Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het soveel vertroue in die mag van geld gehad dat hy gedink het dat selfs mense daarmee gekoop kan word.
Amharic[am]
ገንዘብ ባለው ኃይል ላይ ከፍተኛ እምነት ስላሳደረ ሌላው ቀርቶ በገንዘብ ወዳጆች ማፍራት እንደሚቻል ይሰማው ነበር።
Arabic[ar]
وكان شديد الثقة بقدرة المال حتى انه فكر ان الناس ايضا يمكن شراؤهم بالمال.
Central Bikol[bcl]
Sobra an pagtubod nia sa kapangyarihan nin kuarta na sa paghona nia puedeng bakalon kaiyan dawa an mga tawo.
Bemba[bem]
Asumine sana mu maka indalama shakwata ica kuti atontonkenye ukuti kuti shalenga abantu ukukutemwa nelyo ukuba na bucishinka kuli iwe nga ulebapeela indalama.
Bulgarian[bg]
Той вярвал толкова много в силата на парите, че мислел, че с тях може да купи дори любовта и верността на хората.
Bangla[bn]
তিনি মনে করতেন যে, টাকা দিয়ে এমনকি মানুষও কেনা যায়।
Cebuano[ceb]
Nagtuo gayod siya sa gahom sa salapi mao nga siya naghunahuna nga iyang mapalit bisan ang mga tawo pinaagi niini.
Czech[cs]
Penězům připisoval takovou moc, že se domníval, že si za ně může koupit i náklonnost lidí.
Danish[da]
Han havde så stor tiltro til materielle værdier at han mente han endda kunne købe menneskers loyalitet for penge.
German[de]
Er glaubte so sehr an die Macht des Geldes, daß er meinte, man könne damit sogar Menschen kaufen.
Ewe[ee]
Ebu ga ƒe ŋusẽ nu vevii ale gbegbe be exɔe se be ate ŋu aƒle amewo ƒe lɔlɔ̃ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede eberi edem ke odudu oro okụk enyenede tutu enye ekere ke ẹkam ẹkeme ndida okụk ndep owo esịt.
Greek[el]
Πίστευε τόσο πολύ στη δύναμη του χρήματος ώστε είχε την άποψη πως με αυτό μπορούσε κανείς να αγοράσει ακόμη και ανθρώπους.
English[en]
He believed so much in the power of money that he thought even humans could be bought with it.
Estonian[et]
Ta uskus niivõrd raha väesse, et tema arvates sai isegi inimesi selle eest ära osta.
Finnish[fi]
Hän uskoi rahan voimaan niin paljon, että hän ajatteli, että ihmisetkin ovat ostettavissa.
Fijian[fj]
E nuitaka vakalevu o Hitoshi na ilavo, ni rawa ni veivaqumi kina.
French[fr]
L’argent avait, pensait- il, un tel pouvoir qu’il permettait même d’acheter les gens.
Ga[gaa]
Ekɛ ehiɛ fɔ hewalɛ babaoo ni shika yɔɔ lɛ nɔ aahu akɛ esusuɔ akɛ abaanyɛ akɛ shika ahé adesai po.
Gujarati[gu]
તે પૈસાની શક્તિથી એટલો બધો પ્રભાવિત થઈ ગયો હતો કે તે એમ માનતો હતો કે પૈસાથી પ્રેમ અને વફાદારી પણ ખરીદી શકાય છે.
Gun[guw]
E tindo yise to huhlọn akuẹ tọn mẹ sọmọ bọ e lẹndọ yè tlẹ sọgan yí akuẹ do họ̀ gbẹtọ.
Hebrew[he]
הוא כל כך האמין בכוחו של הכסף, שאפילו חשב שאפשר לקנות בו בני אדם.
Hindi[hi]
उसे पैसे की ताकत पर इतना भरोसा था कि उसे लगा इससे इंसान भी खरीदा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang iya pagsalig sa gahom sang kuwarta amo nga naghunahuna pa gani sia nga sarang sini mabakal ang tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese moni ena siahu ia abidadama henia bada dainai, ia laloa taunimanima danu be moni amo ia veria diba.
Croatian[hr]
Toliko je vjerovao u moć novca da je čak mislio da se njime može kupiti ljude.
Hungarian[hu]
Annyira hitt a pénz hatalmában, hogy úgy gondolta, pénzért még az emberek jóindulatát is megkaphatja.
Armenian[hy]
Նա այնքան է հավատացել դրամի զորությանը, որ կարծել է, թե նույնիսկ մարդկանց կարելի է գնել նրանով։
Western Armenian[hyw]
Ան դրամի զօրութեան վրայ ա՛յնքան հաւատք ունէր, որ կը խորհէր թէ նոյնիսկ մարդիկ կրնան դրամով գնուիլ։
Indonesian[id]
Ia begitu percaya akan kuasa uang sampai-sampai ia berpikir bahwa bahkan manusia pun dapat dibeli dengan uang.
Igbo[ig]
O kwenyesiri ike n’ike ego nwere nke na o chere ọbụna na a pụrụ iji ya zụta obi ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Mamati unay daytoy iti bileg ti kuarta nga impapanna a magatang ti kuarta uray ti panagayat ken kinasungdo dagiti tattao.
