Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kjell sê: “Jehovah het ongetwyfeld die Koninkrykswerk in hierdie deel van Ysland geseën.
Amharic[am]
ሸል እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “በዚህኛው የአይስላንድ ክፍል ውስጥ ያለውን የመንግሥቱን ሥራ ይሖዋ አብዝቶ እንደባረከው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
يروي شل: «لا شك في ان يهوه بارك بوفرة عمل الملكوت في هذا الجزء من ايسلندا.
Bemba[bem]
Kjell ashimiko kuti: “Takuli ukutwishika ukuti Yehova alipaala mu kufumba umulimo wa Bufumu muli ulu lubali lwa Iceland.
Bislama[bi]
Kjell i talem se: “I tru we Jeova i blesem wok blong Kingdom long haf teritori ya blong Aeslan.
Cebuano[ceb]
Si Kjell miasoy: “Tino nga gipanalanginan ni Jehova ang buluhaton sa Gingharian niining bahina sa Iceland.
Czech[cs]
Kjell vypráví: „Není pochyb, že Jehova dílu Království v této oblasti Islandu bohatě požehnal.
Danish[da]
Kjell fortæller: „Der er ingen tvivl om at Jehova rigt har velsignet Rigets arbejde i denne del af Island.
Efik[efi]
Kjell obụk ete: “Eyịghe idụhe nte ke Jehovah ọmọdiọn̄ utom Obio Ubọn̄ akamba akamba ke ikpehe Iceland emi.
Greek[el]
Ο Τσελ αφηγείται: «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ιεχωβά έχει ευλογήσει πλούσια το έργο της Βασιλείας στο μέρος αυτό της Ισλανδίας.
English[en]
Kjell relates: “There is no doubt that Jehovah has richly blessed the Kingdom work in this part of Iceland.
Spanish[es]
Kjell relata: “No hay duda de que Jehová ha bendecido ricamente la obra del Reino en esta parte de Islandia.
Estonian[et]
Kjell jutustab: „Pole kahtlust, et Jehoova on selles Islandi osas Kuningriigi tööd rikkalikult õnnistanud.
Finnish[fi]
Kjell kertoo: ”Ei ole epäilystäkään siitä, että Jehova on siunannut runsaasti Valtakunnan työtä tässä osassa Islantia.
French[fr]
Kjell raconte: “Il est certain que Jéhovah a abondamment béni la prédication du Royaume dans cette partie de l’Islande.
Ga[gaa]
Kjell kɛɛ akɛ: “Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ Yehowa ejɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nitsumɔ nɛɛ waa yɛ Iceland maŋ lɛ biɛ gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Kjell nagapanaysayon: “Wala sing pangduhaduha nga ginpakamaayo sing bugana ni Jehova ang hilikuton sang Ginharian sa sining bahin sang Iceland.
Croatian[hr]
Kjell kaže: “Nema sumnje da je Jehova bogato blagoslovio djelo Kraljevstva u tom dijelu Islanda.
Hungarian[hu]
Kjell így meséli: „Nem kétséges, hogy Jehova gazdagon megáldotta a Királyság-munkát Izlandnak ezen a részén.
Indonesian[id]
Kjell menceritakan, ”Tidak diragukan bahwa Yehuwa telah memberkati pekerjaan Kerajaan dengan limpah di bagian Islandia ini.
Iloko[ilo]
Kuna ni Kjell: “Awan duadua a sibabaknang a binendisionan ni Jehova ti trabaho ti Pagarian iti daytoy a paset ti Iceland.
Italian[it]
Kjell narra: “Non c’è dubbio che Geova ha riccamente benedetto l’opera del Regno in questa parte dell’Islanda.
Japanese[ja]
チェルはこう語っています。「 アイスランドの,この地方での王国の業をエホバが豊かに祝福してこられたことに疑いの余地はありません。
Korean[ko]
첼은 이렇게 설명한다. “여호와께서 아이슬란드의 이 지역에서 행해지는 왕국 사업을 풍부히 축복해 오셨음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Kjell ayebisi ete: “Ntembe ezali te ete Jéhovah asili kopambola mingi mosala ya kosakola Bokonzi na eteni oyo ya Islande.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao i Kjell: “Tsy misy isalasalana fa nitahy be dia be ny asan’ilay Fanjakana any amin’io faritr’i Islandy io i Jehovah.
Macedonian[mk]
Чел раскажува: „Без сомнение, Јехова богато го благословил делото на Царството во овој дел од Исланд.
Malayalam[ml]
ചെൽ വിവരിക്കുന്നു: “ഐസ്ലാൻഡിന്റെ ഈ ഭാഗത്തെ രാജ്യവേലയെ യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നെന്നതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Kjell forteller: «Det er ingen tvil om at Jehova rikelig har velsignet Rikets arbeid i denne delen av Island.
