Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Цәаакырак злам аӡы аҵа инҭысны, урҭ амҩа ианыланы, еицәажәо ицон.
Acoli[ach]
I nge wot ki i dye kulu mutwo, co aryo-ni gumedde ma “giwoto kun giloko.”
Azerbaijani[az]
Onlar quru yerdən çayı keçəndən sonra «söhbət edə-edə» yollarına davam etdilər.
Batak Toba[bbc]
Marsik do aek Jordan dibolus, jala mardalan ”nasida huhut mangkatai.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kwabuka apauma, balitwalilile ‘ukulanda uku ninshi baleenda.’
Bulgarian[bg]
Двамата преминали по сухо, след което продължили да вървят и да разговарят.
Bislama[bi]
Mo tufala i wokbaot long drae graon i go kasem narasaed, mo taem ‘tufala i stap wokbaot i go, tufala i gohed blong storian.’
Bangla[bn]
সেই দুই ব্যক্তি তখন যর্দন নদীর শুকনো ভূমির উপর দিয়ে পার হয়েছিলেন আর তারা ‘যাইতে যাইতে কথা কহিতেছিলেন।’
Catalan[ca]
Després de travessar pel llit del riu, van continuar caminant mentre «parlaven».
Cebuano[ceb]
Human makatabok sa namalang yuta, sila “nagsultihanay samtang naglakaw.”
Czech[cs]
Elijáš s Elišou překročili suché říční koryto a potom dál „kráčeli a při chůzi mluvili“.
Danish[da]
De gik nu over på tør grund, hvorefter de “vandrede videre og talte sammen”.
German[de]
Nachdem sie das trockene Flussbett durchschritten hatten, „redeten [sie], während sie gingen“, weiter.
Greek[el]
Αφού διέσχισαν την ξερή κοίτη του ποταμού, οι δυο άντρες «μιλούσαν προχωρώντας».
English[en]
After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”
Spanish[es]
Entonces ambos cruzaron el río y continuaron su camino, “hablando al andar”.
Persian[fa]
پس از این که از بستر خشک رودخانه گذشتند، همچنان با یکدیگر «گفتگو میکردند.»
Finnish[fi]
Kun he olivat ylittäneet Jordanin kuivaa maata myöten, he ”puhelivat kävellessään”.
Fijian[fj]
Rau takosova na vanua mamaca, “ni rau lako tiko erau veivosaki tale tiko ga.”
French[fr]
Après avoir traversé le lit du fleuve asséché, les deux hommes ont continué à « parl[er] tout en marchant ».
Gilbertese[gil]
E teimatoa n ‘taetae Eria nakon Eritai’ imwin nakonakoia i nanon te karaanga ae mwau.
Guarani[gn]
Oguatávo hikuái ohóvo, Eliseo oñatende porã opa mbaʼe heʼívare chupe Elías.
Gun[guw]
To whenue yé zọ̀nafọ gbọn aigba húhú ji dasá godo, yé omẹ awe lẹ gbẹ́ “to yìyì, bo to hodọ.”
Hausa[ha]
Sai suka kama tafiya a ciki “suna zance.”
Hebrew[he]
אחרי שעברו בחרבה המשיכו ’בלכתם לדבר’ זה עם זה.
Croatian[hr]
Kad su prešli rijeku po suhom koritu, nastavili su hodati te su putem razgovarali.
Haitian[ht]
Apre yo fin travèse rivyè a san yo pa mouye, de mesye yo te kontinye ‘pale toutpandan y ap mache’.
Hungarian[hu]
Miután száraz lábbal átkeltek a folyómedren, folytatták útjukat, és „amint mentek. . . beszélgettek”.
Armenian[hy]
Գետն անցնելուց հետո նրանք շարունակեցին «քայլելով խոսել»։
Indonesian[id]
Setelah menyeberangi sungai yang sudah kering itu, mereka terus ”berbicara sambil berjalan”.
Igbo[ig]
Mgbe ha gafechara, ha nọ “na-ekwu okwu ka ha na-aga.”
Iloko[ilo]
Idi nakaballasiwdan, intultuloyda ti nagsarita bayat a magmagnada.
Isoko[iso]
Nọ a nya otọ oyaya ethẹ na vrabọ no, aimava na a te je “gbe iku” nọ a be nya vrẹ na.
