Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: ’n Man wat ’n vonnis in ’n tronk in Suid-Afrika uitdien, het aan ’n gemeentelike ouer man geskryf en waardering uitgespreek vir “al die Getuies van Jehovah wat die goeie werk doen wat Jesus Christus begin het, deur mense te help om hulle in te span om God se Koninkryk te beërf”.
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት:- በደቡብ አፍሪካ በእስር ቤት የሚገኝ አንድ ሰው “ሰዎች ወደ አምላክ መንግሥት እንዲቀርቡ በመርዳት ረገድ ኢየሱስ ክርስቶስ የጀመረውን መልካም ሥራ በመፈጸም ላይ ለሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች” ያለውን አድናቆት የሚገልጽ ደብዳቤ ለአንድ የጉባኤ ሽማግሌ ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
للايضاح: كتب رجل يقضي عقوبة في السجن في جنوب افريقيا الى شيخ في الجماعة معبرا عن تقديره لـ «جميع شهود يهوه الذين يكملون العمل الجيد الذي بدأه يسوع المسيح اذ يساعدون الناس على الاجتهاد في السعي نحو ملكوت الله».
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: An sarong lalaki na nabibilanggo sa Aprika del Sur nagsurat sa sarong magurang sa kongregasyon na nagpapahayag nin apresasyon sa “gabos na Saksi ni Jehova na nagsasagibo kan marahay na gibo na pinonan ni Jesu-Cristo sa pagtabang sa mga tawo na magmaigot para sa Kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Ukulangilila: Umuntu uwakakilwe mu cifungo mu South Africa alembele eluda wa pa cilonganino ukutasha “Inte sha kwa Yehova shonse ishilebomba umulimo uusuma uo Yesu Kristu atendeke mu kwaafwa abantu ukulola ku Bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Да онагледим с пример: Един мъж в ЮАР, който излежавал присъда, писал до един старейшина в сбора, изразявайки признателност за „всички Свидетели на Йехова, които извършват добрата работа, започната от Исус Христос относно оказването на помощ на хората да се стремят към божието Царство“.
Bislama[bi]
Hemia wan eksampel: Wan man we i stap long kalabus long Saot Afrika i raet i go long wan elda blong kongregesen mo i talem tangkiu long “olgeta Witnes blong Jeova we oli stap gohed long gudfala wok ya we Jisas Kraes i bin statem, hemia wok blong halpem ol man blong oli kasem Kingdom blong God.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন ব্যক্তি যিনি দক্ষিণ আফ্রিকার এক জেলে যখন শাস্তি ভোগ করছিলেন তখন মণ্ডলীর একজন প্রাচীনের কাছে কৃতজ্ঞতায় ভরা একটা চিঠি লিখেছিলেন। চিঠিতে তিনি “সমস্ত যিহোবার সাক্ষিদের যারা যীশু খ্রীষ্ট যে ভাল কাজ শুরু করেছিলেন তা করে চলে লোকেদের ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যান” তাদের ধন্যবাদ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Usa ka tawong nabilanggo sa Habagatang Aprika misulat sa usa ka ansiyano sa kongregasyon nga nag-apresyar sa “tanang Saksi ni Jehova nga nagatuman sa maayong buhat nga gisugdan ni Jesu-Kristo sa pagtabang sa mga tawo nga makakab-ot sa Gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Můžeme si uvést příklad: Jeden muž, který si odpykával trest ve vězení v Jižní Africe, napsal staršímu jednoho sboru dopis, v němž vyjadřoval, jak velice si váží „všech svědků Jehovových, kteří vykonávají dobré dílo zahájené Ježíšem Kristem a pomáhají lidem usilovat o Boží Království“.
Danish[da]
At dette er sandt, fremgår af eksemplet med en sydafrikaner der fra et fængsel skrev til en ældste og udtrykte taknemmelighed for „alle Jehovas vidner der udfører den gode gerning som Jesus Kristus påbegyndte for at hjælpe folk med at søge til Guds rige“.
German[de]
So schrieb ein Mann, der in Südafrika im Gefängnis saß, an einen Versammlungsältesten und äußerte sich anerkennend über „alle Zeugen Jehovas, die das von Jesus Christus begonnene Werk fortsetzen und Menschen helfen, Gottes Königreich zu suchen“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Ŋutsu aɖe si wode mɔ le South Africa ŋlɔ lɛta na hamemegã aɖe tsɔ ɖe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe “Yehowa Ðasefo siwo katã le dɔ nyui si gɔme Yesu dze la wɔm tsɔ le kpekpem ɖe amewo ŋui be Mawufiaɖuƒea nasu wo si la ŋuti.”
