Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Woord het eeue voor nie-Bybelse geskrifte verbasende besonderhede aangaande die aarde se klimaatstelsel geopenbaar.
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል ማለትም መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሌሎች ጽሑፎች ከመጻፋቸው ከብዙ ዘመናት በፊት የምድርን አየር ንብረት በተመለከተ አስገራሚ የሆነ ዝርዝር ሐሳብ አስፍሯል።
Arabic[ar]
لقد سبقت كلمة يهوه المصادر الدنيوية بقرون، فكشفت تفاصيل مذهلة عن نظام الارض المناخي.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Yehova calisokolwele kale sana ifyo amenshi yashinguluka, ninshi abantunse tabalati balembepo pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Словото на Йехова разкрило удивителни подробности във връзка с климата на земята векове преди този въпрос да е бил изследван.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong ni Jehova nagbutyag ug kahibulongang mga detalye mahitungod sa sistema sa klima sa yuta mga kasiglohan na ang milabay una pa kini hisgoti diha sa sekular nga mga basahon.
Czech[cs]
Pozoruhodné podrobnosti o klimatickém systému země byly v Jehovově psaném Slově odhaleny staletí před tím, než se objevily v jiných spisech.
Danish[da]
Jehovas ord åbenbarede utrolige detaljer om jordens klimasystem flere hundrede år før ikkebibelske skrifter.
German[de]
Jahrhunderte bevor solche Kenntnisse in außerbiblischen Schriften erwähnt wurden, offenbarte Jehovas Wort schon erstaunliche Details über das Klimasystem der Erde.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Nya la na numeɖeɖe wɔnuku geɖe ku ɖe míaƒe anyigba ƒe yame ƒe nɔnɔme ŋu ƒe alafa geɖe hafi agbalẽ siwo menye Biblia gbalẽwo o la va ƒo nu tso eŋu.
Efik[efi]
Ke ata anyan ini ko, Bible ama etetịn̄ n̄kpọ aban̄a idaha eyo mbemiso ntaifiọk ẹdifiọk.
Greek[el]
Ο Λόγος του Ιεχωβά αποκάλυψε εκπληκτικές λεπτομέρειες σχετικά με το κλιματικό σύστημα της γης αιώνες πριν από τα εξωβιβλικά συγγράμματα.
English[en]
Jehovah’s Word revealed amazing details regarding earth’s climate system centuries before non-Biblical writings did.
Spanish[es]
Como vemos, la Palabra de Dios reveló asombrosos detalles sobre el sistema climático siglos antes que los demás escritos.
Estonian[et]
Jehoova Sõnas on räägitud kliimasüsteemi hämmastavatest detailidest juba sajandeid enne, kui muud väljaanded neist kirjutama hakkasid.
Finnish[fi]
Jehovan sanassa paljastettiin maapallon ilmastosta hämmästyttäviä yksityiskohtia satoja vuosia ennen kuin niistä kerrottiin muissa kirjallisissa lähteissä.
French[fr]
La Parole de Jéhovah a révélé des détails étonnants sur le système climatique des siècles avant que des écrits non bibliques n’en parlent.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ dani woji krokomɛi aaawie shikpɔŋ lɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ he lɛ, no mli lɛ Yehowa Wiemɔ ni ji Biblia lɛ ewie nibii nɛɛ ahe fitsofitso momo.
Hebrew[he]
בדברו של יהוה נכתבו פרטים מדהימים על מערכת האקלים של כדור־הארץ מאות שנים קודם לחשיפתם במקורות חוץ־מקראיים.
Hiligaynon[hil]
Mga siniglo antes ini ginsambit sang iban nga mga sinulatan, ining dalayawon nga mga detalye tuhoy sa sistema sang klima sang duta ginpahayag na sa Pulong ni Jehova.
Croatian[hr]
Jehovina Riječ otkrila je zadivljujuće detalje o Zemljinom klimatskom sustavu stoljećima prije nego što je o njima bilo riječi u izvanbiblijskim tekstovima.
Armenian[hy]
Եհովայի Խոսքը զարմանալի մանրամասնություններ է հայտնել երկրի կլիմայական համակարգի մասին դեռ դարեր առաջ, նույնիսկ նախքան այդ մասին կգրվեր ուրիշ աղբյուրներում։
Indonesian[id]
Firman Yehuwa menyingkapkan perincian yang menakjubkan tentang sistem iklim bumi berabad-abad sebelum tulisan non-Alkitab melakukannya.
