Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gehoor dat die land se wrede diktator ’n moordaanslag op die dorp beplan het.
Arabic[ar]
فقد سمع ان حاكم البلد العديم الرحمة يخطط ان يهاجم المدينة بهدف سفك الدماء.
Bulgarian[bg]
Той разбрал, че безмилостният диктатор, който управлявал страната, планира убийствено нападение срещу техния град.
Cebuano[ceb]
Nadungog niya nga ang mabangis nga diktador sa maong nasod nagplano ug malaglagong pag-atake sa lungsod.
Czech[cs]
Slyšel, že krutý diktátor té země plánuje na město vražedný útok.
German[de]
Er hatte erfahren, dass der skrupellose Landesherrscher einen mörderischen Anschlag gegen die Bewohner der Stadt plante.
Ewe[ee]
Esee be dukɔa dziɖula sẽŋuta la le nugbe ɖom be yeawu amewo le dua me.
Greek[el]
Είχε ακούσει ότι ο αδίστακτος δικτάτορας της χώρας σχεδίαζε μια δολοφονική επίθεση στην πόλη.
English[en]
He had heard that the country’s ruthless dictator was planning a murderous attack on the town.
Spanish[es]
Se había enterado de que el despiadado dictador de su país planeaba un ataque sanguinario contra la ciudad.
Estonian[et]
Ta oli kuulnud, et riigi halastamatu diktaator kavatses linnale mõrvarliku rünnaku korraldada.
Finnish[fi]
Hän oli saanut kuulla, että maan säälimätön diktaattori suunnitteli kaupunkiin murhaiskua.
French[fr]
Il avait appris que le cruel dictateur de leur pays préparait une attaque meurtrière sur la ville.
Croatian[hr]
Čuo je da okrutni diktator koji vlada tom zemljom planira ubilački napad na njihov grad.
Hungarian[hu]
Ezért nem vesztegette az időt, noha egy kisgyermek is volt a családban.
Indonesian[id]
Ia telah mendengar bahwa diktator kejam yang berkuasa di negeri itu merencanakan serangan maut ke kota mereka.
Igbo[ig]
Ọ nụwo na onye ọchịchị aka ike, nke obi tara mmiri, bụ́ onye na-achị mba ha na-eme atụmatụ ịwakpo obodo ha.
Iloko[ilo]
Nadamagna a pangpanggepen ti narungsot a diktador ti pagilian ti makapapatay a panangraut iti ili.
Icelandic[is]
Hann hafði frétt að einræðisherra landsins, sem var grimmlyndur maður, ætlaði að ráðast á borgina með morðum og manndrápum.
Italian[it]
Gli era giunta notizia che il crudele dittatore che governava il paese aveva un progetto omicida da attuare nella cittadina in cui vivevano.
Japanese[ja]
その国の冷酷な独裁者が,町に残忍な攻撃をしかけるという話を聞いていたのです。
Georgian[ka]
მას გაგონილი ჰქონდა, რომ ქვეყნის სასტიკი მმართველი ქალაქში უმწეო არსებების ამოჟლეტას აპირებდა.
Korean[ko]
그 나라의 무자비한 독재자가 그들이 살고 있는 마을을 공격하여 살육할 계획을 꾸미고 있다는 소식을 들었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo girdėjęs, kad nuožmus šalies diktatorius planuoja mieste surengti skerdynes.
Latvian[lv]
Viņš bija dzirdējis, ka valsts nežēlīgais diktators plāno uzbrukt pilsētiņas iedzīvotājiem.
Macedonian[mk]
Тој чул дека безмилосниот диктатор на таа земја планира крволочен напад врз градот.
Norwegian[nb]
Han hadde hørt at landets hensynsløse diktator planla et morderisk angrep på byen.
Dutch[nl]
Hij had gehoord dat de meedogenloze dictator van het land een moordzuchtige aanval op het stadje beraamde.
Nyanja[ny]
Iye anali atamva kuti wolamulira wankhanza wadzikolo anali kukonza chiwembu chopha anthu m’tauniyo.
Polish[pl]
Dotarły do niego wieści, że rządzący krajem bezwzględny dyktator planuje morderczy atak na ich miasteczko.
Portuguese[pt]
Ele soube que o cruel ditador do país planejava um genocídio na cidade.
Romanian[ro]
Auzise că nemilosul dictator al ţării punea la cale un atac ucigaş împotriva oraşului.
Russian[ru]
Мужчина услышал, что безжалостный диктатор страны собирался напасть на город, в котором они жили.
Slovak[sk]
Počul, že bezcitný diktátor krajiny plánuje vražedný útok na mesto.
Slovenian[sl]
Slišal je, da namerava neusmiljeni diktator njihove dežele izvesti morilski napad na mesto.
Shona[sn]
Akanga anzwa kuti mutongi ane udzvinyiriri wenyika yacho akanga achironga kuuraya vanhu vakawanda muguta racho.
Albanian[sq]
Kishte dëgjuar se diktatori mizor i vendit po planifikonte një sulm gjakatar në qytetin e tyre.
Serbian[sr]
On je čuo da je beskrupulozni diktator te zemlje planirao ubitačan napad na njihov grad.
Southern Sotho[st]
O ne a utloile hore ’musi oa mohatelli ea sehlōhō oa naha eo o ne a rera tlhaselo ea polao motseng oo.
Swedish[sv]
Han hade hört att landets grymme diktator planerade en hänsynslös attack mot staden.
Swahili[sw]
Alikuwa amesikia kwamba mtawala mkatili wa nchi hiyo alipanga njama kutekeleza mauaji katika mji huo.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amesikia kwamba mtawala mkatili wa nchi hiyo alipanga njama kutekeleza mauaji katika mji huo.
Tagalog[tl]
Nabalitaan niya na ang malupit na diktador ng bansa ay nagpaplanong sumalakay sa kanilang bayan upang pumatay.
Tswana[tn]
O ne a utlwile gore mmusaesi yo o setlhogo wa naga o ne a loga maano a gore a bolaye batho mo motseng.
Tsonga[ts]
A a twe leswaku mufumi wa tihanyi wa tiko rero a a hlela ku dlaya vanhu endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Na wate sɛ ɔman no sodifo katabaakofo tirimɔdenfo no reyɛ nhyehyɛe abɛtow ahyɛ kurow no so.
Ukrainian[uk]
Він почув, що жорстокий диктатор краю має намір учинити на містечко кривавий напад.
Urdu[ur]
اُسے خبر ملی تھی کہ مُلک کا ظالم حکمران شہر پر قاتلانہ حملے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Wayevile ukuba umlawuli welizwe olawula ngegqudu uceba ukuhlasela kuloo dolophu.
Yoruba[yo]
Ó ti gbọ́ pé alákòóso ìlú náà tí kò láàánú lójú tó sì jẹ́ aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ ti ń wéwèé láti wá pa àwọn èèyàn nínú ìlú náà.
Zulu[zu]
Wayezwile ukuthi umashiqela wezwe ongenamusa wayehlela ukuhlasela leli dolobha aqothe imbokodo nesisekelo.