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Eren kiet emi esịnede ke ufọk-n̄kpọkọbi ke South Africa ama ewet n̄wed ọnọ ẹsọk ebiowo esop kiet owụtde esịtekọm aban̄a “kpukpru Mme Ntiense Jehovah ẹmi ẹnamde eti utom emi Jesus Christ ọkọtọn̄ọde ke ndin̄wam mme owo ẹyom Obio Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Για παράδειγμα: Κάποιος φυλακισμένος στη Νότια Αφρική έστειλε επιστολή σε έναν πρεσβύτερο εκφράζοντας εκτίμηση για «όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που επιτελούν το καλό έργο το οποίο άρχισε ο Ιησούς Χριστός και βοηθούν ανθρώπους που αγωνίζονται να εισέλθουν στη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
To illustrate: A man serving a prison sentence in South Africa wrote to a congregation elder expressing appreciation for “all of Jehovah’s Witnesses who are carrying out the good work started by Jesus Christ in helping people strive toward God’s Kingdom.”
Spanish[es]
Ilustremos este punto: un señor que cumplía condena de prisión en Sudáfrica escribió a un anciano de congregación, para expresarle su agradecimiento por “todos los testigos de Jehová que efectúan la buena obra que puso en marcha Jesucristo de ayudar a la gente a conseguir el Reino de Dios”.
Estonian[et]
Seda ilmestab hästi näide mehest, kes Lõuna-Aafrika Vabariigis vanglakaristust kandis. Ta kirjutas ühele kogudusevanemale ning tänas „kõigi Jehoova tunnistajate eest, kes teevad Jeesuse Kristuse algatatud head tööd ning aitavad inimestel Jumala Kuningriigi poole püüelda”.
Finnish[fi]
Seuraava kokemus valaisee asiaa. Muuan vankilaan tuomittu mies kirjoitti Etelä-Afrikassa eräälle seurakunnan vanhimmalle kirjeen, jossa hän ilmaisi arvostuksensa ”kaikkia Jehovan todistajia [kohtaan], jotka tekevät sitä hyvää työtä, jonka Jeesus Kristus pani alulle auttaessaan ihmisiä ponnistelemaan kohti Jumalan valtakuntaa”.
Fijian[fj]
Me kena i vakaraitaki: A volavola e dua na tagane a kaivesu tu mai Sauca Aferika me vakaraitaka na nona vakavinavinaka vua e dua na qase ni ivavakoso me baleti ira “na iVakadinadina i Jiova taucoko era tomana tiko na cakacaka vinaka a tekivutaka o Jisu Karisito ena nodra vagolei mai na tamata ina Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Voici une anecdote illustrant cette idée : En Afrique du Sud, un homme qui purgeait une peine de prison a écrit à un ancien, disant combien il appréciait “ tous les Témoins de Jéhovah parce qu’ils continuent la bonne œuvre que Jésus Christ a commencée et qui consiste à aider les gens à lutter pour obtenir le Royaume de Dieu ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Nuu ko ni awo lɛ tsuŋ yɛ South Africa lɛ ŋma kɛyaha asafo mli onukpa ko, ni eetsɔɔ bɔ ni ehiɛ esɔ “Yehowa Odasefoi fɛɛ ni miitsu nitsumɔ kpakpa ni Yesu Kristo je shishi ni ekɛyeɔ ebuaa gbɔmɛi koni amɛpele kɛbote Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ.”
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ તરીકે, દક્ષિણ આફ્રિકાની જેલના એક માણસે મંડળના વડીલોની કદર કરતાં પત્ર લખ્યો. “ઈસુ ખ્રિસ્તે લોકોને દેવના રાજ્ય વિષે જણાવવાનું કાર્ય શરૂ કર્યું હતું. એના વિષે સર્વ યહોવાહના સાક્ષીઓએ હજું જણાવવાનું ચાલું જ રાખ્યું છે.”
Gun[guw]
Nado basi dohia: Dawe de he to gansẹ̀n to Afrique du Sud kanwe hlan mẹho agun tọn de bo do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia na “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹpo he to azọ́n dagbe heyin bibẹjẹeji gbọn Jesu Klisti dali hẹndi to alọgigọna gbẹtọ lẹ nado vánkan hlan Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn kọ̀n mẹ.”
