Besonderhede van voorbeeld: -3290632200220570518

Danish

i) lover medlemmet af det udbetalende bureau handling-bureauet, at dets afdeling, datterselskab eller udpegede korrespondent vil daekke erstatningskrav i overensstemmelse med bestemmelserne i loven om lovpligtig ansvarsforsikring for motorkoeretoejer eller i en eventuel forsikringspolice.

German

i) verpflichtet sich das Mitglied des Zahlenden Büros gegenüber dem Behandelnden Büro, daß seine Niederlassung, Tochtergesellschaft oder benannte Korrespondenzgesellschaft die Ansprüche in voller Übereinstimmung mit den Haftpflichtbestimmungen des Pflichtgesetzes für die Kraftverkehrsversicherung in dem Land des Behandelnden Büros oder der Versicherungspolice - sofern eine solche vorhanden ist - regulieren wird .

Greek

i ) το μέλος του γραφείου πληρωμών θα αναλάβει την υποχρέωση προς το γραφείο διακανονισμού ότι για το διακανονισμό ζημιών από υποκατάστημα, θυγατρική εταιρεία ή διορισμένο ανταποκριτή, αυτοί θα ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί υποχρεωτικής ασφάλισης αυτοκινήτων της χώρας που είναι εγκατεστημένο το γραφείο διακανονισμού ή του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, αν υπάρχει .

English

(i) the member of the paying bureau shall undertake to the handling bureau that its branch, subsidiary, or nominated correspondent shall settle claims in full compliance with the third party provisions of the compulsory motor insurance law in the country of the handling bureau, or the policy of insurance if one exists.

Spanish

i) el miembro de la Oficina de pagos se comprometerá ante la Oficina de tramitación a que su sucursal, filial o corresponsal designado tramite los siniestros con arreglo a lo dispuesto en la legislación sobre seguro obligatorio de responsabilidad civil vigente en el país de la Oficina de tramitación o de conformidad con las cláusulas del contrato de seguro, cuando sea el caso.

French

i) le membre du bureau émetteur s'oblige, vis-à-vis du bureau gestionnaire, à ce que sa succursale, sa filiale ou son correspondant désigné règle les réclamations conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance automobile obligatoire de responsabilité civile à l'égard des tiers du pays du bureau gestionnaire et de la police d'assurance, si elle existe.

Italian

i) il membro del Bureau emittente si impegna nei confronti del Bureau gestore a che la propria filiale, succursale o il proprio corrispondente nominato liquidi le richieste di risarcimento in piena conformità con le disposizioni della legge sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile auto verso i terzi nel paese del Bureau gestore o con quelle della polizza di assicurazione, se questa esiste.

Dutch

i ) verbindt het lid van het Uitkerende Bureau zich jegens het Regelende Bureau dat zijn bijkantoor, dochteronderneming of aangewezen correspondent de vorderingen afwikkelt met volledige naleving van de wettelijke aansprakelijkheidsbepalingen van de wet op de verplichte motorrijtuigverzekering in het land van het Regelende Bureau, of de verzekeringspolis, zo al bestaande .

Portuguese

i) o membro do serviço emissor compromete-se perante o serviço emissor de que a sua sucursal, filial ou o seu correspondente designado regularizarão os sinistros na plena observância das disposições relativas a terceiros da legislação respeitante ao seguro obrigatório automóvel do país do serviço emissor ou da apólice de seguro, se existir.