Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче ние получаваме дара на опрощението поради заслугите на Спасителя, а не поради нашите заслуги.
Cebuano[ceb]
Hinoon, madawat nato ang gasa sa kapasayloan tungod sa buhat sa Manluluwas, dili sa atoa.
Czech[cs]
Dar odpuštění však získáváme díky zásluhám Spasitele, nikoli díky zásluhám svým.
Danish[da]
Alligevel modtager vi tilgivelsens gave på grund af Frelserens fortjeneste, ikke vores egen.
German[de]
Dennoch erlangen wir die Gabe der Vergebung durch das Verdienst des Heilands, nicht durch unser eigenes.
Spanish[es]
No obstante, recibimos el don del perdón debido a los méritos del Salvador, no los nuestros.
Estonian[et]
Siiski, me saame andestuse annist osa tänu Päästja teenetele, mitte tänu meie teenetele.
Finnish[fi]
Me saamme anteeksiannon lahjan kuitenkin Vapahtajan ansioiden kautta, emme omiemme.
French[fr]
Néanmoins, nous recevons le don du pardon grâce aux mérites du Sauveur, et non grâce aux nôtres.
Croatian[hr]
Međutim, mi primamo dar oprosta zbog Spasiteljevih zasluga, ne naših.
Hungarian[hu]
Mi azonban nem a saját, hanem a Szabadító érdeme által nyerjük el a megbocsájtás ajándékát.
Indonesian[id]
Namun, kita menerima karunia pengampunan karena jasa Juruselamat, bukan jasa kita sendiri.
Italian[it]
Tuttavia, riceviamo il dono del perdono grazie ai meriti del Salvatore, non ai nostri.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは自分の善い行いによるのではなく,救い主の功徳のおかげで赦しの 賜 たま 物 もの を受ける。
Korean[ko]
하지만 우리는 우리 자신의 공덕이 아니라 구주의 공덕 덕분에 용서라는 은사를 받는다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atleidimo dovaną gauname dėl Gelbėtojo, o ne dėl savo nuopelnų.
Latvian[lv]
Tomēr mēs saņemam mūsu grēku piedošanu, pateicoties Glābēja nopelniem, nevis mūsu nopelniem.
Malagasy[mg]
Kanefa mahazo ilay fanomezana famelan-keloka isika noho ny fahamendrehan’ny Mpamonjy fa tsy noho ny fahamendrehantsika.
Mongolian[mn]
Гэвч бид өөрсдийн бус, Аврагчийн сайн үйлсийн учир уучлалын бэлгийг хүлээн авдаг.
Norwegian[nb]
Men vi mottar tilgivelsens gave på grunn av Frelserens fortjeneste, ikke vår egen.
Dutch[nl]
Let wel: wij ontvangen de gave van vergeving door de verdiensten van de Heiland, niet de onze.
Polish[pl]
Jednakże dar wybaczenia otrzymujemy za zasługi Zbawiciela, a nie za swoje własne.
Portuguese[pt]
No entanto, recebemos o dom do perdão por causa dos méritos do Salvador, não dos nossos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, noi primim darul iertării datorită meritelor Salvatorului, nu alor noastre.
Russian[ru]
Однако дар прощения мы получаем благодаря заслугам Спасителя, а не своим собственным.
Samoan[sm]
Peitai, tatou te maua le meaalofa o le faamagaloga ona o galuega a le Faaola, ae le o ni a tatou.
Swedish[sv]
Men det är på grund av Frälsarens förtjänster som vi får förlåtelsens gåva, inte på grund av våra egna.
Swahili[sw]
Lakini, sisi hupokea karama ya kusamehewa kwa sababu ya uzuri wa Mwokozi, si uzuri wetu.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, natatanggap natin ang kapatawaran dahil sa mga kabutihan ng Tagapagligtas, hindi ng sa atin.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻoku tau maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e fakamolemolé koeʻuhí ko e ngaahi ngāue ʻa e Fakamoʻuí, kae ʻikai ʻatautolu.
Ukrainian[uk]
Однак, ми отримуємо дар прощення завдяки заслугам Спасителя, а не нашим.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta nhận được ân tứ của sự tha thứ nhờ vào các công lao của Đấng Cứu Rỗi, chứ không phải là các công lao của chúng ta.