Hebrew[he]
הנה דוגמה: אדם המרצה עונש מאסר בדרום אפריקה כתב אל זקן־קהילה מכתב שבו הביע הוקרה עבור ”כל עדי־יהוה ההולכים בעקבות ישוע המשיח ועוזרים לזולת להיכנס למלכות אלוהים”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक आदमी जो दक्षिण अफ्रीका में जेल की सज़ा काट रहा था, उसने कलीसिया के प्राचीनों को कदरदानी भरा जवाबी पत्र लिखा। उसने “सभी यहोवा के साक्षियों” को धन्यवाद कहा क्योंकि वे “यीशु मसीह द्वारा शुरू किया गया भलाई का काम करके लोगों को परमेश्वर के राज्य की तरफ लाने की कोशिश कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang isa ka lalaki nga nabilanggo sa Bagatnan nga Aprika nagsulat sa isa ka gulang sang kongregasyon nga nagapabutyag sing apresasyon para sa “tanan nga Saksi ni Jehova nga nagabuhat sang maayo nga hilikuton nga ginsugdan ni Jesucristo sa pagbulig sa mga tawo nga magtinguha para sa Ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Haheitalai be inai: South Africa dekenai dibura ruma ai ia noho tauna ta ese kongregesen elda ta ia tore henia, ia gwau “Iesu ese ia hamatamaia gaukara namona, Dirava ena Basileia idia davaria totona taunimanima idia durua gaukarana, idia karaia Iehova ena Witnes taudia ibounai” ia laloa bada.
Croatian[hr]
Prikažimo to: Jedan čovjek koji je bio na odsluženju zatvorske kazne u Južnoafričkoj Republici pisao je starješini jedne skupštine, izražavajući cijenjenje za “sve Jehovine svjedoke koji izvršavaju izvrsno djelo koje je započeo Isus Krist i pomažu ljudima težiti za Božjim Kraljevstvom”.
Hungarian[hu]
A következő eset jól szemlélteti ezt: Egy férfi, aki börtönbüntetését tölti a Dél-afrikai Köztársaságban, írt az egyik gyülekezeti vénnek, és kifejezte értékelését „minden Jehova Tanújáért, aki végzi a Jézus Krisztus által elkezdett jó munkát, vagyis segít az embereknek Isten Királysága felé igyekezni”.
Western Armenian[hyw]
Բացատրենք. Հարաւային Ափրիկէի մէջ բանտարկեալ մը, ժողովքի երէցի մը նամակ մը գրեց իր գնահատութիւնը արտայայտելու համար «բոլոր Եհովայի Վկաներուն հանդէպ, որոնք Յիսուս Քրիստոսի սկսած բարի գործը կը շարունակեն, մարդոց օգնելով որ Աստուծոյ Թագաւորութեան համար ջանք թափեն»։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Seorang narapidana di Afrika Selatan menulis kepada penatua sidang, menyatakan penghargaannya untuk ”semua Saksi-Saksi Yehuwa yang melakukan pekerjaan baik yang dimulai oleh Yesus Kristus untuk membantu orang-orang berjuang demi Kerajaan Allah”.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Otu nwoke nọ mkpọrọ na South Africa degaara otu onye okenye ọgbakọ akwụkwọ, na-ekwupụta ekele ya maka “Ndịàmà Jehova nile bụ́ ndị na-arụ ezi ọrụ ahụ Jisọs Kraịst malitere n’inyere ndị mmadụ aka ịgbalịsi ike iji banye Alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Maysa a balud idiay South Africa ti nagsurat iti maysa a panglakayen ti kongregasion ket agyamyaman iti “amin a Saksi ni Jehova a mangitungtungpal iti nasayaat a trabaho nga inyussuat ni Jesu-Kristo a mangiturong kadagiti tattao iti Pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Lýsum þessu með dæmi: Maður, sem afplánaði fangelsisdóm í Suður-Afríku, skrifaði safnaðaröldungi bréf þar sem hann lýsti sig þakklátan fyrir „alla votta Jehóva sem vinna hið góða starf sem Jesús Kristur hóf til að hjálpa fólki að sækjast eftir Guðsríki.“
Italian[it]
Facciamo un esempio: In Sudafrica un uomo che stava scontando una pena carceraria scrisse a un anziano di congregazione esprimendo il suo apprezzamento per “tutti i testimoni di Geova che compiono la buona opera iniziata da Gesù Cristo per aiutare le persone a protendersi verso il Regno di Dio”.