Italian[it]
Era così convinto del potere del denaro che pensava che con esso si potessero comprare anche gli esseri umani.
Japanese[ja]
金には絶大な力があると信じていたので,人でさえ金で買えると思っていました。
Georgian[ka]
მას ფულის ძალის იმდენად სჯეროდა, რომ ეგონა, ადამიანების სიყვარულისა და ერთგულების ყიდვასაც კი შეძლებდა.
Kalaallisut[kl]
Nunap piinut nalilinnut ima isumalluuteqartigaaq allaat inuit ilumoorfiginninnerat pisiarisinnaasoralugu.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಹಣದ ಬಲದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಭರವಸೆಯಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಾಗಿ ಅವನು ನಂಬಿದನು.
Lingala[ln]
Atyelaki mpenza mbongo motema na boye ete akanisaki kutu ete mbongo ekoki kosomba ata bomoi ya moto.
Lozi[loz]
N’a lumela hahulu kuli mali a na ni m’ata mi mane n’a hupula kuli niheba batu ba konwa ku lekwa ka ona.
Luba-Lulua[lua]
Buende yeye, mfranga ivua mene mua kumusumbila dinanga dia bantu.
Latvian[lv]
Hitosi ticība naudas varai bija tik liela, ka, viņaprāt, par naudu varēja iemantot pat cilvēku uzticību.
Malagasy[mg]
Tena nino izy hoe manan-kery lehibe ny vola, ka hoe azo vidina na dia ny olona aza.
Macedonian[mk]
Толку многу верувал во моќта на парите што мислел дека со нив може да се купат дури и луѓе.
Marathi[mr]
त्याला पैशांवर इतका विश्वास होता की, पैशाने मानवांनाही विकत घेता येऊ शकते असे त्याला वाटायचे.
Maltese[mt]
Tant kien jemmen li bil- flus tistaʼ saħansitra tagħmel triq fil- baħar, li kien jaħseb li kien kapaċi jixtri anki lin- nies.
Burmese[my]
ငွေဖြင့် လူတို့ကိုပင် ဝယ်ယူနိုင်၏ဟူ၍ထင်မှတ်သည့်အထိ ငွေ၏အစွမ်းထက်မြက်မှုကို သူယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trodde så sterkt på pengenes makt at han trodde at man til og med kan kjøpe seg venner for dem.
Nepali[ne]
तिनी पैसाको शक्तिमा यत्ति साह्रो विश्वास गर्थे कि तिनको विचारमा पैसाले मानिसको माया वा वफादारीसमेत किन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Hij geloofde zo sterk in de macht van geld dat hij meende dat men er zelfs mensen mee kon kopen.
Northern Sotho[nso]
O be a dumela kudu matleng a tšhelete moo a ilego a ba a nagana gore gaešita le batho ba ka rekwa ka yona.
Nyanja[ny]
Ankakhulupirira kwambiri kuti ndalama n’zamphamvu moti zingapangitse anthu kukukonda kapena kukukhulupirira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵੀ ਖ਼ਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bidbiren ton tuloy so pakayari na kuarta ya isipen ton anggan say too so nasaliw panamegley na satan.
Papiamento[pap]
El a kere asina tantu den e poder di placa, cu el a kere cu bo por a cumpra asta hende cuné.
Pijin[pis]
Hem biliv tumas long paoa bilong selen gogo hem tingse hem savve baem love and loyal fasin bilong pipol witim selen.
Polish[pl]
Głęboko przeświadczony o potędze pieniądza, myślał, iż można kupić nawet miłość i lojalność ludzi.
Portuguese[pt]
Acreditava tanto no poder do dinheiro que achava que até mesmo humanos podiam ser comprados com ele.
Romanian[ro]
Credea foarte mult în puterea banilor; după el, cu bani puteai cumpăra până şi iubirea şi loialitatea oamenilor.
Russian[ru]
Он непоколебимо верил в силу денег и считал, что купить можно даже людей.
Kinyarwanda[rw]
Yiringiraga cyane ko amafaranga afite ububasha, ku buryo yatekerezaga ko amafaranga ashobora gutuma umuntu abona icyo ashaka cyose ku bantu aramutse ayabahongereye.
Sango[sg]
Lo yeke na tâ kota mabe mingi na yâ ngangu ti nginza, a sala si lo bi bê so a lingbi même ti vo bê ti zo.
Sinhala[si]
මුදලේ බලය කෙරෙහි ඔහු කොතරම් විශ්වාසයක් තැබුවාද කිවහොත් මිනිසුන්ව ‘සල්ලිවලට ගන්න’ පුළුවන් බව ඔහු සිතුවේය.
Slovak[sk]
Tak veľmi dôveroval v moc peňazí, že si myslel, že dokonca i lásku a lojalitu ľudí si možno za ne kúpiť.
Slovenian[sl]
V moč denarja je tako zelo verjel, da je menil, da se lahko z njim kupi celo ljudi.
