Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het duidelik besef dat daar geen ander Redder as Jesus is nie en dat Jesus redding voorsien deur middel van sy woorde—sy leringe oor die Koninkryk van God.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ከኢየሱስ ሌላ አዳኝ እንደሌለ በግልጽ ተገንዝቦ ነበር፤ እንዲሁም ኢየሱስ የሚያድነው በንግግሮቹ ይኸውም ስለ አምላክ መንግሥት በሚያስተምራቸው ነገሮች አማካኝነት መሆኑን ተረድቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادرك تماما انه ما من مخلِّص غير يسوع، وأن تعاليمه عن ملكوت الله هي وسيلة الخلاص.
Aymara[ay]
Jesusakiw Qhispiyirïnxa ukat Diosan Apnaqäwipat yatichäwinakapar istʼasapäna ukhakiw jupax qhispiyasisapäna, ukwa Pedrox qhan amuyäna.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nasabotan ni Pedro na mayo na nin ibang Paraligtas apuera ki Jesus asin na si Jesus nagliligtas paagi sa saiyang mga sinasabi—an mga katokdoan nia manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Petro alishibe ukuti takwali umbi uwingapususha abantu kano fye Yesu no kuti amashiwi alesosa, e kutila ifyo alesambilisha pa Bufumu bwa kwa Lesa, e fipususha abantunse.
Bulgarian[bg]
Петър ясно разбирал, че нямало друг Спасител освен Исус и че той спасявал чрез думите си, или ученията за Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Tin-awng nasabtan ni Pedro nga wala nay laing Manluluwas gawas kang Jesus ug nga si Jesus nagluwas pinaagi sa iyang mga pulong—ang iyang gipanudlo mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Petr si uvědomoval, že kromě Ježíše neexistuje žádný Zachránce a že Ježíš zachraňuje prostřednictvím svých výroků, tedy svým učením o Božím Království.
Danish[da]
Peter forstod fuldt ud at der ikke var nogen anden frelser end Jesus, og at Jesu lære om Guds rige betød frelse.
German[de]
Er sah klar, dass es keinen anderen Retter als Jesus gibt und dass Jesu Worte — die Lehren über das Reich oder Königreich Gottes — Rettung bedeuten.
Ewe[ee]
Petro kpɔe dze sii kɔtɛ be Yesu ɖeka koe nye Xɔla la, eye be Yesu ƒe nyawo—nu siwo wòfiana tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu—dzie wòtona naa xɔxɔ amewo.
Efik[efi]
Peter ama enen̄ede okụt ke Andinyan̄a en̄wen ikodụhe ke ebede Jesus ye nte ke Jesus ada ukpepn̄kpọ Esie—se enye ekpepde mme owo aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi—ọnọ mme owo edinyan̄a.
Greek[el]
Είχε διακρίνει ξεκάθαρα ότι δεν υπήρχε άλλος Σωτήρας εκτός από τον Ιησού και ότι ο Ιησούς έσωζε με τα λεγόμενά του —τα όσα δίδασκε για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Peter saw clearly that there was no Savior other than Jesus and that Jesus saved by means of his sayings —his teachings about the Kingdom of God.
Spanish[es]
Pedro tenía claro que Jesús era el único Salvador y que su vida dependía de que escuchara esas enseñanzas sobre el Reino de Dios.
Estonian[et]
Peetrus mõistis hästi, et ei ole teist Päästjat kui Jeesus ja et ta tõi pääste oma õpetuste kaudu Jumala kuningriigi kohta.
Persian[fa]
پِطرُس تشخیص داده بود که به غیر از عیسی نجاتدهندهای نیست. همچنین او پی برده بود که عیسی با تعالیم و گفتههایش در خصوص پادشاهی خدا این نجات را میسر ساخته است.
Finnish[fi]
Pietari ymmärsi selvästi, että ei ollut ketään muuta Pelastajaa kuin Jeesus ja että Jeesus pelasti sanojensa välityksellä kertomalla Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Pierre comprend bien qu’il n’existe pas d’autre Sauveur que Jésus, et que Jésus sauve par le moyen de ses paroles — ses enseignements au sujet du Royaume de Dieu.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa Jesús añoite ikatuha oporosalva ha oikove hag̃ua tekotevẽha ohendu pe marandu Ñandejára Rréino rehegua.
Hebrew[he]
פטרוס ראה בבירור שישוע הוא מקור הישועה הבלעדי ושהוא מושיע באמצעות הדברים שהוא מלמד על מלכות אלוהים.
Croatian[hr]
Petru je bilo jasno da je Isus jedini Spasitelj i da on spašava ljude propovijedajući o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Pyè te ka wè byen klè pa gen lòt Sovè apre Jezi, e se grasa ansèyman li t ap bay sou Wayòm nan li sove yo.