Japanese[ja]
次の例を考えてください。 南アフリカの刑務所で服役中の一男性は,ある会衆の長老にあてた手紙の中で,「神の王国を追い求めるよう人々を助けるために,イエス・キリストの始めた良い業を遂行しているすべてのエホバの証人」に感謝の言葉を言い表わしました。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ერთი მაგალითი: მამაკაცმა, რომელიც სამხრეთ აფრიკის ციხეში სასჯელს იხდიდა, კრების ერთ უხუცესს წერილი მისწერა, რომელშიც მადლიერებას გამოთქვამდა“ იეჰოვას ყველა მოწმისადმი, რომლებიც იესო ქრისტეს წამოწყებულ კეთილ საქმეს ასრულებენ და ეხმარებიან ხალხს ღვთის სამეფოსკენ სწრაფვაში“.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma eqqortuunera pisimasumi Afrikami kujallermiup parnaarussivimmit utoqqaanertamut allagaani erserpoq allakkami: „Guutip Naalagaaffianik inuit ujarlernerannik ikiorniarlugit Jesus Kristusip aallartitaanik Jehovap nalunaajaasuinut tamanut suliamik ajunngitsumik suliaqartunut“ qujamasulluni.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ: ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಸೆರೆಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನು ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, “ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ” ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어 봅시다. 남아프리카 공화국의 한 교도소에서 복역하고 있는 어떤 남자는 한 회중 장로에게 편지를 써서, “하느님의 왕국을 향해 힘쓰도록 사람들을 돕는 일에서 예수 그리스도께서 시작하신 좋은 활동을 수행하고 있는 여호와의 증인 모든 분”에게 감사를 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa moko: Moto moko oyo azali na bolɔkɔ na Afrika ya Sudi akomelaki nkulutu moko mokanda mpo na komonisa ye botɔndi na ye mpo na “Batatoli ya Yehova nyonso oyo bazali kosala mosala malamu oyo Yesu Klisto abandaki, mosala ya kosalisa bato bákɔta na Bokonzi ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Štai vyras, atliekantis bausmę Pietų Afrikos Respublikos kalėjime, laiške vienam susirinkimo vyresniajam išreiškė dėkingumą „visiems Jehovos Liudytojams, kurie, padėdami žmonėms ieškoti Dievo Karalystės, atlieka gerą darbą, pradėtą dar Jėzaus Kristaus“.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu: Muena buloko mukuabu wa mu ditunga dia Afrique du Sud wakafundila mukulu wa tshisumbu mukanda uleja muvuaye ne dianyisha kudi “Bantemu ba Yehowa bonso badi benza mudimu mulenga uvua Yezu Kristo mutuadije bua kufikisha bantu ku dibuela mu Bukalenge bua Nzambi.”
Latvian[lv]
Tā rīkojās kāds vīrietis no Dienvidāfrikas, kurš atradās ieslodzījumā. Vēstulē kādam draudzes vecākajam viņš atzinīgi izteicās par ”visiem Jehovas lieciniekiem, kas turpina Jēzus Kristus iesākto darbu un palīdz cilvēkiem tiekties pēc Dieva Valstības”.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Ny lehilahy iray nanefa sazy tany an-tranomaizina tatsy Afrika Atsimo, dia nanoratra tamin’ny loholon’ny kôngregasiôna iray, mba haneho ny fankasitrahany ny “Vavolombelon’i Jehovah rehetra izay manatanteraka ilay asa tsara natombok’i Jesosy Kristy, mba hanampiana ny olona hiezaka mafy hahazo ny Fanjakan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Еден човек кој издржувал затворска казна во Јужна Африка, му пишал на еден собраниски старешина, изразувајќи ценење за „сите Јеховини сведоци кои ја извршуваат добрата работа која ја започнал Исус Христос помагајќи им на луѓето да се стремат кон Божјето Царство“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ദൈവരാജ്യത്തോട് അടുത്തുവരുന്നതിന് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്ന, യേശുക്രിസ്തു ആരംഭിച്ച നല്ല വേല ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ യഹോവയുടെ സാക്ഷിക”ളോടുമുള്ള വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കത്ത് ജയിൽശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരൻ ഒരു സഭാമൂപ്പന് അയച്ചു.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेत, कारावासात असलेल्या एका मनुष्याने ख्रिस्ती मंडळीतल्या एका वडिलांना प्रशंसेचे पत्र लिहिले; त्यात यहोवाच्या साक्षीदारांचे कौतुक करत त्याने असे म्हटले: “येशू ख्रिस्त लोकांना देवाचं राज्य प्राप्त करण्यासाठी मदत करत होता आणि तेच कार्य यहोवाचे साक्षीदार पार पाडत आहेत.”
