Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die saak ondersoek is, het die Bestuursliggaam ’n gesamentlike projek goedgekeur, waarin die Kroatiese, Masedoniese en Serwiese vertaalspanne ten nouste sou saamwerk sodat hulle by mekaar se werk en insette baat kon vind.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ ሁኔታዎችን ከመረመረ በኋላ የክሮኤሺያ፣ የመቄዶንያና የሰርቢያ የትርጉም ቡድኖች ተባብረው በመሥራት አንዳቸው ከሌላው ሥራና ሐሳብ ተጠቃሚ የሚሆኑበት የጋራ ፕሮጀክት እንዲቋቋም አጸደቀ።
Arabic[ar]
بعد درس المسألة، وافقت الهيئة الحاكمة على مشروع مشترك تتعاون فيه بشكل لصيق فرق الترجمة بالصربية، الكرواتية، والمقدونية، مستفيدة احداها من عمل واقتراحات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na siyasaton an mga bagay-bagay, inaprobaran kan Namamahalang Grupo an sarong pinag-iribang proyekto na dian an mga grupo nin mga paratradusir na Croata, Macedonio, asin Serbiano maingat na magtatarabangan asin sa siring makikinabang sa trabaho asin suhestion kan balang saro.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubebeta, Ibumba Litungulula lyasuminishe umulimo wa kubombela pamo umo bakapilibula ba ciCroatian, iciMacedonian, ne ciSebian bali no kubombela pamo pa kuti bengafwana mu milimo yabo ne mitubululo.
Bulgarian[bg]
След като проучи въпроса, Ръководното тяло одобри съвместен проект, в който хърватският, македонският и сръбският преводачески екип щяха да си сътрудничат отблизо и така да извличат взаимна полза от работата и предложенията си.
Bislama[bi]
Afta we Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova i luklukgud long bisnes ya, oli agri long wok ya. Ol brata blong Kroasia, Masedonia, mo Sebia we oli wok long translesen bambae oli wok tugeta mo long rod ya ol advaes blong olgeta i save givhan long wok ya.
Bangla[bn]
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করার পর পরিচালক গোষ্ঠী এক যুগ্ম প্রকল্পের অনুমোদন করে, যেখানে ক্রোয়েশিয়া, ম্যাসিডোনিয়া এবং সার্বিয়া অনুবাদের দল পরস্পরকে সহযোগিতা করবে এবং এভাবে একে অন্যের কাজ ও পরামর্শ থেকে উপকার পাবে।
Cebuano[ceb]
Human masusi ang mga butang, giuyonan sa Nagamandong Lawas ang dungang proyekto diin ang Croatian, Macedonian, ug ang Serbian nga mga tem sa maghuhubad suod nga magtambayayongay ug busa makabenepisyo gikan sa trabaho ug mga sugyot sa usag usa.
Czech[cs]
Vedoucí sbor tuto otázku prozkoumal a pak schválil společný projekt — jednotlivé překladatelské týmy, tedy chorvatský, makedonský a srbský, budou úzce spolupracovat, aby si mohly svou prací a svými návrhy vzájemně pomáhat.
German[de]
Nachdem die Angelegenheit untersucht worden war, stimmte die leitende Körperschaft einem Gemeinschaftsprojekt zu, bei dem das kroatische, das mazedonische und das serbische Übersetzungsteam eng zusammenarbeiten sollten und somit jedes Team von der Arbeit, den Vorschlägen und Kommentaren der anderen profitieren könnte.
Ewe[ee]
Le nyawo me kuku megbe la, Dziɖuha la da asi ɖe edzi be Croatia, Macedonia, kple Serbia gbegɔmeɖelawo nawɔ dɔ aduadu be woate ŋu ado ta ɖe wo nɔewo gbɔ axɔ kpekpeɖeŋu tso wo nɔewo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ama akanam ndụn̄ọde, Otu Ukara ama ọnọ unyịme ete otu mme akabade n̄wed ke usem Croatian, Macedonian, ye Serbian ẹdiana kiet ẹnam utom man ẹbọ ufọn ẹto utom ye ekikere kiet eken.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τα ζητήματα, το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε να γίνει μια κοινή προσπάθεια στην οποία οι μεταφραστικές ομάδες της Κροατίας, της Σερβίας και των Σκοπίων θα συνεργάζονταν στενά μεταξύ τους και έτσι θα επωφελούνταν η μία από την εργασία και τις προτάσεις της άλλης.
