Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 32: 5፤ ጋደል አድርገን የጻፍነው እኛ ነን።) “ተውህልኝ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል መሠረታዊ ትርጉሙ “ማንሳት” “መሸከም” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢:٥) ان الكلمة «غفرت» مترجمة من الكلمة العبرانية التي تعني بشكل اساسي «يحمل، يرفع.»
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32:5) An pananaram na “nagtaong indulto” traduksion nin sarong termino sa Hebreo na sa pundamental nangangahulogan “alsahon,” “pasanon, darahon.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:5) Изразът „прости“ превежда една еврейска дума, която по принцип означава „да вдигна“, „да нося, да понеса“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 32:5) Tok ya “fogivim” i kamaot long wan Hibru tok we prapa mining blong hem se “leftemap,” no “karem.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:৫) “মোচন করিলে” এই অভিব্যক্তিটি একটি ইব্রীয় শব্দের অনুবাদ যার মূল অর্থ “উপরে তোলা,” “সহ্য করা, বহন করা।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:5) Ang ekspresyong “gipasaylo” naghubad sa Hebreohanong pulong nga sa paninugdan nagpasabot ug “baswaton,” “alsahon, dad-on.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 32:5) Ewe kapas “omusalo” a popu seni eu kapasen Ipru mi wewe ngeni “ekieta,” “uwei.”
Czech[cs]
(Žalm 32:5) Výrazem „prominul“ se překládá hebrejské slovo, jehož základní význam je „pozdvihnout“, „nést, nosit“.
Danish[da]
(Salme 32:5) Ordet „tilgav“ er en oversættelse af et hebraisk ord der har grundbetydningen „at løfte op“, „at bære“.
Efik[efi]
(Psalm 32:5) Ikọ oro “efen” akabade ikọ Hebrew oro ke ata ata usụn̄ ọwọrọde “dịbede,” “yọ, men.”
Greek[el]
(Ψαλμός 32:5) Η έκφραση «συγχώρησες» αποδίδει μια εβραϊκή λέξη που βασικά σημαίνει «σηκώνω», «βαστάζω, μεταφέρω».
English[en]
(Psalm 32:5) The expression “pardoned” translates a Hebrew word that basically means “lift up,” “bear, carry.”
Spanish[es]
(Salmo 32:5.) La expresión “perdonaste” traduce una palabra hebrea que significa fundamentalmente “levantar”, “soportar, llevar”.
Estonian[et]
(Laul 32:5, meie kursiiv). Selles kohas on väljend ’andsid andeks’ tõlgitud heebreakeelsest sõnast, mille põhitähendus on ’üles tõstma’, ’kandma’.
Ga[gaa]
(Lala 32:5; wɔma efã ko nɔ mi.) Wiemɔ ‘okɛfa mi’ lɛ ji Hebri wiemɔ ni shishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ ji “awo nɔ,” “ahiɛ mli, atere” lɛ shishinumɔ.
Hebrew[he]
מובניה הבסיסיים של המילה ”נשא” הם ”הרים”, ”העביר”, ”נטל”.
Hindi[hi]
(भजन ३२:५) अभिव्यक्ति “क्षमा कर दिया” एक इब्रानी शब्द का अनुवाद है जिसका मूल अर्थ है “उठाना,” “सहना, ले चलना।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32:5) Ang ekspresyon nga “nagpatawad” ginbadbad halin sa Hebreong tinaga nga nagakahulugan “hakwaton,” “pas-anon, dalhon.”
Hungarian[hu]
A „megbocsátottad” kifejezés egy olyan héber szónak a fordítása, melynek az alapvető jelentése: ’felemel’, ’visel, visz’.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 32։ 5) «Ներեցիր» արտայայտութիւնը թարգմանուած է Եբրայերէն բառէ մը որ հիմնականօրէն կը նշանակէ «վերցնել», «շալկել, կրել»։
Indonesian[id]
(Mazmur 32:5) Kata ”mengampuni” adalah terjemahan dari kata Ibrani yang pada dasarnya berarti ”mengangkat”, ”menanggung, memikul”.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:5) Ti ebkas a “pinakawanmo” ket naipatarus manipud iti Hebreo a sao a kayuloganna “bagkaten,” “baklayen, awiten.”
Icelandic[is]
(Sálmur 32:5) Orðið „fyrirgafst“ er þýðing á hebresku orði sem merkir að „lyfta upp,“ „bera.“
Italian[it]
(Salmo 32:5) Il verbo “perdonasti” traduce una parola ebraica che basilarmente significa “portare in alto”, “portare”.