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Wieħed raġel li kien qed jiskonta sentenza l- ħabs fl- Afrika t’Isfel kiteb lil wieħed anzjan taʼ ċerta kongregazzjoni biex jesprimi l- apprezzament tiegħu lejn ix- “Xhieda taʼ Jehovah kollha li qed iwettqu x- xogħol tajjeb mibdi minn Ġesù f’li jgħinu lin- nies iħabirku għas- Saltna t’Alla.”
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် တောင်အာဖရိကတွင် ထောင်ကျနေသူတစ်ဦးသည် အသင်းတော်တစ်ခုရှိအကြီးအကဲများထံသို့ “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ပတ်သက်၍ လူတို့ကို ကြိုးစားကူညီပေးရာ၌ ယေရှုခရစ်၏မိန့်မှာချက်အတိုင်း လုပ်ငန်းမွန်ကိုလုပ်ဆောင်နေကြသည့် ယေဟောဝါသက်သေအားလုံး” ကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း စာရေးအကြောင်းကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere dette med et eksempel: En mann i Sør-Afrika som sonet en fengselsstraff, skrev til en eldste i menigheten og sa at han satte pris på «alle Jehovas vitner som utfører det gode arbeid som Jesus Kristus satte i gang, som går ut på å hjelpe mennesker til å søke Guds rike».
Dutch[nl]
Ter illustratie: een man die een gevangenisstraf in Zuid-Afrika uitzat, schreef een brief aan een gemeenteouderling waarin hij waardering tot uitdrukking bracht voor „alle getuigen van Jehovah die het goede werk ten uitvoer brengen dat door Jezus Christus is gestart om mensen te helpen naar Gods koninkrijk te streven”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Monna yo a lego kgolegong kua Afrika Borwa o ile a ngwalela mogolo wa phuthego a bontšha tebogo bakeng sa “Dihlatse tša Jehofa ka moka tšeo di phethago modiro o mobotse wo o thomilwego ke Jesu Kriste bakeng sa go thuša batho go katanela go fihlelela Mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Mwamuna wina yemwe ankagwira ukaidi ku South Africa analembera kalata mkulu wina wa mumpingo kuyamikira “Mboni zonse za Yehova zomwe zikugwira ntchito yabwino yomwe inayambitsidwa ndi Yesu Kristu yothandiza anthu kuyesetsa kulondola Ufumu wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟ ਰਹੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ” ਕਦਰ ਦਿਖਾਈ “ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਭਾਲਣ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra: Sakey a lakin apriso ed Abalaten na Aprika so nansulat ed sakey a matatken ed kongregasyon ya ibabalikas toy apresasyon to parad “amin na Tastasi nen Jehova a manusumpal ed maong a kimey ya inggapo nen Jesu-Kristo diad panutulong ed totoon pambanikelan day Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
Pa ilustrá: Un homber cu ta sinta un castigu di prizon na Sur Africa a skirbi un anciano di congregacion pa expresá aprecio pa “tur e Testigonan di Jehova cu ta haciendo e bon trabou cu Jesucristo a cuminsá di yuda hende haci esfuerso den direccion dje Reino di Dios.”
Pijin[pis]
Olsem example: Wanfala man wea insaed prison long South Africa raet long wanfala kongregeson elder for talemaot thankiu bilong hem for “evri Witness Bilong Jehovah wea go ahed for duim gudfala waka wea Jesus Christ startim for helpem pipol aftarem Kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Oto przykład: Mężczyzna odbywający karę więzienia w RPA napisał do starszego zboru i dziękował za „wszystkich Świadków Jehowy, którzy prowadzą szlachetne dzieło zapoczątkowane przez Jezusa Chrystusa i pomagają ludziom zmierzać ku Królestwu Bożemu”.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: Um homem, cumprindo uma sentença numa prisão na África do Sul, escreveu a um ancião congregacional, expressando apreço por “todas as Testemunhas de Jeová que realizam a boa obra iniciada por Jesus Cristo, de ajudar pessoas a chegar ao Reino de Deus”.