Igbo[ig]
Okwu Jehova kwuru ihe dị iche iche dị ịtụnanya banyere otú ihu ígwé si agbanwe ọtụtụ narị afọ tupu e dee ya n’akwụkwọ ndị ọzọ na-abụghị Baịbụl.
Iloko[ilo]
Impalgak ti Sao ni Jehova dagiti nakaskasdaaw a detalye maipapan iti klima ti daga adun a siglo sakbay pay dagiti sekular a sursurat.
Italian[it]
La Parola di Geova rivelava particolari straordinari sul sistema climatico terrestre con secoli di anticipo rispetto agli scritti extrabiblici.
Japanese[ja]
エホバの言葉が記された聖書は,他の書物より何百年も前に,地球の気候システムに関する驚くべき事実を明らかにしていたのです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში იეჰოვას მიერ დედამიწის კლიმატის შესახებ ჯერ კიდევ საუკუნეებით ადრე მანამ, სანამ რაიმე ნაშრომი გამოქვეყნდებოდა, გასაოცარი წვრილმანები იყო ჩაწერილი.
Korean[ko]
여호와의 말씀은 세속 기록보다 여러 세기 앞서서 지구의 기후 체계와 관련된 놀라운 세부점들을 밝혀 주었습니다.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula liboso mikanda ya mokili elobela makambo mingi na ntina na mabelé mpe mbongwana oyo esalemaka na mai mpe mopɛpɛ, Liloba ya Yehova esilaki kolobela yango.
Macedonian[mk]
Јеховината реч открила зачудувачки детали за климата на Земјата со векови пред да ни кажат нешто повеќе за тоа извори независни од Библијата.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်တော်သည် ကမ္ဘာ့ရာသီဥတုနှင့်ပတ်သက်သော အခြားအထောက်အထားများမရှိမီ ရာစုနှစ်ချီကြိုတင်၍ အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အသေးစိတ်ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas Ord åpenbarte forbausende detaljer om jordens klimasystem flere hundre år før ikke-bibelske skrifter gjorde det.
Dutch[nl]
Jehovah’s Woord onthulde lang vóór niet-Bijbelse geschriften verrassende details over het klimaatsysteem van de aarde.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Jehofa le utollotše ditaba tše makatšago tša mabapi le tshepedišo ya boemo bja leratadima nywaga-kgolong e mentši pele dipuku tšeo di sa bolelego ka Beibele di ka ngwalwa.
Nyanja[ny]
Mabuku a zanyengo asanalembedwe n’komwe, Mawu a Yehova anali atafotokoza kale za mmene madzi amayendera padziko lapansi pano.
Polish[pl]
Jehowa w swoim Słowie ujawnił niezwykłe szczegóły dotyczące ziemskiego klimatu na długie wieki przed pojawieniem się pozabiblijnych opracowań poświęconych tej tematyce.
Portuguese[pt]
A Palavra de Jeová revelou detalhes surpreendentes sobre o sistema climático da Terra séculos antes de escritos não-bíblicos.
Rundi[rn]
Ijambo rya Yehova ryarahishuye amakuru y’ido n’ido atangaje ku bijanye n’ukuntu ikirere c’isi gikora, ivyo rikaba ryabigize ibinjana n’ibindi imbere y’uko ivyandikano bidashingiye kuri Bibiliya bibihishura.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Iehova a dezvăluit detalii uimitoare privind sistemul climatic al pământului cu secole înaintea altor scrieri.
Russian[ru]
В Божьем Слове были открыты удивительные факты, касающиеся земного климата, еще за века до того, как они были описаны в светских трудах.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana byinshi mbere y’uko haboneka izindi nyandiko zitari iza Bibiliya, Ijambo rya Yehova ryari ryaratanze ibisobanuro birambuye kandi bitangaje ku birebana n’imiterere y’ikirere.
Sinhala[si]
වෙනත් කිසිදු පොතක පෘථිවියේ දේශගුණය ගැන තොරතුරු හෙළි කිරීමට පෙර යෙහෝවා දෙවි බයිබලය තුළින් ඒ දේවල් හෙළි කළා.