Japanese[ja]
詩編 32:5)『赦してくださった』という表現は,「持ち上げる」,「負う,運ぶ,担う」という基本的な意味を持つヘブライ語の訳です。
Georgian[ka]
სიტყვა „მომიტევე“ გადმოითარგმნა ებრაული სიტყვიდან, რომელიც ძირითადად ნიშნავს „მოუხსნა“, „ატარო, იტვირთო“.
Kongo[kg]
(Nkunga 32:5; beto bantu metengimisa bisono.) Ngogo ya Kiebreo ya bau mebalula nde “lolulaka” ketendula ntetentete nde “kunangula,” “kubaka, kunata.”
Korean[ko]
(시 32:5; 사체로는 본지에서) ‘사하다’라는 표현은 기본적으로 “들어 올리다”, “나르다, 지고 다니다”를 의미하는 히브리어 단어를 번역한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Алып салдың» деген сөз негизги мааниси боюнча «көтөрүү, алып жүрүү» дегенди билдирген еврей сөзүнөн которулган.
Lingala[ln]
(Nzembo 32:5) Elobeli “olimbisi” ebongoli liloba ya Liebele oyo elimboli mpenza ete “kotombola,” “kokumba, komema.”
Lithuanian[lt]
Žodis „dovanojai“ išverstas iš hebrajiško žodžio, kurio pagrindinė reikšmė yra „pakelti“, „laikyti, nešti“.
Luvale[lue]
(Samu 32:5) Lizu “wangukonekelele” valyalumuna kufuma kulizu lyachiHepeleu lize lyalumbununa “kuzundula,” “kumbata, kukulika.”
Marshallese[mh]
(Psalm 32:5) Nan eo “jolok” rej ukõte jen juõn nan in Hebrew ej melelen “kwotak,” “inek, bõk.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32:5) വാസ്തവത്തിൽ, “എടുക്കുക,” “വഹിക്കുക, മാറ്റുക” തുടങ്ങിയ അർഥങ്ങളുള്ള ഒരു എബ്രായ പദത്തിന്റെ പരിഭാഷയാണ് ‘ക്ഷമിച്ചു’ എന്ന പ്രയോഗം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३२:५) “क्षमा” ही अभिव्यक्ती अशा हिब्रू शब्दाचे भाषांतर आहे ज्याचा मूलभूत अर्थ “काढून टाकणे,” “सहन करणे, वाहून नेणे,” असा होतो.
Norwegian[nb]
(Salme 32: 5) Ordet «tilgav» er her oversatt fra et hebraisk ord som egentlig betyr å «løfte opp», «bære».
Niuean[niu]
(Salamo 32:5) Ko e kupu “fakamagalo” kua fakaliliu e kupu Heperu kua kakano “nikiti,” “fua, po ke hahamo.”
Nyanja[ny]
(Salmo 32:5) Mawu akuti “munakhululukira” anatembenuzidwa kuchokera ku mawu achihebri amene kwenikweni amatanthauza “kunyamula,” “kutenga.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 32:5) ਇਹ ਸ਼ਬਦ “ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ,” ਉਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਰਥ ਹੈ “ਚੁੱਕ ਲੈਣਾ,” “ਸਹਾਰਨਾ, ਚੁੱਕਣਾ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 32:5) E expresion “pordoná” ta traducí di un palabra hebreo cu básicamente ta nificá “hisa,” “hiba, carga.”
Polish[pl]
A ty odpuściłeś winę moich grzechów” (Psalm 32:5).
Pohnpeian[pon]
(Psalm 32:5) Lepin lokaia “mahkikiong” ni lokaiahn Ipru kin wehwehki “pwekada” de “weuwa.”
Portuguese[pt]
(Salmo 32:5) A expressão “perdoaste” traduz a palavra hebraica cujo significado básico é “levantar”, “levar, carregar”.
Rundi[rn]
(Zaburi 32:5, ni twe duhiritse izo ndome.) Imvugo ngo “umparira” ihibanuye ijambo ry’Igiheburayo risigura canecane “guterura,” “gutwara, kujana.”
Romanian[ro]
Şi Tu ai iertat vina păcatului meu“ (Psalmul 32:5).
Russian[ru]
Выражением «снял вину» переведено еврейское слово, основное значение которого «поднимать, нести».
Slovak[sk]
(Žalm 32:5) Výraz „odpustil“ je preklad hebrejského slova, ktoré v podstate znamená „zodvihnúť“, „niesť, nosiť“.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:5) Z izrazom »odpustil« oziroma »oprostil« je tu prevedena hebrejska beseda, ki v osnovi pomeni »dvigniti«, »prenašati, nositi«.
Samoan[sm]
(Salamo 32:5) O le faaupuga “aveesea” ua faaliliuina ai le upu Eperu o lona uiga autū, o le “sii ese,” “tauamo, tauave.”