Romanian[ro]
Să dăm un exemplu: Un bărbat care îşi executa pedeapsa într-o închisoare din Africa de Sud i-a scris unui bătrân de congregaţie pentru a-şi exprima aprecierea pentru „toţi Martorii lui Iehova care îndeplinesc lucrarea excelentă începută de Isus Cristos de ajutare a oamenilor să caute Regatul lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: Hari umugabo wo muri Afurika y’Epfo wari ufunzwe wandikiye umusaza w’itorero agaragaza ukuntu yashimiraga “Abahamya ba Yehova bose bari barimo basohoza umurimo mwiza watangijwe na Yesu Kristo wo gufasha abantu guhatanira kugera mu Bwami bw’Imana.”
Sinhala[si]
නිදසුනක් මෙන්න: “දේවරාජ්යය සෙවීමට වෑයමක් දැරීම සඳහා ජනයාට පිහිට වෙමින්, යේසුස් ක්රිස්තුස් ඇරඹූ යහපත් වැඩය දිගටම කරමින් සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සියලුදෙනාවම” අගය කරමින් දකුණු අප්රිකාවේ සිරගත වී සිටින තැනැත්තෙක් සභා වැඩිමහල්ලෙකුට ලිපියක් යැව්වා.
Slovak[sk]
Uveďme príklad: Muž, ktorý si odpykával trest vo väznici v Južnej Afrike, napísal jednému zborovému staršiemu a vyjadril ocenenie pre „všetkých Jehovových svedkov, ktorí vykonávajú dobré dielo, ktoré začal Ježiš Kristus, a ktorí pomáhajú ľuďom usilovať sa o Božie Kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Da ponazorimo: Neki mož, ki v Južnoafriški republiki prestaja zaporno kazen, je nekemu občinskemu starešinu napisal pismo, v katerem je izrazil cenjenje za »vse Jehovove priče, ker opravljajo dobro delo, ki ga je začel Jezus Kristus, s tem ko pomagajo ljudem stremeti k Božjemu kraljestvu«.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻia lenei mea: Sa tusi mai se tamāloa o loo faafalepuipuiina i Aferika i Saute i se toeaina o se faapotopotoga e faaali mai i ai lona talisapaia o “Molimau a Ieova uma lava o loo latou tauaveina le galuega lelei lea sa amataina e Iesu Keriso o le fesoasoani i tagata ina ia filigā i le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
Kuenzanisira: Murume aipika jeri muSouth Africa akanyorera mukuru weungano achitaura kuonga kwake “Zvapupu zvaJehovha zvose zviri kuita basa rakanaka rakatangwa naJesu Kristu mukubetsera vanhu kuvavarira kupinda muUmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: një burrë që është duke kryer dënimin e tij në burg në Afrikën e Jugut, i shkroi një plaku kongregacioni, duke shprehur çmueshmërinë për «të gjithë Dëshmitarët e Jehovait që po kryejnë veprën e mirë të filluar nga Jezu Krishti, duke i ndihmuar njerëzit të synojnë drejt Mbretërisë së Perëndisë».
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: Jedan čovek koji je izdržavao zatvorsku kaznu u Južnoj Africi pisao je jednom skupštinskom starešini da bi izrazio zahvalnost „svim Jehovinim svedocima koji nastavljaju dobro delo koje je započeo Isus Hrist, pomažući ljudima da teže za Božjim Kraljevstvom“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre: Wan man di e koti strafu na ini wan strafu-oso na ini Zuid-Afrika ben skrifi wan brifi go na wan gemeente owruman, na ini san a ben e sori warderi gi „ala Kotoigi fu Yehovah di e du a bun wroko di Yesus ben bigin, fu di den ben e yepi sma fu feti fu kisi a Kownukondre fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Monna e mong ea neng a sebeletsa kahlolo ea teronko Afrika Boroa o ile a ngolla moholo e mong oa phutheho ho hlalosa kamoo a ananelang kateng “Lipaki tsohle tsa Jehova tse ntšetsang pele mosebetsi o motle o ileng oa qaloa ke Jesu Kreste ka ho thusa batho ho loanela ho fumana ’Muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Man kan illustrera det så här: En man som avtjänade ett fängelsestraff i Sydafrika skrev till en församlingsäldste och uttryckte sin uppskattning av ”alla Jehovas vittnen som utför det goda arbete som sattes i gång av Jesus Kristus och som går ut på att hjälpa människor att sträva framåt mot Guds