Slovak[sk]
Jehovovo Slovo odhaľovalo úžasné detaily o zemskom klimatickom systéme celé stáročia predtým, než to uviedli nebiblické zdroje.
Slovenian[sl]
V Jehovovi Besedi so bile razkrite osupljive podrobnosti o Zemljinem podnebnem sistemu že stoletja prej, preden so o tem pisali nebiblijski pisci.
Samoan[sm]
E tele senituri na muaʻi taʻu mai ai e le Afioga a Ieova faamatalaga ofoofogia e faatatau i le faagasologa o le tau i le lalolagi, a o leʻi taitai taʻua i tusitusiga a isi tagata o le lalolagi.
Shona[sn]
Shoko raJehovha rakaratidza zvinhu zvinoshamisa zvine chokuita nemamiriro okunze epasi pachiine mazana emakore zvinyorwa zvisiri zveBhaibheri zvisati zvataura nezvazvo.
Albanian[sq]
Fjala e Jehovait jepte hollësi mahnitëse për sistemin klimatik të tokës shekuj para se të dokumentoheshin në shkrime jobiblike.
Serbian[sr]
Jehovina Reč je otkrila neverovatne detalje o klimatskim procesima naše planete vekovima pre naučnih otkrića.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Jehova le ile la senola makolopetso a hlollang mabapi le tlelaemete ea lefatše lilemo tse makholo pele ho libuka tse sa thehoang Bibeleng.
Swahili[sw]
Neno la Yehova lilitoa habari zenye kusisimua kuhusu mfumo wa hali ya hewa wa dunia karne nyingi kabla ya wanadamu kuandika vitabu kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Neno la Yehova lilitoa habari zenye kusisimua kuhusu mfumo wa hali ya hewa wa dunia karne nyingi kabla ya wanadamu kuandika vitabu kuhusu jambo hilo.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา เปิด เผย ราย ละเอียด ที่ น่า ทึ่ง เกี่ยว กับ ระบบ ภูมิอากาศ ของ โลก นาน หลาย ศตวรรษ ก่อน หนังสือ เล่ม อื่น ใด ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ዘይኰነ ጽሑፋት ብዛዕባ እዚ ዝጸሓፈሉ ዘመናት ኣቐዲሙ፡ ቃል የሆዋ ብዛዕባ ስርዓት ክሊማ ምድሪ ዜደንቕ ዝርዝር ነጥብታት ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang mga detalye hinggil sa klima ng lupa ay isiniwalat na ng Salita ni Jehova maraming siglo bago pa ito naiulat ng sekular na mga akda.
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jehofa le ne la senola dintlha tse di gakgamatsang tse di amanang le thulaganyo ya tlelaemete ya lefatshe dingwaga di le makgolokgolo pele dibuka tse di sa bueng ka Baebele di tlhalosa ka seo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori klia long planti samting bilong graun inap planti handet yia paslain long ol narapela buk i stori long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözü olan Mukaddes Kitap, diğer eserlerden yüzyıllar önce Dünya’nın iklim sistemi hakkında şaşırtıcı ayrıntılar vermiştir.
Tsonga[ts]
Rito ra Yehovha ri paluxe vuxokoxoko lebyi hlamarisaka malunghana ni maxelo ya misava ka ha sele madzana ya malembe emahlweni ko va tibuku tin’wana ti vulavula ha wona.
Twi[tw]
Yehowa Asɛm kaa wim tebea ho nsɛm pii mfehaha ansa na wiase nhoma ahorow reka ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Về những chi tiết thú vị liên quan đến khí hậu của trái đất, Lời Đức Giê-hô-va đã nói trước những tài liệu khác hàng thế kỷ.
Xhosa[xh]
ILizwi likaYehova lachaza imozulu yomhlaba ngokwenkcukacha kusasele iinkulungwane ngaphambi kokuba abantu babhale ngayo.
Chinese[zh]
在其他相关的世俗著作出现之前许多年,耶和华的话语已经透露了关乎地球气候系统的细节,实在令人惊讶。 这不是让你更相信造物主和他的大能吗?
Zulu[zu]
IZwi likaJehova lembula le mininingwane emangalisayo ngesimo sezulu somhlaba emakhulwini eminyaka ngaphambi kokuba izincwadi ezingasekelwe eBhayibhelini zenze kanjalo.