English[en]
After investigating matters, the Governing Body approved a joint project in which the Croatian, Macedonian, and Serbian translation teams would cooperate closely and thus benefit from one another’s work and input.
Estonian[et]
Pärast asjaolude uurimist kiitis juhtiv kogu heaks ühisprojekti, milles horvaadi, makedoonia ja serbia tõlkemeeskonnad pidid tegema tihedalt koostööd ning saama seega kasu üksteise tööst ja kommentaaridest.
Finnish[fi]
Otettuaan selkoa tilanteesta hallintoelin antoi suostumuksensa yhteishankkeelle, jossa kroaatin, makedonian ja serbian käännösryhmät työskentelisivät läheisessä yhteydessä toisiinsa ja voisivat näin hyötyä toistensa työstä ja ehdotuksista.
Fijian[fj]
Oti nodratou vakalewa vinaka na iLawalawa Dauvakatulewa na inakinaki oqori, eratou a qai vakadonuya mera veitauriligataka na lewe ni timi mai Croatia, Masitonia, kei Serbia na cakacaka oqo, na nodra soli vakasama kei na nodra vakatutu ena yaga ina timi yadua.
French[fr]
Après avoir étudié la question, le Collège central a approuvé un projet commun prévoyant que les équipes de traduction de Croatie, de Macédoine et de Serbie coopèrent étroitement et bénéficient du travail et des remarques les unes des autres.
Ga[gaa]
Beni apɛi saji amli agbe naa sɛɛ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ kpɛlɛ ekome ni afeɔ kɛtsuɔ nii, ni Croatia, Macedonia, kɛ Serbia wiemɔ shishitsɔɔlɔi akui lɛ baafee kɛtsu nii koni amɛná hesɛɛ kɛjɛ mɔ kroko nitsumɔ kɛ esusumɔi amli lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whẹho lẹ gbigbejepọn godo, Hagbẹ Anademẹtọ kẹalọyi azọ́n pọmẹ tọn de to ehe mẹ lẹdogbedevomẹtọ Croatie, Macédoine, po Serbie tọn lẹ po na kọngbedopọ pẹkipẹki te bo gbọnmọ dali mọaleyi sọn azọ́n po ayinamẹ ode awetọ tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
לאחר ששקלו את העניין, אישר הגוף המנהל הקמת פרויקט משותף בין צוותי התרגום הקרואטים, המקדונים והסרבים, שבמסגרתו יעבדו הצוותים בשיתוף פעולה הדוק כדי להפיק תועלת מהתרומה של כל אחד ואחד.
Hindi[hi]
मामलों की जाँच करने के बाद शासी निकाय ने एक जॉइंट प्रोजॆक्ट की मंजूरी दे दी जिसमें क्रोयेशियन, मैसॆडोनियन और सरबियन अनुवाद टीमें साथ मिलकर काम करेंगी और एक-दूसरे के साथ अपना काम और सलाह बाँटेंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ini matun-an, gin-aprobahan sang Nagadumala nga Hubon ang isa ka proyekto diin ang grupo sang mga manugbadbad sa Croasiano, Macedoniano, kag Serbiano magabuligay kag sa amo magabenepisyo gikan sa ginahimo kag nahimo sang isa kag isa.
Croatian[hr]
Nakon što je ispitalo okolnosti, Vodeće tijelo odobrilo je zajednički projekt u kojem su hrvatski, makedonski i srpski prevodilački odjeli trebali blisko surađivati pomažući jedni drugima.
Hungarian[hu]
Gondos mérlegelés után a Vezető Testület jóváhagyta egy közös program elindítását, mely azt a célt szolgálta, hogy a horvát, macedón és szerb fordítói csapatok szorosan együttműködjenek, hogy javukra tudják fordítani egymás munkáját és javaslatait.