kungarike”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo: Mtu mmoja aliyekuwa amefungwa gerezani huko Afrika Kusini alimwandikia mzee mmoja wa kutaniko akieleza kwamba anathamini “Mashahidi wa Yehova wote wanaotekeleza kazi nzuri iliyoanzishwa na Yesu Kristo ya kuwasaidia watu kujitahidi kufikia Ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo: Mtu mmoja aliyekuwa amefungwa gerezani huko Afrika Kusini alimwandikia mzee mmoja wa kutaniko akieleza kwamba anathamini “Mashahidi wa Yehova wote wanaotekeleza kazi nzuri iliyoanzishwa na Yesu Kristo ya kuwasaidia watu kujitahidi kufikia Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
இதை விளக்க ஓர் அனுபவத்தைக் கவனியுங்கள்: தென் அமெரிக்க சிறையில் இருக்கும் ஒரு நபர், “இயேசு கிறிஸ்து ஆரம்பித்து வைத்த நல்ல வேலையை செய்து அதன்மூலம் மக்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அடைய உதவும் எல்லா யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும்” போற்றுதல் காண்பித்து ஒரு சபையின் மூப்பருக்கு எழுதினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు: దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ఒక జైలులో పని చేస్తున్న ఒక వ్యక్తి, “యేసు క్రీస్తు మొదలు పెట్టిన పనిని, అంటే దేవుని రాజ్యం కోసం శ్రమపడేందుకు ఇతరులకు సహాయపడే మంచి పనిని కొనసాగిస్తున్న యెహోవాసాక్షులనందరినీ” ప్రశంసిస్తూ ఒక సంఘ పెద్దకు ఉత్తరం వ్రాశాడు.
Thai[th]
ขอ ยก ตัว อย่าง: ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก ตัดสิน จํา คุก ใน แอฟริกา ใต้ ได้ เขียน จดหมาย ถึง ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม แสดง ความหยั่ง รู้ ค่า ต่อ “พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง หมด ซึ่ง กระทํา การ งาน ที่ ดี ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง เริ่ม ต้น ไว้ เพื่อ ช่วย ประชาชน บากบั่น สู่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንመረድኢ: ሓደ ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ተፈሪዱ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዘሎ ሰብኣይ “ንዅሎም እቶም ንሰባት ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ንኽቐርቡ ብምሕጋዝ ነቲ ብየሱስ ክርስቶስ እተጀመረ ሰናይ ዕዮ ክፍጽሙ ዝጽዕሩ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር” ዘለዎ ሞሳ ብምግላጽ ንሓደ ናይ ጉባኤ ሽማግለ ጸሓፈሉ።
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Isang lalaki na nabilanggo sa Timog Aprika ang sumulat sa isang matanda sa kongregasyon anupat ipinahahayag ang pagpapahalaga para sa “lahat ng Saksi ni Jehova na nagsasagawa ng mabuting gawain na pinasimulan ni Jesu-Kristo hinggil sa pagtulong sa mga tao na magsikap patungo sa Kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Monna mongwe yo o kwa kgolegelong mo Afrika Borwa o ne a kwalela mogolwane mongwe wa phuthego a leboga “Basupi ba ga Jehofa botlhe ba ba dirang tiro e e molemo e Jesu Keresete a e simolotseng ya go thusa batho go batla Bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Ko ha tangata na‘á ne ngāue‘i ha tautea tuku pilīsone ‘i ‘Afilika Tonga na‘á ne tohi ki ha tokotaha mātu‘a ‘i ha fakataha‘anga, ‘o fakahaa‘i ‘a ‘ene hounga‘ia ki he “Kau Fakamo‘oni kotoa ‘a Sihová ‘a ia ‘oku nau fakahoko ‘a e ngāue lelei na‘e kamata ‘e Sīsū Kalaisi ‘i hono tokoni‘i ‘a e kakaí ‘i he‘enau fāifeinga ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela man i kalabus long Saut Afrika, em i bin raitim pas i go long wanpela elda long kongrigesen bilong tok tenkyu long “olgeta Witnes Bilong Jehova em ol i save mekim dispela gutpela wok em Krais Jisas i bin kirapim bilong helpim ol man long painim Kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Şu örneği düşünün: Güney Afrika’da cezaevinde yatan bir adam “İnsanları Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi altına girmeye yardım etmekle ilgili İsa Mesih’in başlattığı iyi işte çalışan bütün Yehova’nın Şahitlerine” takdirini ifade eden bir mektup yazıp bir cemaat ihtiyarına gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Wanuna wa le Afrika Dzonga la gweviweke ku tshama ekhotsweni u tsalele nkulu wa vandlha a kombisa ku tlangela eka “Timbhoni ta Yehovha hinkwato leti endlaka ntirho lowunene lowu sunguriweke hi Yesu Kreste leswaku a pfuna vanhu va tikarhatela ku nghena eMfun’weni wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfato ho a: Ɔbarima bi a ɔda afiase wɔ South Africa kyerɛw asafo mu panyin bi kyerɛɛ anisɔ a ɔwɔ ma “Yehowa Adansefo nyinaa a wɔreyɛ adwuma pa a Yesu Kristo fii ase a ɛne sɛ wɔreboa nkurɔfo ma wɔakɔ Onyankopɔn Ahenni mu no.