Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavádí jednotný statut použitelný na Evropskou družstevní společnost (SCE), zejména s cílem odstranit překážky pro přeshraniční spolupráci společností při zohlednění zvláštností družstev.
Danish[da]
Den indfører en ensartet statut for det europæiske andelsselskab (SCE) for navnlig at fjerne hindringerne for et grænseoverskridende samarbejde mellem selskaber under hensyn til andelsselskabers særlige udformning.
German[de]
Sie schafft ein einheitliches Statut für die Europäische Genossenschaft (SCE), um insbesondere die Hemmnisse für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Gesellschaften unter Berücksichtigung der Besonderheit von Genossenschaften zu beseitigen.
Greek[el]
Ο κανονισμός αυτός καθιερώνει ενιαίο καταστατικό για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρία (SCE), ώστε να καταργηθούν κυρίως τα εμπόδια στη διασυνοριακή συνεργασία των εταιριών, αλλά και να ληφθεί παράλληλα υπόψη η ιδιαιτερότητα των συνεταιρισμών.
English[en]
It lays down a single statute applicable to the European cooperative society (SCE) in order, inter alia, to remove all barriers to cross-border cooperation of companies while taking account of the specific features of cooperatives.
Spanish[es]
Establece un estatuto único, aplicable a la sociedad cooperativa europea (SCE), con la finalidad, en particular, de suprimir los obstáculos a la cooperación transfronteriza de las sociedades, teniendo en cuenta al mismo tiempo las características específicas de las cooperativas.
Estonian[et]
Sellega kehtestati ühtne Euroopa ühistu (SCE) põhikiri, et kõrvaldada takistused ühistute piiriüleselt koostöölt, arvestades ühtlasi nende eripäraga.
Finnish[fi]
Siinä säädetään eurooppaosuuskuntaan (SCE) sovellettavista yhtenäisistä säännöistä erityisesti yhteisöjen rajat ylittävän yhteistyön esteiden poistamiseksi samalla, kun osuuskuntien erityispiirteet otetaan huomioon.
French[fr]
Il met en place un statut unique, applicable à la société coopérative européenne (SEC), afin, notamment, de supprimer les obstacles à la coopération transfrontière des sociétés tout en prenant en compte la spécificité des coopératives.
Hungarian[hu]
A rendelet az európai szövetkezetre (SCE) alkalmazandó egységes statútumot hoz létre annak érdekében, hogy – figyelembe véve a szövetkezet sajátos jellegét –többek között felszámolja a társaságok közötti, határon átnyúló együttműködés akadályait.
Italian[it]
308 CE. Esso istituisce uno statuto unico, applicabile alla società cooperativa europea (SCE), in particolare al fine di rimuovere gli ostacoli alla cooperazione transfrontaliera delle società prendendo in considerazione la specificità delle cooperative.
Lithuanian[lt]
Jis įtvirtina vieningą Europos kooperatinei bendrovei (SCE) taikomą statutą, siekiant panaikinti kliūtis skirtingų valstybių bendrovių bendradarbiavimui atsižvelgiant į specifines kooperatyvų ypatybes.
Latvian[lv]
Ar to paredz vienotus statūtus, kas piemērojami Eiropas Kooperatīvajai sabiedrībai (SCE), lai it sevišķi novērstu šķēršļus sabiedrību pārrobežu sadarbībai, tomēr ievērojot kooperatīvu īpašās iezīmes.
Maltese[mt]
Huwa jistabbilixxi statut uniku, li japplika għas-soċjetà kooperattiva Ewropea (SCE), sabiex, b'mod partikulari, jitneħħew l-ostakoli għall-kooperazzjoni transkonfini tal-kumpanniji u fl-istess waqt tittieħed in kunsiderazzjoni n-natura speċifika tal-kooperattivi.
Dutch[nl]
Zij werkt een statuut uit voor de Europese Coöperatieve Vennootschap (SCE), teneinde met name de belemmeringen voor de grensoverschrijdende samenwerking tussen vennootschappen te doen verdwijnen en tegelijk rekening te houden met de specifieke aard van coöperaties.
Polish[pl]
Rozporządzenie to wprowadza jednolity statut znajdujący zastosowanie do spółdzielni europejskiej (SCE), w szczególności w celu wyeliminowania barier we współpracy transgranicznej spółek z uwzględnieniem specyfiki spółdzielni.
Portuguese[pt]
Institui um estatuto único, aplicável à Sociedade Cooperativa Europeia (SCE), de modo a, designadamente, suprimir os obstáculos à cooperação transfronteiriça das sociedades ao mesmo tempo que tem em consideração a especificidade das cooperativas.
Slovak[sk]
Najmä s cieľom odstrániť prekážky cezhraničnej spolupráce spoločností, zohľadňujúc osobitosti družstiev, toto nariadenie ustanovuje jednotné stanovy platné pre európske družstvo (SCE).
Slovenian[sl]
Vzpostavlja enoten statut, ki se uporablja za evropsko zadrugo (SCE), med drugim s ciljem odstranitve ovir pri čezmejnem sodelovanju družb z upoštevanjem posebnosti zadrug.
Swedish[sv]
Genom förordningen inrättas en enda stadga, som gäller för europeiska kooperativa föreningar (SCE) i syfte att bland annat undanröja hindren för gränsöverskridande samarbete mellan bolag samtidigt som hänsyn tas till kooperativens specifika karaktär.