Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James, sê: “Die Konsilie van Efese het in 431 in die Theotokos-basiliek vergader.
Arabic[ar]
جيمس: «عقد مجمع افسس في كنيسة ثيوتوكوس في السنة ٤٣١.
Central Bikol[bcl]
James, nagsasabi: “An Konsilyo nin Efeso nagtiripon sa simbahan kan Theotokos kan 431.
Bulgarian[bg]
Джеймс се казва: „Съборът в Ефес бил свикан през 431 година в базиликата на Теотокос.
Cebuano[ceb]
James, miingon: “Ang Konsilyo sa Efeso gihimo sa basilika sa Theotokos niadtong 431.
Czech[cs]
Jamese (angl.) říká: „Efezský koncil se sešel roku 431 v bazilice Theotokos.
Danish[da]
James siger: „Kirkemødet i Efesus blev afholdt i Theotokos-basilikaen i 431.
German[de]
James heißt es: „Das Konzil von Ephesus trat 431 in der Basilika der Theotokos zusammen.
Greek[el]
Τζέιμς, δηλώνει: «Η Σύνοδος της Εφέσου συνεδρίασε στη βασιλική της Θεοτόκου το 431.
English[en]
James, states: “The Council of Ephesus assembled in the basilica of the Theotokos in 431.
Spanish[es]
James, dice: “El Concilio de Éfeso se reunió en la basílica de la Theotokos en 431.
Finnish[fi]
James sanoo: ”Efesoksen konsiili kokoontui Theotokoksen basilikassa vuonna 431.
Hiligaynon[hil]
James, nagasiling: “Ang Konsilyo sang Efeso nagtipon sa basilica sang Theotokos sang 431.
Croatian[hr]
Jamesa čitamo: “Koncil u Efezu održan je 431. u bazilici Theotokos.
Indonesian[id]
James, menyatakan: ”Konsili Efesus diadakan di basilika Theotokos pada tahun 431.
Icelandic[is]
James segir: „Kirkjuþingið í Efesus var haldið í Þeotokos-basilíkunni árið 431.
Italian[it]
James, afferma: “Il Concilio di Efeso si riunì nella basilica della Theotokos nel 431.
Malagasy[mg]
“Nivory tao amin’ny eglizy lehiben’ny Théotokos ny konsilin’i Efesosy tamin’ny 431.
Burmese[my]
“ဧဖက်ကောင်စီသည် သီအိုတခေါ့စ်ခန်းမတွင် ၄၃၁ ခုနှစ်၌ စုဝေးခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
James, verklaart: „Het concilie van Éfeze kwam in 431 in de basiliek van de Theotokos bijeen.
Nyanja[ny]
James, likulongosola kuti: “Bungwe la pa Efeso linasonkhana mu nyumba yotchuka yopempherera ya Theotokos mu 431.
Polish[pl]
The Cult of the Mother-Goddess (Kult bogini-matki): „Sobór efeski zebrał się w roku 431 w bazylice pod wezwaniem Theotokos.
Portuguese[pt]
James, diz: “O Concílio de Éfeso reuniu-se na basílica da Theotokos em 431.
Russian[ru]
Джеймса говорится: «Ефесский собор был собран в 431 году в базилике Теотокоса.
Slovenian[sl]
James, zapiše: »Koncil v Efezu je bil 431. leta sklican v baziliki Teotokos.
Serbian[sr]
Džemsa piše: „Vaseljenski sabor se sastao 431. u Baziliki Teotokosa.
Sranan Tongo[srn]
James, e taki: „Na kerki komakandra fu Efese ben kon makandra na ini na kerki-oso fu na Theotokos.
Southern Sotho[st]
James, e bolela hore: “Seboka sa Efese se ile sa tšoareloa kerekeng ea Theotokos ka 431.
Swedish[sv]
James heter det: ”Kyrkomötet i Efesus hölls år 431 i Theotokos’ basilika.
Swahili[sw]
James, kinataarifu hivi: “Baraza la Efeso lilikusanyika katika basilika ya Theotokos katika 431.
Tagalog[tl]
James, ay nagsasabi: “Ang Konsilyo ng Efeso ay nagpulong sa basilica ng Teotokos noong 431.
Tswana[tn]
James, e tlhalosa jaana: “Council of Ephesus e ne e tshwaretswe mo tempeleng ya Theotokos ka 431.
Turkish[tr]
James’in The Cult of the Mother-Goddess (Ana-Tanrıça’ya Tapınma) kitabında şunlar kayıtlıdır: “431’de Efes Konseyi, Theotokos bazilikasında toplandı.
Tsonga[ts]
James, yi ri: “Huvo ya Efesa yi hlengeletane ekerekeni ya Theotokos hi 431.
Tahitian[ty]
James i papai: “Ua haaputuputu te apooraa no Ephesia i roto i te fare pure i haapaohia no te Théotokos i te matahiti 431 ra.
Vietnamese[vi]
James viết: “Hội đồng tôn giáo tại Ê-phê-sô nhóm lại trong đại giáo đường «Theotokos» (Mẹ của Đức Chúa Trời) vào năm 431.
Xhosa[xh]
James, ithi: “IBhunga lase-Efese lahlanganisana kwiholo yecawa eTheotokos ngowama-431.
Zulu[zu]
James, ithi: “UMkhandlu wase-Efesu wahlangana esontweni likaNina KaNkulunkulu ngo-431.