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Ua papai te hoê taata e rave ra i ta ’na utua fare tapearaa i Afirika Apatoa i te hoê matahiapo a te amuiraa a faaite ai i to ’na mauruuru i “te mau Ite no Iehova atoa e rave ra i te ohipa maitai i haamatahia e Iesu Mesia i te tautururaa i te taata ia imi hua i te Basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Візьмімо такий приклад: чоловік, котрий відбував покарання в місцях позбавлення волі у Південній Африці, надіслав старійшині одного зі зборів листа з вдячністю «всім Свідкам Єгови, які виконують започатковану Ісусом роботу, допомагаючи людям прямувати до Божого Царства».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر: جنوبی افریقہ میں جیل میں سزا کاٹنے والے ایک شخص نے ایک کلیسیائی بزرگ کو خط لکھا جس میں اُس نے اپنی قدردانی کا اظہار کِیا کہ ”یہوواہ کے گواہ یسوع مسیح کے شروعکردہ نیک کام کو جاری رکھتے ہوئے خدا کی بادشاہت میں داخل ہونے کے لئے لوگوں کی مدد کر رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo: Muṅwe munna o gwevhiwaho dzhele ngei Afurika Tshipembe o ṅwalela muhulwane wa tshivhidzo a tshi livhuha “Ṱhanzi dza Yehova vhoṱhe vhane vha khou ḓadzisa mushumo wavhuḓi we wa thomiwa nga Yesu Kristo nga u thusa vhathu u lwela u swika Muvhusoni wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Một người đàn ông đang thụ án tù ở Nam Phi viết thư cho một trưởng lão hội thánh bày tỏ sự cảm kích đối với “tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va đang thực hiện công việc tốt lành do Chúa Giê-su Christ khởi sự; đó là giúp người ta vươn tới Nước Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Usa nga lalaki nga priso ha Aprika del Sur an nagsurat ha usa ka tigurang han kongregasyon nga nagpapahayag hin apresasyon ha “ngatanan nga mga Saksi ni Jehova nga nagbubuhat han maopay nga buruhaton nga gintikangan ni Jesu-Kristo ha pagbulig ha mga tawo nga mangalimbasog para ha Ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
Koʼeni te faʼifaʼitaki: Ko te tagata pilisoni ʼi Afelika Saute, neʼe faitohi ki te tagata ʼāfea ʼo he kokelekasio moʼo fakahā tana fakafetaʼi ki “te kau Fakamoʼoni fuli ʼa Sehova ʼaē ʼe nātou fakahoko te gāue lelei ʼaē neʼe kamata e Sesu Kilisito moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou maʼu te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Enye indoda etsala isigwebo sentolongo eMzantsi Afrika yabhalela umdala webandla imchazela indlela eyayiwaxabisa ngayo “onke amaNgqina kaYehova aqhubeka esenza umsebenzi omhle owaqaliswa nguYesu Kristu wokunceda abantu bazabalazele ukungena kuBukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé rẹ̀: Ọkùnrin kan tó ń ṣẹ̀wọ̀n ní Gúúsù Áfíríkà kọ̀wé sí àwọn alàgbà ìjọ kan, ó fi ìmọrírì hàn fún “gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ń bá iṣẹ́ rere tí Jésù Kristi bẹ̀rẹ̀ lọ, bí wọ́n ti ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti máa tiraka kí wọ́n lè wọ Ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
且举个例说明:在南非,一个在狱中服刑的囚犯写信给会众一位长老,在信里表示很感激“所有从事善工的耶和华见证人;这项善工是由耶稣基督发起的,目的是要帮助人努力追求上帝的王国”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Owesilisa owayedonsa ejele laseNingizimu Afrika wabhalela umdala webandla ezwakalisa ukwazisa ngabo “bonke oFakazi BakaJehova abenza umsebenzi omuhle owaqalwa uJesu Kristu wokusiza abantu ukuba balwele ukuba seMbusweni kaNkulunkulu.”