Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доста забележителна сърцевидна форма, която не се среща при останалите сортове,
Czech[cs]
dosti pozoruhodný tvar srdce jádra, jejž nenalezneme u jiných odrůd,
Danish[da]
kernens ret bemærkelsesværdige hjerteform, som man ikke finder hos andre sorter
German[de]
der auffällig herzförmig ausgebildete Nusskern, wie dies bei anderen Sorten nicht anzutreffen ist;
Greek[el]
το αρκετά αξιοπρόσεκτο σχήμα καρδιάς του σπέρματός του που δεν απαντάται στις άλλες ποικιλίες·
English[en]
the rather remarkable heart-like shape of its kernel, which is not found in other varieties,
Spanish[es]
La conspicua forma de corazón de la almendra no se observa en las demás variedades.
Estonian[et]
Teistest sortidest eristab toodet ka see, et tuum on märgatavalt südamekujuline.
Finnish[fi]
Pähkinänsydämen melko selvä sydämen muoto erottaa sen muista lajikkeista.
French[fr]
la forme de cœur assez remarquable de son amandon que l’on ne retrouve pas sur les autres variétés;
Croatian[hr]
vrlo prepoznatljiv srcolik oblik koji se ne nalazi kod drugih sorti,
Hungarian[hu]
a mogyoró magjának meglehetősen jellegzetes szív alakja más mogyorófajtáknál nem figyelhető meg,
Italian[it]
la forma a cuore davvero singolare del gheriglio che non si trova nelle altre varietà,
Lithuanian[lt]
branduolys yra gana aiškios širdelės formos, kitoms veislėms tai nebūdinga,
Latvian[lv]
riekstu kodoliem ir neparasta sirds forma, kādas nav pārējo lazdu šķirņu riekstu kodoliem,
Maltese[mt]
il-forma ta’ qalb kemxejn mhux tas-soltu tal-ġellewża tiegħu li ma tinstabx fil-varjetajiet l-oħrajn;
Dutch[nl]
de opvallende hartvorm van de kern, die bij andere soorten ontbreekt;
Polish[pl]
jądro w dość wyraźnym kształcie serca, co nie występuje w innych odmianach,
Portuguese[pt]
Amêndoa notável, em forma de coração, que não se encontra nas outras variedades;
Romanian[ro]
forma remarcabilă, de inimă, a miezului acestei alune nu se regăsește în cazul altor soiuri;
Slovak[sk]
tvar jadra má dosť zvláštny tvar srdca, aký nemá žiadna iná odroda,
Slovenian[sl]
jedrca v oblika srca, ki je precej nenavadna in drugačna kot pri drugih sortah,
Swedish[sv]
Kärnan har en ganska anmärkningsvärd form av ett hjärta som inte påträffas hos de andra sorterna.