaya untuk mengusik Saksi-Saksi Yehuwa telah dimulai pada tahun 1949.
Iloko[ilo]
Ti Zittau ket adda iti Soviet a sona ti Alemania, ket dagiti panagregget a mangriribuk kadagiti Saksi ni Jehova nangrugin idi 1949.
Italian[it]
Zittau era nella zona sovietica della Germania, e già nel 1949 c’erano stati tentativi per creare problemi ai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ツィッタウはドイツのソビエト地区にあり,エホバの証人に対するいやがらせは1949年に始まっていました。
Korean[ko]
치타우는 독일 내 소련 지구에 있었으며, 여호와의 증인에게 어려움을 주는 시도들이 1949년에 시작되었다.
Macedonian[mk]
Цитау се наоѓаше во советската зона на Германија, а напорите да им се создадат проблеми на Јеховините сведоци, започнаа во 1949.
Malayalam[ml]
ത്സിററാവോ ജർമ്മനിയുടെ സോവ്യററ് മേഖലയിലായിരുന്നു, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ 1949-ൽ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဇီတောင်သည် ဂျာမနီရှိဆိုဗီယက်ဇုံအတွင်းတည်ရှိရာ ယေဟောဝါသက်သေများကို နှောင့်ယှက်ရန်ကြိုးစားမှုသည် ၁၉၄၉ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Zittau var i den sovjetiske sonen av Tyskland, og forsøkene på å skape problemer for Jehovas vitner hadde begynt i 1949.
Dutch[nl]
Zittau lag in de Sovjet-zone van Duitsland en in 1949 was men er al mee begonnen het Jehovah’s Getuigen moeilijk te maken.
Nyanja[ny]
Zittau anali m’dera la Jeremani lolamulidwa ndi Soviet Union, ndipo zoyesayesa zovutitsa Mboni za Yehova zinali zitayamba mu 1949.
Polish[pl]
Zittau znajdowało się w radzieckiej strefie okupacyjnej, toteż w roku 1949 zaczęto utrudniać działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Zittau ficava na zona soviética da Alemanha, e em 1949 começaram os esforços para dificultar as coisas para as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Zittau se afla în zona sovietică a Germaniei, iar strădaniile de a-i necăji pe Martorii lui Iehova au început în 1949.
Russian[ru]
Циттау находился в советской зоне Германии, и уже в 1949 году Свидетелям Иеговы начали создавать трудности.
Slovak[sk]
Zittau bolo v sovietskej zóne Nemecka a v roku 1949 sa začali pokusy robiť Jehovovým svedkom ťažkosti.
Slovenian[sl]
Zittau je bil v sovjetskem predelu Nemčije in napori, da bi Jehovovim pričam povzročali probleme, so se pričeli leta 1949.
Samoan[sm]
O Zittau sa i le vaega komunisi o Siamani, ma i le 1949, na amata ai taumafaiga e faatupuina faalavelave i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zittau yakanga iri munharaunda yeSoviet yeGermany, uye nhamburiko dzokuitira nhamo Zvapupu zvaJehovha dzakanga dzavamba muna 1949.
Serbian[sr]
Citau je bio grad u Sovjetskoj zoni Nemačke i 1949. počela su nastojanja da se Jehovinim svedocima prave teškoće.
Southern Sotho[st]
Zittau e ne e le lebatooeng la Soviet le Jeremane, ’me ka 1949 boiteko ba ho etsetsa Lipaki tsa Jehova khathatso bo ne bo se bo qalile.
Swedish[sv]
Staden Zittau låg i den sovjetiska zonen av Tyskland, och redan år 1949 hade myndigheterna börjat ställa till problem för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Zittau ilikuwa katika eneo la Ujerumani la Sovieti, na jitihada za kuwaletea Mashahidi wa Yehova taabu zilikuwa zimeanza katika 1949.
Tamil[ta]
சிட்டோவ், ஜெர்மனியில் சோவியத் மண்டலத்தில் இருந்தது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு தொந்தரவு கொடுப்பதற்கு முயற்சி 1949-ல் ஆரம்பமாயிருந்தது.
Thai[th]
เมือง ซิตทาว อยู่ ใน เขต ภูมิภาค ของ โซเวียต ใน เยอรมนี และ ได้ เริ่ม มี ความ พยายาม ที่ จะ ก่อ ความ ยุ่งยาก ลําบาก สําหรับ พยาน ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา ใน ปี 1949.
Tagalog[tl]
Ang Zittau ay nasa sonang Sobyet ng Alemanya, at ang pagsisikap na manggulo sa mga Saksi ni Jehova ay nagsimula noong 1949.
Tswana[tn]
Zittau e ne e le mo kgaolong ya Jeremane e e laolwang ke Soviet, mme maiteko a go tshwenya Basupi ba ga Jehofa a ne a sa bolo go simolola ka 1949.
Tok Pisin[tpi]
Taun Sitau i stap long hap bilong Jemani em Rasia (Soviet Yunion) i bosim, na kirap long 1949 ol i bin wok long putim hevi long ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Zittau a a ri ri exiyengeni xa Jarimani lexi a xi lawuriwa hi Soviet, naswona matshalatshala yo xanisa Timbhoni ta Yehova ma sungule hi 1949.
Tahitian[ty]
Tei roto o Zittau i te tuhaa Rusia o Helemani, e ua haamata te mau tutavaraa no te haafifi i te mau Ite no Iehova i te matahiti 1949.
Ukrainian[uk]
Місто Ціттау знаходилось у радянській зоні в Німеччині, і намагання завдати шкоди Свідкам Єгови розпочалися в 1949 році.
Wallisian[wls]
Ko Zittau neʼe tuʼu ʼi te koga meʼa ʼo sovietike ʼi Siamani, pea ʼi te taʼu 1949, neʼe kamata leva te ʼu faiga moʼo fakamaveuveu ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
IZittau yayikummandla weJamani ophantsi kweSoviet, ibe imigudu yokukhathaza amaNgqina kaYehova yayiqalise ngowe-1949.
Yoruba[yo]
Zittau wà ninu ipinlẹ Soviet ti Germany, awọn isapa lati bá Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa fa wàhálà sì ti bẹrẹ ni 1949.
Chinese[zh]
齐陶位于德国的苏联占领区内,当地政府自1949年以来便开始与耶和华见证人为难。
Zulu[zu]
IZittau yayisendaweni yeSoviet eseJalimane, futhi imizamo yokukhathaza oFakazi BakaJehova yayiqale ngo-1949.