Italian[it]
Dopo aver attraversato il letto del fiume, i due uomini continuarono a “[parlare] mentre camminavano”.
Japanese[ja]
2人は乾いた川床を渡ったあと,「歩きながら話し」続けます。
Kamba[kam]
Mamina kũinga makinyĩle nthĩ nyũmũ, ‘nĩmaendangĩe makĩneenangany’a.’
Kongo[kg]
Na nima ya kusabuka masa, bo landaka ‘kusolula na nzila.’
Kikuyu[ki]
Athuri acio erĩ magĩkĩrĩra hau rũĩ rwagayũkanĩire, na magĩthiĩ o ‘makĩaragia.’
Kazakh[kk]
Олар жол-жөнекей әңгімелесе жүріп, құрғаған өзен арнасымен арғы бетке өтті.
Korean[ko]
두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”
Konzo[koo]
Babere babirisoka, Eliya mwaghenda akakanirya Elisa.
Kaonde[kqn]
Byo baabukile pa mushiji wauma, “baendejilenga pamo, saka baya na kwisamba.”
Krio[kri]
Afta dɛn dɔn waka na di dray grɔn fɔ krɔs di riva, dɛn kɔntinyu fɔ “de waka de go ɛn tɔk.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်ခံဂၤ ခီဂာ်ဝဲ ယၢ်ဒ့ၣ်ကျိအဃ့ထီအခါန့ၣ် “လဲၤတၢ်ဒီးကတိၤတၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusomoka omugga nga bayita awakalu, baagenda batambula nga bwe banyumya.
Lozi[loz]
Elia ni Elisha basila Nuka ya Jordani fa mubu omile, mi bazwelapili ku “zamaya ba ambolisana.”
Lithuanian[lt]
Perėję sausa vaga, abu vyrai traukė toliau ir kalbėjosi.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kupwa kwabuka panshi myumu, bano bana-balume bādi “benda besamba.”
Luba-Lulua[lua]
Pakasabukabu musulu ku makasa kûme, bakatungunuka ne luendu ‘benda bayukila.’
Luvale[lue]
Omu vazaukile kalwiji hamavu akuma, ava malunga vapwile “nakutambuka oku vali nakushimutwila.”
Lunda[lun]
Chelili anazambuki dehi kaloña heseki dawuma, awa amayala atwalekeluhu ‘kuhanjeka iku anakuya.’
Luo[luo]
Bang’ kalo aorano e lowo motwo, ne “gimedo dhiyo ka giwuoyo.”
Lushai[lus]
Lei châra an kal kai hnuah, anni chu ‘an kal dun pahin, an tî tî zêl a.’
Latvian[lv]
Šķērsojuši sauso upes gultni, abi vīri iedami turpināja sarunāties.
Macedonian[mk]
Потоа преминале по суво од другата страна, продолжувајќи го разговорот.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр хоёр хуурай газраар гатлангаа «ярилцсаар явсан».
Norwegian[nb]
Etter at de hadde gått over på tørr grunn, fortsatte de å ‘tale sammen mens de gikk’.
Ndau[ndc]
Pakupera kuambuka pakati no pakati po murambo wakaoma, vanarume vairamba “vecifamba no kubuya”.
Lomwe[ngl]
Emanle olapuwa va muhice wawuuma, awo yaatitelela ‘olotxa yetxaka.’
Nias[nia]
Me no aefa laʼötö nidanö si no abeʼe andrö, ”ba laʼowaö-waöʼö wamatunö daʼö”.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okwambukira ahoomire, bakagumizamu ‘baagyenda nibagaaniira.’
Oromo[om]
Lafa gogaa irra deemanii lagicha erga ceʼanii booda, “walii wajjin haasaʼaa adeemuu” itti fufan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੁੱਕੀ ਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ‘ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਤੁਰਦੇ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
Kayari dan bineltang so amagan dalin, intuloy day nanakar “legan iran mantotongtong.”
Papiamento[pap]
Nan dos a krusa e riu riba tera seku i a sigui “kana ta papia.”
Palauan[pau]
Te millemolem el “mirrael e chachedecheduch” el mo imuul er tia el medirt el chutem.
Pijin[pis]
Taem tufala akrosim datfala river, tufala wakabaot long drae graon and tufala “gohed for story taem tufala wakabaot go.”