Dutch[nl]
Kjell vertelt: „Het lijdt geen twijfel dat Jehovah het Koninkrijkswerk in dit deel van IJsland rijkelijk heeft gezegend.
Northern Sotho[nso]
Kjell o a laodiša: “Ga go na pelaelo gore Jehofa o šegofaditše modiro wa Mmušo ka mo go humilego karolong ye ya Iceland.
Nyanja[ny]
Kjell akusimba kuti: “Sikokayikiritsa kuti Yehova wadalitsa kwambiri ntchito ya Ufumu m’mbali ino ya Iceland.
Polish[pl]
Kjell opowiada: „Nie ulega wątpliwości, że Jehowa obficie błogosławi dziełu Królestwa w tej części Islandii.
Portuguese[pt]
Kjell relata: “Não há dúvida de que Jeová tem abençoado ricamente a obra do Reino nesta parte da Islândia.
Romanian[ro]
Iată ce relatează Kjell: „Fără îndoială că Iehova a binecuvântat din belşug lucrarea Regatului din această parte a Islandei.
Russian[ru]
Кел рассказывает: «Нет сомнения, Иегова обильно благословил дело Царства в этой части Исландии.
Slovak[sk]
Kjell si spomína: „Niet pochýb, že Jehova bohato požehnal dielu Kráľovstva v tejto časti Islandu.
Slovenian[sl]
Kjell pripoveduje: »Nobenega dvoma ni, da je Jehova bogato blagoslovil kraljestveno delovanje v tem delu Islandije.
Samoan[sm]
Na faapea mai Kjell: “E matuā mautinoa, o loo faamanuiaina e Ieova le galuega o le Malo i lenei vaega o Iceland.
Shona[sn]
Kjell anorondedzera, kuti: “Hapana panikiro kuti Jehovha akakomborera zvikuru basa roUmambo murutivi rwuno rweIceland.
Serbian[sr]
Kel priča: „Nema sumnje da Jehova bogato blagosilja delo Kraljevstva u ovom delu Islanda.
Southern Sotho[st]
Kjell oa pheta: “Ha ho na pelaelo ea hore Jehova o hlohonolofalitse mosebetsi oa ’Muso haholo karolong ena ea Iceland.
Swedish[sv]
Kjell berättar: ”Det råder inget tvivel om att Jehova rikligen har välsignat Rikets verk i den här delen av Island.
Swahili[sw]
Kjell asimulia hivi: “Hakuna shaka kwamba Yehova amebariki sana kazi ya Ufalme katika sehemu hii ya Iceland.
Tamil[ta]
ஜெல் சொல்கிறார்: “ஐஸ்லாந்தின் இந்தப் பகுதியில் நடைபெறும் ராஜ்ய வேலையை யெகோவா அபரிமிதமாக ஆசீர்வதித்திருக்கிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
కెల్ యిలా వివరిస్తున్నాడు: “ఐస్ల్యాండ్లో ఈ ప్రాంతమందు రాజ్యసేవను యెహోవా ఎంతగానో ఆశీర్వదించాడనుటలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
Thai[th]
เชล เล่า ว่า “ไม่ ต้อง สงสัย พระ ยะโฮวา ทรง อวย พระ พร อย่าง อุดม ต่อ งาน ราชอาณาจักร ใน ส่วน นี้ ของ ไอซ์แลนด์.
Tagalog[tl]
Si Kjell ay naglalahad: “Tiyak na saganang pinagpala ni Jehova ang gawaing pang-Kaharian sa panig na ito ng Iceland.
Tswana[tn]
Kjell o anela jaana: “Ga go belaetse gore Jehofa o ile a segofatsa tiro ya go rera ka Bogosi mo karolong eno ya Iceland.
Tok Pisin[tpi]
Kjell i tok: “Jehova i bin mekim gut long wok bilong Kingdom long dispela hap bilong Aislan.
Tsonga[ts]
Kjell wa rungula: “A swi kanakanisi leswaku Yehovha u katekise swinene ntirho wa Mfumo exiphen’wini lexi xa Iceland.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Kjell e: “Aita e feaaraa e ua haamaitai rahi mai Iehova i te ohipa o te Basileia i teie tuhaa no Islande.
Ukrainian[uk]
Кьєль розповідає: «Немає сумніву в тому, що Єгова щедро поблагословив працю Царства у цій частині Ісландії.
Xhosa[xh]
UKjell uyabalisa: “Alithandabuzeki elokuba uYehova uwusikelele ngokutyebileyo umsebenzi woBukumkani kulo mmandla waseIceland.
Yoruba[yo]
Kjell ròyìn pé: “Kò sí iyèméjì pé Jehofa ti bùkún iṣẹ́ Ìjọba náà ní jìngbìnnì ní apá ibí yìí ní Iceland.
Zulu[zu]
UKjell uyalandisa: “Akungabazeki ukuthi uJehova uye wawubusisa ngokucebile umsebenzi woMbuso kulengxenye ye-Iceland.