Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحتوي ترجمات للكتاب المقدس بأكثر من مئة لغة على الاسم الالهي في الاسفار اليونانية المسيحية.
Bemba[bem]
Mu maBaibolo ukucila indimi 100 mwaliba ishina lya kwa Lesa mu Malembo ya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Преводи на Библията на над 100 езика съдържат Божието име в Християнските гръцки писания.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এর এক-শোরও বেশি ভাষার বাইবেল অনুবাদে ঈশ্বরের নাম রয়েছে।
Czech[cs]
Boží jméno v Křesťanských řeckých písmech se objevuje v překladech Bible ve více než 100 jazycích.
Welsh[cy]
Mae cyfieithiadau o’r Beibl mewn mwy na chant o ieithoedd yn cynnwys yr enw dwyfol yn yr Ysgrythurau Groeg Cristnogol.
German[de]
Bibelübersetzungen in mehr als 100 Sprachen enthalten den Namen Gottes in den Christlichen Griechischen Schriften.
Dehu[dhv]
Easa öhne la ëje i Akötresie e hnine la Uke Tus Qene Heleni, hna ujëne ngöne la ca hadredr nge hetre munën lao qene hlapa.
Spanish[es]
Existen traducciones de la Biblia en más de 100 lenguas que contienen el nombre de Dios en las Escrituras Griegas Cristianas.
Persian[fa]
در ترجمههای کتاب مقدّس به بیش از صدها زبان، نام خدا در نوشتههای مقدّس یونانی ذکر شده است.
Gujarati[gu]
સો કરતાં વધારે ભાષાઓમાં બાઇબલ ભાષાંતરો ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં ઈશ્વરનું નામ વાપરે છે.
Croatian[hr]
U preko stotinu jezika postoje prijevodi koji sadrže Božje ime u grčkim knjigama Biblije.
Icelandic[is]
Nafn Guðs er að finna í þýðingum Nýja testamentisins á meira en hundrað tungumálum.
Japanese[ja]
100を超える言語の翻訳聖書で,神のみ名がクリスチャン・ギリシャ語聖書に出ている。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ასზე მეტ ენაზე გაკეთებულ თარგმანში გვხვდება ღვთის სახელი.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿದೆ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံကွဲးကျိာ်ထံတဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံလၢ ကျိာ်တကယၤဘျဲၣ်အပူၤန့ၣ် ကစၢ်ယွၤအမံၤအိၣ်ဝဲလၢ လံာ်စီဆှံလၢကြံးကျိာ်တကတြူၢ်အပူၤလီၤ.
Lamba[lam]
Ukwalula kwa Baibolo mu milaka ukucila pali 100 ilikwete ishina lya baLesa mu Malembo aciGiliki aabuKlistu.
Lithuanian[lt]
Dievo vardas vartojamas graikiškosios Biblijos dalies vertimuose į daugiau kaip šimtą kalbų.
Luo[luo]
Loko mag Muma e dhok mokalo 100 nigi nying Nyasaye e Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo.
Marshallese[mh]
Ukok in Baibõl̦ ko ilo elõñl̦o̦k jãn 100 kajin ko rar likũti etan Anij ilo bok ko ilo kajin Grik.
Macedonian[mk]
Библиските преводи на повеќе од сто јазици го содржат Божјето име во Христијанските грчки списи.
Marathi[mr]
शंभरपेक्षा अधिक भाषांतील बायबलच्या ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत देवाचे नाव आढळते.
Maltese[mt]
Traduzzjonijiet tal- Bibbja f’iktar minn mitt lingwa differenti fihom l- isem divin fl- Iskrittura Griega Kristjana.
Lomwe[ngl]
Piipiliya otaphuleliwe opwaha ilocelo nsana ookhalano nsina na Muluku mu Soorepa Seekristu mu Ekiriki.
Nzima[nzi]
Baebolo abohilelɛ mɔɔ wɔ aneɛ mɔɔ bo ɛya ko anu la bɔ Nyamenle duma wɔ Keleseɛne Giliki Ngɛlɛlera ne anu.
Panjabi[pa]
100 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E nòmber di Dios ta aparesé den tradukshonnan di e Skritura Griego Kristian na mas ku 100 idioma.