Samoan[sm]
Sa faalagolago tele o ia i le malosi o le tupe, o lea na ia manatu ai e mafai foʻi ona mauaina mai le alofa ma le faamaoni o tagata e ala i tupe.
Shona[sn]
Aidavira kuti mari ine simba kwazvo zvokuti aifunga kuti unotogona kuita kuti vanhu vakude nayo.
Albanian[sq]
Besonte kaq shumë në fuqinë e parasë, saqë mendonte se me të mund të bliheshin edhe njerëzit.
Serbian[sr]
Toliko je verovao u moć novca da je smatrao da se njime mogu kupiti čak i ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A ben bribi so tranga taki moni abi makti, dati a ben abi a denki srefi taki nanga yepi fu moni yu man meki sma du ala sani.
Southern Sotho[st]
O ne a lumela hore chelete e na le matla hoo a neng a nahana hore u ka iqekisetsa ho batho ka eona.
Swedish[sv]
Hans tilltro till pengars makt var så stor att han trodde att även människor kunde köpas med dem.
Swahili[sw]
Alitumaini pesa sana hivi kwamba alifikiri watu wanaweza kuwa waaminifu kwako ukiwapa pesa.
Congo Swahili[swc]
Alitumaini pesa sana hivi kwamba alifikiri watu wanaweza kuwa waaminifu kwako ukiwapa pesa.
Tamil[ta]
பணத்தின் அபார சக்தியில் அவர் அந்தளவுக்கு நம்பிக்கை வைத்ததால் பணத்தால் மனிதரைக்கூட விலைக்கு வாங்கிவிடலாம் என்று நினைத்தார்.
Telugu[te]
డబ్బుకున్న శక్తి మీద ఆయనకు ఎంత నమ్మకముండేదంటే, డబ్బుతో మనుష్యులను కూడా కొనుక్కోవచ్చని ఆయన అనుకునేవాడు.
Thai[th]
เขา เชื่อ มั่น ใน อํานาจ ของ เงิน มาก เสีย จน คิด ว่า จะ ซื้อ ความ รัก หรือ ความ ภักดี ของ ผู้ คน ได้ ด้วย เงิน เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ኣብ ዘለዎ ሓይሊ ኣጸቢቑ ይኣምን ስለ ዝነበረ: ብገንዘብ ካብ ሰባት ፍቕሪ ወይ ተኣማንነት ክረክብ ዝኽእል ይመስሎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Lubha siyang naniwala sa kapangyarihan ng salapi anupat naisip niyang mabibili nito kahit ang mga tao.
Tswana[tn]
O ne a dumela thata gore madi a ka mo direla dilo mo a neng a akanya gore le batho ba ka rekwa ka one.
Tongan[to]
Na‘á ne tui lahi ki he mālohi ‘o e pa‘angá ‘o ne fakakaukau ai na‘a mo e tangatá ‘e lava ke fakatau mai ‘aki ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip tru long strong bilong mani na em i ting em inap baim ol man tu long en bambai ol i ken laikim em.
Turkish[tr]
Paranın gücüne o kadar çok inanıyordu ki, onunla insanların bile satın alınabileceğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a tshembela swinene eka mali lerova a kondza a anakanya leswaku ni vanhu va nga xaviwa hi yona.
Twi[tw]
Onyaa tumi a sika wɔ mu gyidi araa ma osusuwii mpo sɛ wobetumi de atɔ nnipa nkwa.
Tahitian[ty]
No to ’na tiaturi rahi roa i te mana o te moni, ua mana‘o oia e e nehenehe te moni e hoo atoa mai i te taata.
Ukrainian[uk]
Хітоші настільки вірив у силу грошей, що вважав, ніби за них можна купити навіть прихильність людей.
Urdu[ur]
وہ دولت کی طاقت پر اسقدر ایمان رکھتا تھا کہ اُسکے نزدیک انسان بھی بکاؤ تھے۔
Venda[ve]
O vha a tshi tenda uri tshelede i na maanḓa mahulwane lune zwa nga konadzea u renga ngayo vhathu.
Vietnamese[vi]
Anh tin cậy rất mạnh mẽ vào mãnh lực của tiền bạc đến nỗi anh nghĩ rằng tiền bạc có thể mua chuộc con người.
Waray (Philippines)[war]
Natoo gud hiya ha gahum han kuwarta salit ginhunahuna niya nga bisan an mga tawo mahimo mapalit hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tui lahi ki te mālohi ʼo te paʼaga, ʼo ina manatu ʼe toe feala ke totogi he ʼu hahaʼi ʼaki te paʼaga.
Xhosa[xh]
Wayekholelwa ukuba imali inokukwenzela nokuba yintoni na kangangokuba wayecinga ukuba nabantu babenokuthengwa ngemali.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé owó lágbára gan-an débi pé ó gbà pé òun lè fowó ra ìfẹ́ àwọn ènìyàn pàápàá.
Chinese[zh]
他认为金钱是万能的,甚至可以收买人心,换取友谊和忠诚。
Zulu[zu]
Wayekholelwa kakhulu emandleni emali kangangokuthi wayecabanga ukuthi ngisho nabantu bangathengwa ngayo.