Armenian[hy]
Բոլոր հանգամանքները քննելուց հետո Կառավարիչ մարմինը հավանություն տվեց միավորելու խորվաթական, մակեդոնական, սերբական թարգմանչական խմբերը՝ գործելու մեկ ընդհանուր ծրագրով, որպեսզի նրանք կարողանային սերտորեն համագործակցել միմյանց հետ, այդպիսով փոխադարձաբար օգտավետ լինել եւ խորհուրդներ տալ միմյանց։
Indonesian[id]
Setelah hal itu dikaji, Badan Pimpinan menyetujui sebuah proyek gabungan yang di dalamnya tim penerjemah bahasa Kroasia, Makedonia, dan Serbia akan bekerja sama secara erat dan dengan demikian saling menerima manfaat dari pekerjaan dan saran masing-masing tim.
Igbo[ig]
Mgbe Òtù Na-achị Isi nyochasịrị okwu ahụ, ha kwadoro ka a gbakọọ aka rụọ ọrụ, ka ìgwè ndị nsụgharị nke asụsụ Croatian, Macedonian, na Serbian rụkọọ ọrụ ọnụ ma si otú ahụ rite uru n’ọrụ na aro nke ibe ha.
Italian[it]
Dopo avere esaminato la questione, il Corpo Direttivo approvò un progetto congiunto che prevedeva una stretta collaborazione tra le équipe di traduttori croati, macedoni e serbi in modo che ciascuna beneficiasse del lavoro e delle proposte delle altre.
Japanese[ja]
統治体は事情を検討した後,クロアチア語,マケドニア語,セルビア語の各翻訳チームが密接に協力し合って作業結果や情報を相互に役立てる共同プロジェクトを承認しました。
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ಒಂದು ಜಂಟಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಏಷ್ಯನ್, ಮ್ಯಾಸಡೋನ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ತರ್ಜುಮೆ ತಂಡಗಳು ಒತ್ತಾಗಿ ಸಹಕಾರ ಕೊಟ್ಟು, ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
통치체에서는 상황을 조사한 후에 마케도니아어, 세르비아어, 크로아티아어 번역 팀들이 밀접히 협력하여 작업 내용과 자료를 서로 공유하여 상호 유익을 얻도록 하는 합동 작업 계획을 승인하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela makambo malamumalamu, Lisangani ya Mikóló-Bakambi endimaki ete babongoli ya monɔkɔ ya Croate, Macédonien, mpe Serbe bábanda kosala mosala yango elongo mpo bápesanaka makanisi.
Lithuanian[lt]
Viską apsvarsčiusi Vadovaujančioji taryba patvirtino bendrą vertimo planą: kroatų, makedonų ir serbų vertėjų grupės turėjo artimai bendradarbiauti ir versdamos dalytis patirtimi bei žiniomis.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kukonkonona malu aa, Kasumbu Kaludiki kakanyisha bua kasumbu ka bakudimunyi ba tshiena-Croatie, ba tshiena-Macédoine ne ba tshiena-Serbie kuenzatu mudimu pamue bua kuambuluishanganatu ne ngenyi.
Latvian[lv]
Rūpīgi izvērtējot apstākļus un iespējas, Vadošā padome apstiprināja darba plānu, kas noteica, ka horvātu, maķedoniešu un serbu tulkošanas grupas sadarbosies Bībeles tulkošanā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika ilay izy ny Filan-kevi-pitantanana, dia nanaiky hoe hanao tetik’asa miaraka ny ekipana mpandika teny kroaty sy masedonianina ary serba. Hiara-miasa akaiky izy ireo amin’izany ka afaka hifampizara traikefa sy torohevitra.
Macedonian[mk]
Откако ги испита работите, Водечкото тело одобри еден заеднички проект во кој македонскиот, српскиот и хрватскиот преведувачки тим требаше тесно да соработуваат и на тој начин да извлечат корист од заедничката работа и предлози.