Albanian[sq]
(Psalmi 32:5, BR) Shprehja «shfajësove» përkthen një fjalë hebraike, që në thelb do të thotë «ngre», «mbart, mbaj».
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „gi mi pardon” vertaal foe wan Hebrew wortoe di foeroetron wani taki „opo”, „tjari”.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:5) Polelo “ua tšoarela” e fetolela lentsoe la Seheberu leo ha e le hantle le bolelang ho “phahamisa,” “jara, kakasa.”
Swedish[sv]
(Psalm 32:5) Uttrycket ”förlät” är en översättning av ett hebreiskt ord vars grundbetydelse är ”lyfta upp” eller ”bära”.
Swahili[sw]
(Zaburi 32:5, italiki ni zetu.) Usemi “ukanisamehe” ni tafsiri ya neno la Kiebrania ambalo kimsingi lamaanisha “inua,” “beba, chukua.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:5, தி. மொ.) “மன்னித்தீர்” என்ற பதம், “தூக்கு,” “தாங்கு, கொண்டுசெல்” என்று அடிப்படையாக அர்த்தப்படுகிற எபிரெயச் சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
(కీర్తన 32:5) “పరిహరించి” అన్న వ్యక్తీకరణ, “పైకి ఎత్తివేయు,” “భరించు, మోయు” అన్న ప్రాథమిక అర్థాలుగల హెబ్రీ పదం నుండి అనువదించబడింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:5) คํา “ทรง โปรด ยก” แปล จาก คํา ฮีบรู ซึ่ง โดย พื้น ฐาน แล้ว หมาย ถึง “ยก ขึ้น” “แบก, ถือ.”
Tagalog[tl]
(Awit 32:5) Ang salitang “pinatawad” ang siyang pagkasalin sa isang Hebreong salita na ang saligang kahulugan ay “buhatin,” “dalhin, tangayin.”
Tongan[to]
(Sāme 32: 5, PM, faka‘ītali ‘amautolu.) Ko e kupu‘i lea “fakamolemole” ko e liliu ia ‘o ha fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku ‘uhinga tefito ko e “hiki hake,” “fua, fuesia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 32:5) Ibbala lyakuti “wakandilekelela” lisandulula bbala lya Cihebrayo lyalo lyaamba “kunyamuna,” “kuyumuna, kutola.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 32:5) Dispela tok “tekewe,” ol i kisim long wanpela tok Hibru i olsem “litimapim,” o “karim.”
Turkish[tr]
(Mezmur 32:5) İbranice bir sözcükten “bağışladın” şeklinde tercüme edilen söz esas olarak “kaldırmak,” “alıp götürmek, taşımak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:5, xiitaliki i xerhu.) Rito leri nge “hlangurile” ri hundzuluxela rito ra Xiheveru leri kahle-kahle ri vulaka ku “susa,” “byarha, rhwala.”
Twi[tw]
(Dwom 32:5; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.) Wɔkyerɛɛ asɛmfua “wuyii” no ase fii Hebri asɛmfua bi a nea ɛkyerɛ titiriw ne “ma so,” “kura, anaa soa” mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 32:5) Te huri ra te parau ra “faaore mai” i te hoê ta‘o Hebera teie hoi to ’na auraa tumu “e afai i nia,” “e amo, e hopoi.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 32:5) Ko te kupuʼi palalau “fakamolemole” ʼe ko he fakaliliu ʼaia ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe faka ʼuhiga tāfito ki te kupu “lagaʼi,” peʼe “fua, mo ʼamo.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:5, akekeliswe sithi.) Ibinzana elithi “wabuxolela” lisetyenziswe ukuguqulela igama lesiHebhere ngokuyintloko elithetha “ukuphakamisa,” “ukuthwala, ukuphatha.”
Yapese[yap]
(Psalm 32:5) Fare bugithin ni “n’ag fan” [pardon] e ba sor fan nga reb e thin nu Hebrew ni be yip’ fan e “ngan chibiy,” ara “ngan fek, ara ngan “dunubiy.”
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 32:5) Gbólóhùn ọ̀rọ̀ náà ‘dárí jì’ tú ọ̀rọ̀ Hébérù tí ó túmọ̀ sí “gbé dìde,” “gbé, rù,” ní pàtàkì.
Chinese[zh]
诗篇32:5)“赦免”一词译自一个希伯来词语,基本的意思是“举起”、“背负”。
Zulu[zu]
(IHubo 32:5, omalukeke sizenzele.) Igama elithi “wathethelela” lihumusha igama lesiHeberu ngokuyisisekelo elisho ukuthi “phakamisa,” “phatha, thwala.”