Portuguese[pt]
Após atravessarem o leito seco do rio, eles continuaram “falando ao andarem”.
Rundi[rn]
Bamaze kujabuka baciye kw’isi yumutse, babandanije ‘kugenda bavuga.’
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwauk pansh paumina, amakundj inay ‘adandamena kwisamb payangangau.’
Romanian[ro]
După ce au trecut prin albia secată a râului, cei doi au continuat ‘să vorbească în timp ce mergeau’.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kwambukira ku butaka bwumutse, bakomeje ‘kugenda baganira.’
Sena[seh]
Buluka penepo, Eliya na Elizeu awambuka pa mataka akuuma, mbapitiriza ‘kucedza mu ndzidzi ukhafamba iwo.’
Sango[sg]
Na peko ti so ala fâ ngu ni na ndo ti kuru sese, ala ngbâ ti “sara tënë” na ngoi so ala yeke hon.
Sidamo[sid]
Lamunku moolino laga tayisse saˈu gedensaanni, “doogo hasaabbanni hadhu.”
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona sopoʻia le ilitivai mātūtū, ona laʻua ʻsavavali lea ma talatalanoa.’
Songe[sop]
Kunyima kwa kusabuka mwela mu nsenga yuume, booso babidi babaadi batungunukye “n’eshinda dyabo, abend’abesambanga.”
Albanian[sq]
Si kaluan nëpër shtratin e thatë të lumit, dy burrat «ecnin udhës e po bisedonin».
Serbian[sr]
Obojica su prešli po suvom i nastavili dalje razgovarajući usput.
Swedish[sv]
När de hade gått över den torra flodbädden ”gick [de] vidare och talade med varandra”.
Swahili[sw]
Baada ya kuvuka, waliendelea ‘kuzungumza huku wakitembea.’
Congo Swahili[swc]
Kisha kuvuka muto kupitia udongo wenye kukauka, wanaume hao wakaendelea ‘kuzungumuza huku wakitembea.’
Telugu[te]
అప్పుడు, వాళ్లిద్దరూ ఆ పొడినేల మీద నడుస్తూ ‘మాట్లాడుకున్నారు.’
Tajik[tg]
Ҳангоми аз об гузаштанашон онҳо «сухан меронданд».
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ክልቲኦም በቲ ንቑጽ ምስ ተሳገሩ፡ ‘እናተዛራረቡ ይኸዱ ነበሩ።’
Tiv[tiv]
Nahan mba peren ifi ne sha tareghnyaagh cii yô, ve gba “ôron kwagh yemen.”
Tagalog[tl]
Tumawid sila sa tuyong sahig ng ilog at patuloy na ‘nag-usap habang naglalakad.’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ ntenyanya ɔkɛdi ɔsɔ ekolo efumbo, apami asɔ ‘wakatasawolaka etena kakawatakɛndakɛndaka.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kuzabuka anyika njumu, baalumi aaba bakazumanana “kuyaabweenda kumwi kabaambaula.”
Turkish[tr]
Kuru nehir yatağından karşıya geçtikten sonra ‘konuşarak yürümeye’ devam ettiler.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tsemakanya hi laha xikari ka congo na ku womile, va lo simama va “famba, na va kari va wulawula.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne sa‵sale atu ei lāua ki te suā feitu o te vaitafe, ne “sau‵tala atu eiloa lāua i te lā auala.”
Ukrainian[uk]
Перетнувши річку по сухому дну, чоловіки далі «йшли і розмовляли дорогою».
Vietnamese[vi]
Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Pakatabok nira ha mamara nga tuna han salog, padayon hira nga nag-inistorya samtang naglalakat.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka leva te ʼu tagata ʼi te Solotane kua moamoa pea mo “hoko atu leva tana haele, o faipalalau.”
Yao[yao]
Ali ajombwece pa lusulo lwejumupo, jemanjajo ŵajendelecele “kuŵecetana.”
Yapese[yap]
Tomuren nra th’abew fare lul’ nga barba’, ma aram mu u ranow ni “yow be non.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti rìn la àárín odò tó ti gbẹ náà kọjá, àwọn méjèèjì “ń sọ̀rọ̀ bí wọ́n ti ń rìn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laga zizácabe, ziniʼné Elías laabe ne laabe cucaadiaga chaahuibe laa ne ziziidibe guiráʼ ni cayabi laabe.