Marathi[mr]
सर्व बाबींचा विचार केल्यानंतर, नियमन मंडळाने एक संयुक्त प्रकल्प राबवण्यास संमती दिली; या प्रकल्पात कोएशियन, मॅसेडोनियन आणि सर्बियन भाषांतर गट एकजूटपणे कार्य करतील व माहितीची देवाणघेवाण करतील असे ठरले.
Maltese[mt]
Wara li rat sew kif kienu l- affarijiet, il- Ġemgħa li Tiggverna approvat proġett li fih it- timijiet tat- traduzzjoni tal- Kroazja, il- Maċedonja, u s- Serbja kellhom jikkooperaw mill- qrib bejniethom, u b’hekk jibbenefikaw mix- xogħol u l- ideat taʼ xulxin.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်များကို စစ်ဆေးပြီးနောက် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ခရိုအေးရှား၊ မက်စီဒိုးနီးယားနှင့် ဆားဗီးယားဘာသာပြန်အဖွဲ့များ အနီးကပ်ပူးပေါင်းပြီး အချင်းချင်းအကြံပေး တွဲဖက်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြရန် ခွင့်ပြုလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at det styrende råd hadde undersøkt saken, godkjente det et felles prosjekt der det skulle være et nært samarbeid mellom det kroatiske, det makedonske og det serbiske oversetterteamet, noe som gjorde det mulig for dem å dra nytte av hverandres arbeid og forslag.
Nepali[ne]
वस्तुस्थितिलाई राम्ररी बुझिसकेपछि परिचालक निकायले एउटा संयुक्त आयोजनाको लागि स्वीकृति दिए जसमा क्रोएसियाली, म्यासेडोनियाली अनि सर्बियाली अनुवाद टोलीहरूले एक-अर्कालाई सहयोग गर्दै काम गर्नुपर्ने र एक अर्काको काम तथा सुझावहरूबाट लाभ उठाउनुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Na de kwestie te hebben onderzocht, stemde het Besturende Lichaam toe in een gemeenschappelijk project waarin de Kroatische, Macedonische en Servische vertaalteams nauw zouden samenwerken en zo voordeel van elkaars werk en suggesties zouden trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lebeledišiša ditaba, Sehlopha se Bušago se ile sa dumelela modiro o kopanetšwego woo go ona dihlopha tša bafetoledi ba se-Croatia, se-Macedonia le se-Serbia di bego di tla dirišana kudu gomme ka go rialo tša holwa ke ditšhišinyo tša dihlopha tše dingwe.
Nyanja[ny]
Bungwe Lolamulira litaona mmene zinthu zinalili, linavomereza kuti anthu omasulira m’Chikroati, Chimakedoniya ndi Chisebiya agwirire ntchitoyi pamodzi kuti apindule ndi maganizo a anzawo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆਈ, ਮਕਦੂਨੀ ਅਤੇ ਸਰਬੀਆਈ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impangusisa ed saray pamaakaran, inabobonan na Mananguley ya Ulop so sakey a proyekton maapit a pantutulongan na saray grupo na managpatalos ed Croatian, Macedonian, tan Serbian pian diad ontan et nagunggonaan ira ed kimey tan suhestion na arum.
Papiamento[pap]
Despues di analisá asuntunan, e Kuerpo Gobernante a aprobá un proyekto en konhunto den kua e timnan di tradukshon kroata, masedonio i serbio lo a koperá estrechamente ku otro i asina benefisiá for di otro su trabou i aporte.
Pijin[pis]
Bihaen olketa lukluk gud long evri samting, Governing Body appruvim wei for duim wanfala project wea olketa transleison team for languis bilong Croatia, Macedonia, and Serbia barava waka klos tugeta and from datwan evriwan bae kasem help from waka and koment bilong each other.
Polish[pl]
Po dogłębnym przeanalizowaniu tej sprawy Ciało Kierownicze wyraziło zgodę na wspólne przedsięwzięcie, w ramach którego miały ze sobą blisko współpracować grupy tłumaczy chorwackich, macedońskich i serbskich i w ten sposób wzajemnie korzystać ze swej pracy i sugestii.
