Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد كتبت كتابا حول هذا في عام ثلاثة وتسعون, وبينما كنت أنهي الكتاب, إحتجت أن أجري بعض تنضيد الحروف, وكنت متعبا من الذهاب إلى المطبعة المحلية للقيام بذلك, لذا إشتريت كمبيوتر.
Bulgarian[bg]
И така написах книга за това през 1993, но докато завършвах книгата трябваше да направя малко набиране на думи и се уморих да ходя до местния копирен магазин за да го правя и така си купих компютър.
Danish[da]
Så jeg skrev en bog om det i '93, men da jeg var ved at blive færdig med bogen blev jeg nødt til at arbejde lidt med opsætningen og jeg var træt af at være nødt til at bruge den lokale kopiforretning, så jeg købte en computer.
German[de]
Darüber habe ich 1993 ein Buch geschrieben, aber als ich das Buch beendete, musste ich ein wenig Schrift setzen und ich war es leid, dafür zu meinem Copy Shop gehen zu müssen, also kaufte ich einen Computer.
English[en]
So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book, I had to do a little bit of typesetting, and I was tired of going to my local copy shop to do it, so I bought a computer.
Spanish[es]
Así que escribí un libro sobre este tema en 93, pero cuando estaba terminando el libro, Tuve que hacer algo de composición tipográfica, y estaba cansado de ir a la fotocopiadora local para hacerlo, así que me compré un ordenador.
French[fr]
J'ai écrit un livre là-dessus en 1993, mais alors que je finissais le livre, je devais faire un peu de typographie, et j'en avais assez de me déplacer au magasin de photocopie, donc j'ai acheté un ordinateur.
Hebrew[he]
כתבתי ספר על זה ב-1993 אבל לקראת הסיום שלו הייתי צריך לעמד כמה אותיות ונמאס לי ללכת לבית הדפוס המקומי שיעשה את זה אז קניתי מחשב.
Croatian[hr]
Napisao sam knjigu o ovome 1993., ali dok sam završavao knjigu morao sam malo raditi na prijelomu, i dosadilo mi je svaki puta ići u lokalnu kopiraonicu to raditi, pa sam kupio računalo.
Hungarian[hu]
Minderről írtam egy könyvet '93-ban, de ahogy a végéhez közeledtem, volt egy kis szedési munka hátra. Elegem volt, hogy mindig a helyi nyomda csinálja meg, ezért vettem egy számítógépet.
Italian[it]
Ho scritto un libro su questo nel '93, ma mentre lo stavo finendo ho dovuto fare un po' di composizione tipografica, e mi ero stancato di andare ogni volta in tipografia per farla, quindi ho comprato un computer.
Korean[ko]
그래서 저는 이런 부분에 대해서 93년에 책을 썼습니다. 하지만 책을 마무리할 무렵 식자 작업을 좀 해야 했고 동네 인쇄점에 매번 왔다갔다하기가 지겨워져서 컴퓨터를 샀죠.
Norwegian[nb]
Så jeg skrev en bok om dette i '93, men da jeg var i ferd med å avslutte boka måtte jeg gjøre noen bokstavtrykk med typer, og jeg var lei av å dra til den lokale grafikersjappa for å gjøre det, så jeg kjøpte en datamaskin.
Polish[pl]
Napisałem książkę na ten temat w 1993 ale kiedy kończyłem tę książkę, musiałem zająć się składaniem i nie chciało mi się już chodzić do punktu ksero, więc kupiłem komputer.
Portuguese[pt]
Eu escrevi um livro sobre isto, em 1993, mas enquanto acabava o livro, tive de fazer alguma composição tipográfica.
Romanian[ro]
Am scris o carte despre asta în 1993, dar, pe măsură ce finalizam cartea, a trebuit să fac puţină culegere de text şi mă săturasem să mă tot duc la centrul de copiere din zonă, aşa că am cumpărat un calculator.
Russian[ru]
И в 1993 я написал об этом книгу, но когда я её уже заканчивал, мне понадобилось кое-что допечатать.
Serbian[sr]
Napisao sam knjigu o ovome u '93. ali dok sam završavao knjigu, morao sam malo da radim na prelomu, i dosadilo mi je sa svaki put idem u svoju lokalnu kopirnicu da to radim, pa sam kupio računar.
Turkish[tr]
Ve bu resimlerle çağımızın çizgi romanı arasında mesafe çok kısadır. 1993'te bunun üzerine bir kitap yazdım ve kitabı bitirecekken biraz dizgi yapmam gerekiyordu ve bitişikteki kırtasiyeye gitmekten usandığım için bilgisayar aldım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã viết cuốn sách về chủ đề này vào năm 93, nhưng khi tôi đang hoàn thành nó, tôi phải làm chút xíu về sắp xếp chữ, và tôi rất mệt mỏi khi cứ phải lui tới tiệm copy hoài, nên tôi mua một cái máy tính.