Palauan[pau]
Ngkuk betok er a 100 el oidel a Biblia a ousbech er a ngklel a Dios el ngar er aike el Bades el tekoi er a Grik.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft opp äwa 100 Sproaken Bibeläwasatungen, wua Gott sien Nomen en de Christelje Griechische Schreften bennen es.
Romanian[ro]
Există traduceri ale Bibliei în peste 100 de limbi care conţin numele divin în Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Имя Бога встречается в Христианских Греческих Писаниях более чем на ста языках.
Sinhala[si]
භාෂා 100කට වඩා වැඩි ගණනකට පරිවර්තනය කර ඇති ක්රිස්තියානි ග්රීක ලියවිලිවල දෙවිගේ නම දකින්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Božie meno sa v Kresťanských gréckych Písmach nachádza vo vyše 100 jazykoch.
Shona[sn]
Shanduro dzeBhaibheri mumitauro inopfuura zana dzine zita raMwari muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Përkthime të Biblës në më tepër se njëqind gjuhë përmbajnë emrin hyjnor në Shkrimet e Krishtere Greke.
Swati[ss]
Emahumusho eliBhayibheli langetulu kwetilwimi letilikhulu analo libito laNkulunkulu emiBhalweni YemaKhristu YesiGriki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá Biblia rí kiʼtájuíi itháan rí mbá 100 ajngáa náa na̱ʼkha̱ mbiʼyuu Dios náa Escrituras Griegas Cristianas.
Tetun Dili[tdt]
Tradusaun Bíblia nian iha língua 100 liu uza Maromak nia naran iha Eskritura Lia-Gregu.
Telugu[te]
వందకు పైగా క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల బైబిలు అనువాదాల్లో దేవుని పేరు ఉంది.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ady Injiliň 100-den gowrak dürli terjimelerinde duş gelýär.
Tswana[tn]
Dithanolo tsa Baebele tsa dipuo tse di fetang lekgolo di na le leina la Modimo mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tojolabal[toj]
Ayxa Bibliaʼik bʼa mas ja 100 kʼumali bʼa ayiʼojan ja sbʼiʼil ja Dyos ja bʼa juʼunik bʼa Griego.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh biblias kliwaka 100 tachuwin nema liminkgo xtukuwani Dios kTatsokgni xaGriego.
Turkish[tr]
Yüzden fazla dilde Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrı’nın ismi geçmektedir.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Bibele bya tindzimi leti tlulaka dzana byi ni vito ra Xikwembu eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Tzotzil[tzo]
Mas ta sien jeltos kʼopetik ta Vivlia ti tstunesik li sbi Dios li ta Tsʼibetik ta Griego Kʼope.
Urdu[ur]
کتابِمُقدس کے یونانی صحیفوں کا بہت سی زبانوں میں ترجمہ ہوا ہے اور اِن میں سے 100 سے زیادہ ترجموں میں خدا کا نام اِستعمال ہوا ہے۔
Wolaytta[wal]
Giriiketto Geeshsha Maxaafan xeetaappe dariya dumma dumma qaalan birshshidoogan Xoossaa sunttay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An mga hubad han Biblia ha sobra 100 nga yinaknan naggamit han ngaran han Dios ha Kristiano Griego nga Kasuratan.
Yao[yao]
Mabaibulo gakupunda 100 ga yiŵeceto yakulekanganalekangana gakwete lina lya Mlungu m’Malemba Gacigiliki Gaciklistu.
Yapese[yap]
Boor ken e Bible ni kan pilyeg nga boor ko raay mit e thin ni bay fithingan Got ko Pi Babyor ko Bible riy nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Greek.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu traducción stiʼ Biblia lu jma de 100 diidxaʼ ra bicaacabe lá Dios lu Escrituras Griegas Cristianas.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ traducciones xtuny la Biblia ló más de tigayoʼ diitz ni raniʼ buñ sitnéni laa Dios ló Escrituras Griegas Cristianas.
Zulu[zu]
Izinguqulo zeBhayibheli ngezilimi ezingaphezu kwekhulu zinegama likaNkulunkulu emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.