Portuguese[pt]
Depois de analisar o assunto, o Corpo Governante aprovou um projeto em que as equipes de tradução em croata, macedônio e sérvio trabalhariam em conjunto e aproveitariam o trabalho e as sugestões umas das outras.
Rundi[rn]
Inama Nyobozi imaze kwicarira ico kibazo, yaremeye umugambi wo gukorera hamwe, aho umugwi w’ubuhinduzi w’Igikorowasiya, w’Igiserebiya be n’uw’ Ikimakedoniya yofashanije cane, maze gutyo umugwi umwe wose ukungukira ku gikorwa c’uwundi no ku vyiyumviro utanga.
Romanian[ro]
După ce a analizat situaţia, Corpul de Guvernare a aprobat un proiect comun în care echipele de traducere croată, macedoneană şi sârbă aveau să colaboreze îndeaproape şi astfel să beneficieze fiecare de munca şi sugestiile celorlalte.
Russian[ru]
Рассмотрев дело, Руководящий совет одобрил объединенный проект, в рамках которого македонская, сербская и хорватская переводческие группы должны были тесно сотрудничать, извлекая взаимную пользу из работы и предложений друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi imaze kubisuzuma, yemeje ko amakipi y’ubuhinduzi bwo mu ndimi z’Igikorowate, Macédonien n’Igiseribe, yakorana mu buryo bwa bugufi, bakajya bungurana ibitekerezo.
Sango[sg]
Na pekoni so ala gbu li ti ala ngangu na ndo atënë so, Wabatango Bungbi ayeda ti zia na sese mbeni kusala so na yâ ni aita so ayeke sû peko ti ambeti na yanga ti Croate, ti Macédonien, na ti Serbe, ayeke sala ande kusala maboko na maboko, na tongaso ala yeke wara ye ti nzoni na lege ti akusala na awango ti mba.
Sinhala[si]
කාරණා සොයා බලා, ක්රොඒෂියානු, මැසිඩෝනියානු හා සර්බියානු කණ්ඩායම් එක්කාසු වී අන්යොන්ය සහයෝගයෙන් වැඩ කරන හවුල් පරිවර්තන කණ්ඩායමක් පිහිටුවීමට පාලක මණ්ඩලයේ අනුමැතිය ලැබිණ.
Slovak[sk]
Vedúci zbor po preskúmaní veci schválil spoločný projekt, v rámci ktorého prekladateľské tímy Chorvátska, Macedónska a Srbska úzko spolupracovali, a tak navzájom využívali svoju prácu a podnety.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ je po tem, ko je preiskal zadeve, odobril skupen projekt, pri katerem bi hrvaška, makedonska in srbska prevajalska ekipa tesno sodelovale skupaj in bi tako vsaka ekipa imela korist od dela in predlogov drugih dveh.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa se iloiloga, ona ioe mai lea o le Vaega Pule e galulue faatasi vaega faaliliu Croatia, Maketonia ma Serbia ina ia maua ai e isi mai i isi vaega aogā mai galuega ma manatu o isi.
Shona[sn]
Pashure pokuongorora nyaya yacho, Dare Rinodzora rakatendera kuva nechirongwa chokushandira pamwe kwematimu anoshandura chiCroatia, chiMacedonia, nechiSerbia zvobva zvaita kuti abatsirike nokushanda kwevamwe uye noruzivo rwomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Pas shqyrtimit të gjërave, Trupi Udhëheqës miratoi një projekt të përbashkët sipas të cilit skuadrat e përkthimit në gjuhën kroate, maqedonase dhe serbe do të bashkëpunonin ngushtë e në këtë mënyrë do të nxirrnin dobi nga puna dhe nga sugjerimet e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Pošto je Vodeće telo ispitalo stvar, odobrilo je jedan zajednički projekat u kome bi hrvatski, srpski, i makedonski timovi blisko sarađivali i tako imali koristi od zajedničkog rada i doprinosa svakog tima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa lipatlisiso, Sehlopha se Busang se ile sa lumela hore lihlopha tsa bafetoleli tsa Secroatia, Semacedonia le Seserbia li kopanele mosebetsi ’me li sebelisane e le hore li ruisane molemo.
