Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче едно дете, което чете тази книга за пръв път, ще има поне равни, ако не и по-големи шансове да разбере учението от повечето законоучители.
Czech[cs]
Když však dítě čte tuto knihu poprvé, má přinejmenším stejnou, ne-li větší, příležitost porozumět nauce, jako většina oněch učitelů písem.
Danish[da]
Imidlertid vil et barn, der læser denne bog for første gang, have mindst lige så stor, hvis ikke større mulighed for at forstå læren end størstedelen af disse lærde i skrifterne.
German[de]
Trotzdem hat ein Kind, das dieses Buch zum ersten Mal liest, mindestens dieselbe, wenn nicht sogar eine größere Chance, die Lehre zu verstehen als die Mehrheit jener Schriftgelehrten.
English[en]
However, a child reading this book for the first time will have at least as much, if not more, chance to understand the doctrine as the majority of those doctors of the scriptures.
Spanish[es]
No obstante, un niño que lea ese libro por primera vez tendrá al menos la misma oportunidad, o más, de entender la doctrina, que la mayoría de esos eruditos de las Escrituras.
Finnish[fi]
Kuitenkin lapsella, joka lukee tätä kirjaa ensimmäistä kertaa, on ainakin yhtä suuri ellei suurempikin mahdollisuus ymmärtää oppia kuin suurimmalla osalla noista pyhien kirjoitusten oppineista.
Fijian[fj]
Ia, ni dua na gonelailai me wilika na ivola oqo ena imatai ni gauna e sa na rairai levu cake, ke sega ni levu cake sara, nona kila vakalevu cake kina na ivunau mai vei ira na tamata era vuli ivolanikalou.
French[fr]
Pourtant, un enfant qui lira ce livre pour la première fois aura au moins autant, si ce n’est plus, de chances d’en comprendre la doctrine, que la plupart des exégètes.
Hungarian[hu]
De egy gyermeknek első olvasásra is legalább annyi, ha nem több esélye van a tan megértésére, mint a szentírásokban jártas, tanult emberek többségének.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, seorang anak kecil yang membaca kitab ini untuk pertama kalinya akan memiliki setidaknya banyak, jika tidak lebih, kesempatan untuk memahami ajaran daripada mayoritas ahli kitab suci.
Italian[it]
Tuttavia un bambino che legga questo libro per la prima volta avrà almeno le stesse possibilità della maggioranza di quei dottori delle Scritture, se non di più, di capire la dottrina.
Norwegian[nb]
Likevel vil et barn som leser boken for første gang, ha minst like stor, om ikke større, sjanse til å forstå læren som de fleste av disse skriftlærde.
Dutch[nl]
Maar een kind dat dit boek voor het eerst leest, heeft minstens net zoveel, of niet meer, kans om de leer te begrijpen als de meeste schriftgeleerden.
Polish[pl]
Jednakże dziecko, czytające tę księgę po raz pierwszy, będzie miało co najmniej taką samą, o ile nie większą szansę na zrozumienie doktryny, niż większość z owych ekspertów biblijnych.
Portuguese[pt]
Porém, uma criança que leia esse livro pela primeira vez terá uma oportunidade no mínimo igual, ou até maior, de entender a doutrina, como a maioria desses doutores das escrituras.
Romanian[ro]
Totuşi, un copil care citeşte această carte pentru prima dată va avea cel puţin o la fel de mare şansă, dacă nu şi mai mare, de a înţelege doctrina ca majoritatea acestor învăţători din scripturi.
Russian[ru]
Однако у ребенка, впервые взявшего в руки эту книгу, по крайней мере, не меньше шансов понять учение, чем у большинства тех знатоков Священных Писаний.
Samoan[sm]
Ae, o se tamaitiiti, e faitauina lenei tusi mo le uluai taimi, o le a tutusa lava, pe afai e le tele atu, avanoa e malamalama ai i aoaoga faavae e pei o le toatele o na faitofamanino o tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Men ett barn som läser boken för första gången har minst lika stor, om inte större, möjlighet att förstå läran än flertalet av dessa skriftlärda.
Tongan[to]
Kae kehe, ʻe maʻu ʻe ha kiʻi tamasiʻi ʻi heʻene fuofua lau e tohí ni ʻa e faingamālie ke mahino kiate ia ʻa e tokāteliné ʻo hangē ko e tokolahi ʻo e kau poto fakafolofolá.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia tai‘o ana‘e te hoê tamarii i teie buka no te taime matamua, e roaa ia’na te taaraa i te rahi roa’tu, te fana‘oraa ia maramarama i te parau haapiiraa i te rahiraa o teie mau haapii ture.
Ukrainian[uk]
Однак дитина, читаючи її вперше, матиме можливість зрозуміти вчення принаймні такою ж мірою, як не повніше, що й вчені дослідники Писань.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một đứa trẻ khi đọc quyển sách này lần đầu thì ít nhất sẽ có nhiều cơ hội, nếu không muốn nói là thêm nhiều cơ hội, để hiểu giáo lý hơn đa số các chuyên gia về thánh thư.