Swedish[sv]
Efter att ha undersökt saken godkände den styrande kretsen ett projekt, i vilket de kroatiska, makedoniska och serbiska översättningsteamen skulle samarbeta och på så sätt kunna dra nytta av varandras arbete och förslag.
Swahili[sw]
Baada ya kuchanganua hali, Baraza Linaloongoza liliidhinisha mradi wa pamoja ambapo watafsiri wa vichapo vya Kimasedonia, Kikroatia, na Kiserbia wangeshirikiana kwa ukaribu na kusaidiana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchanganua hali, Baraza Linaloongoza liliidhinisha mradi wa pamoja ambapo watafsiri wa vichapo vya Kimasedonia, Kikroatia, na Kiserbia wangeshirikiana kwa ukaribu na kusaidiana.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் அலசி ஆராய்ந்த பின்பு, ஒரு கூட்டு திட்டத்திற்கு ஆளும் குழு ஒத்துக்கொண்டது. அதன்படி, குரோஷியன், மக்கதோனியன், செர்பியன் மொழிபெயர்ப்பு குழுக்கள் கூட்டாக சேர்ந்து பணியாற்றி, குறிப்புகளை பகிர்ந்துகொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் நன்மை பெறலாம்.
Telugu[te]
విషయాలను పరిశీలించిన తర్వాత క్రొయెషియన్, మాసిడోనియన్, సెర్బియన్ అనువాద టీములు సన్నిహితంగా సహకరించుకుంటూ, ఒకరి పనినుండి, సలహాలనుండి మరొకరు ప్రయోజనం పొందేలా ఒక జాయింట్ ప్రాజెక్టుకు పరిపాలక సభ ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
Thai[th]
หลัง สํารวจ ตรวจ สอบ เรื่อง นี้ แล้ว คณะ กรรมการ ปกครอง ลง มติ เห็น ชอบ ให้ มี โครงการ ร่วม มือ ระหว่าง ทีม แปล โครเอเชีย, มาซิโดเนีย, และ เซอร์เบีย ซึ่ง จะ ประสาน งาน กัน อย่าง ใกล้ ชิด และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ได้ รับ ประโยชน์ จาก งาน และ การ เสนอ แนะ ของ กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣመሓዳሪ ኣካል ነቲ ጕዳይ ድሕሪ ምምርማር ጕጅለታት ትርጕም ቋንቋታት ክሮኤሽያን ማሴዶንያን ሰርብያን ብምትሕብባር እናተደጋገፉ ንኽዓዩ ኣጽደቐ።
Tagalog[tl]
Matapos suriin ang mga bagay-bagay, inaprobahan ng Lupong Tagapamahala ang isang magkasamang proyekto kung saan ang mga pangkat ng mga tagapagsalin sa wikang Croatiano, Macedoniano, at Serbiano ay maingat na magtutulungan at sa gayo’y makikinabang sa trabaho at mga mungkahi ng bawat isa.
Tswana[tn]
Fa Setlhopha se se Laolang se sena go sekaseka maemo, se ne sa dumela gore go simololwe tiro e e kopanetsweng e mo go yone ditlhopha tsa baranodi ba Se-Croatia, Se-Macedonia le Se-Serbia ba neng ba tla dirisana mmogo mme ka jalo setlhopha sengwe le sengwe se solegelwe molemo ke tiro le dikakantsho tsa ditlhopha tse dingwe.
Tongan[to]
Hili hono fakatotolo‘i ‘o e ngaahi me‘á, na‘e tali ai ‘e he Kulupu Pulé ha ngāue fakataha ‘a ia ‘e fengāue‘aki vāofi ai ‘a e timi liliu Kolōtiá, Masitōniá mo e Sēpiá ‘o ma‘u ‘aonga ai mei he‘enau fengāue‘akí mo ‘enau ngaahi fokotu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Gavening Bodi i skelim pinis ol samting, ol i tok orait long ol lain bilong tanim tok bilong Kroesia, Masedonia na Serbia i wok bung wantaim na narapela i kisim helpim long wok na toktok narapela i mekim.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu konuyu gözden geçirdikten sonra Hırvatça, Makedonya dili ve Sırpça tercüme gruplarının aralarında yakın bir işbirliği yapıp, birbirlerinin işinden ve önerilerinden yararlanacağı ortak bir projeyi onayladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa timhaka, Huvo leyi Fumaka yi pfumele leswaku va tirha swin’we laha mintlawa ya vahundzuluxeri va Xicroatia, Ximakedoniya ni Xiserbia a yi ta khomisana swinene xisweswo yi vuyeriwa eka mintirho ya yona ni le ka swiringanyeto swa yona.
Twi[tw]
Bere a Sodikuw no susuw nsɛm ho no, wɔpenee so sɛ wɔbɛma Croatiafo, Macedoniafo, ne Serbiafo nsɛm asekyerɛ akuw no ayɛ adwuma abom na wɔatumi de wɔn nimdeɛ ayɛ adwuma aboa wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te tupuraa, ua farii te Tino aratai i te hoê opuaraa amui, oia hoi e haa amui roa na pǔpǔ huriraa no Croatie, no Makedonia, e no Serbie e faufaahia ’tu ai ratou i te ohipa e te tatararaa a te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Керівний орган, розглянувши цю справу, схвалив спільний план: македонська, сербська та хорватська групи мали тісно співпрацювати і таким чином ділитися між собою пропозиціями та досвідом.
Urdu[ur]
معاملات کا جائزہ لینے کے بعد گورننگ باڈی نے ایک مشترکہ پروجیکٹ پر منظوری دی جس میں کروشیا، مقدونیہ اور سربیا کی ترجمہ کرنے والی ٹیمیں قریبی تعاون کے ذریعے ایک دوسرے کے کام اور تجاویز سے فائدہ اُٹھا سکتی تھیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u sedzuluswa ha eneo mafhungo, Tshigwada tshi Langaho tsho ita zwenezwo zwigwada zwa vhaṱalutshedzeli zwine zwa vha tshigwada tsha Lucroatia, Lumacedonia, na Luserbia zwi ṱangane nahone zwi shumisane u itela uri zwi thusane.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghiên cứu vấn đề này, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chấp thuận một dự án phối hợp gồm các ban dịch tiếng Croatia, Macedonia và Serbia cộng tác chặt chẽ với nhau, qua cách này hưởng được lợi ích từ công trình và thành quả của nhau.
Waray (Philippines)[war]
Katapos usisahon an mga kahimtang, inaprobahan han Nagmamando nga Lawas an usa nga ginhiusa nga proyekto diin an mga grupo han parahubad han Croatia, Macedonia, ngan Serbia magburublig hin maopay ngan salit makapahimulos ha hubad ngan mga suhestyon han kada tagsa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi kumikumi fakalelei ʼo te ʼu ʼaluʼaga, neʼe tali e te Kolesi Pule ke gāue fakatahi ia te ʼu kūtuga ʼaē ʼe nātou fakaliliu ki te lea faka Croate, faka Masetonia, mo te faka Serbe, pea mo nātou fetokoniʼaki ʼi te gāue ʼaia pea mo nātou talanoa ki te ʼu faʼahiga manatu ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu lea.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa iimeko, iQumrhu Elilawulayo laye lavuma ukuba iqela labaguquleli besiCroatia, besiMacedonia nabesiSerbia basebenze ndawonye, ngaloo ndlela, qela ngalinye lizuza kumsebenzi welinye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso gbé ọ̀rọ̀ náà yẹ̀ wò, wọ́n sọ pé kí ẹgbẹ́ òǹtú ní èdè Croatia, Makedóníà àti Serbia pawọ́ pọ̀ ṣiṣẹ́ náà, pé ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wọn á jẹ́ kí wọ́n lè jàǹfààní látinú àbá tí ẹnì kọ̀ọ̀kan bá mú wá.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola izimo, iNdikimba Ebusayo yagunyaza ukuba amaqembu abahumushi besiCroatia, isiMacedonia, nesiSerbia abambisane kulo msebenzi futhi asebenzelane eduze, okwakuyokwenza iqembu ngalinye lizuze emsebenzini welinye.