Hungarian[hu]
Meg volt győződve arról, hogy nincs más Megmentő Jézuson kívül, és hogy Jézus a beszédei – vagyis az Isten Királyságával kapcsolatos tanításai – által ment meg életeket.
Armenian[hy]
Նա գիտակցում էր, որ Հիսուսից բացի, չկա ուրիշ Փրկիչ. նա էր, որ փրկության հույս էր տալիս՝ Աստծու Թագավորության մասին սովորեցնելով։
Indonesian[id]
Petrus melihat dengan jelas bahwa tidak ada Juru Selamat selain Yesus dan bahwa Yesus memberikan keselamatan melalui perkataannya —ajarannya tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Pita ghọtara nnọọ na e nweghị Onye Nzọpụta ọzọ ma e wezụga Jizọs nakwa na Jizọs na-azọpụta ndị mmadụ site n’okwu ọnụ ya, ya bụ, ihe ọ na-akụzi banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Nabatad a naawatan ni Pedro nga awan ti sabali a Manangisalakan no di ni Jesus ken nangispal ni Jesus babaen kadagiti isursurona maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Pétur vissi greinilega að það væri enginn annar frelsari til en Jesús og að hann bjargaði með orðum sínum — því sem hann kenndi um Guðsríki.
Italian[it]
Pietro comprendeva bene che non c’era altro Salvatore all’infuori di Gesù e che il suo potere salvifico stava in ciò che diceva, nei suoi insegnamenti sul Regno di Dio.
Japanese[ja]
だからこそ,イエス以外に救い主はおらず,イエスこそそのことばによって,つまり神の王国についての教えによって救いをもたらす方である,ということをはっきりと理解していたのです。
Georgian[ka]
მან ნათლად დაინახა, რომ იესოს გარდა სხვა მხსნელი არ არსებობდა და ღვთის სამეფოს შესახებ იესოს სწავლება ადამიანთა გადარჩენას ემსახურებოდა.
Korean[ko]
베드로는 예수 이외에 구원자가 없으며 예수께서 자신의 말씀 즉 하느님의 왕국에 관한 자신의 가르침을 통해 사람들을 구원하신다는 것을 명확히 이해했습니다.
Lingala[ln]
Petro amonaki polele ete longola Yesu, Mobikisi mosusu azalaki te mpe ete Yesu abikisaki na nzela ya maloba na ye—mateya na ye na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jis aiškiai suvokė, kad, be Jėzaus, kito Gelbėtojo nėra ir kad Jėzus gali išgelbėti savo žodžiais — mokymais apie Dievo Karalystę.
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka izy fa i Jesosy irery no Mpamonjy, ary izay manaiky ny fampianarany momba ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no ho voavonjy.
Macedonian[mk]
Нему му било јасно дека нема друг Спасител освен Исус и дека Исус спасува со своите зборови, односно учењата за Божјето Царство.
Norwegian[nb]
Peter så tydelig at det ikke var noen annen Frelser enn Jesus, og at Jesus frelste ved hjelp av det han lærte andre om Guds rike.
Dutch[nl]
Petrus begreep heel goed dat er geen andere Redder was dan Jezus, en dat Jezus redde door middel van zijn woorden — zijn onderwijs over Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a bona gabotse gore go be go se na Mophološi yo mongwe ge e se Jesu le gore Jesu o be a phološa ka mantšu a gagwe—dithuto tša gagwe mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Petulo anadziwa kuti palibenso Mpulumutsi wina kupatulapo Yesu ndi kuti zimene Yesu ankaphunzitsa zokhudza Ufumu wa Mulungu n’zothandiza kuti anthu apulumuke.
Pangasinan[pag]
Malinew ed si Pedro ya anggapo lay arum a Manangilaban noagta si Jesus, a sikatoy mangilaban panamegley na saray salita to —saray bangat to nipaakar ed Panarian na Dios.
Polish[pl]
Był całkowicie przekonany, że jedynie Jezus jest Wybawcą i że jego orędzie o Królestwie Bożym ma życiodajną moc.
Portuguese[pt]
Pedro entendeu claramente que não havia outro Salvador a não ser Jesus, e que Jesus salvava por meio de suas palavras — seus ensinos sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Pedroqa, Jesuslla Salvaq kasqanta yacharqa, chantá wiñay kawsayta tarinanpaq, Jesuspa yachachisqanta japʼikunan kasqanta yachallarqataq.
Rundi[rn]
Petero yarabona neza ko ata wundi Mukiza yariho atari Yezu be n’uko Yezu yakiza biciye ku majambo yavuga, ni ukuvuga inyigisho yatanga zerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Petru ştia bine că nu exista alt Salvator în afară de Isus şi că Isus îi salva pe oameni prin cuvintele sale, prin învăţăturile sale despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он четко понимал, что нет другого Спасителя, кроме Христа, и, чтобы спастись, важно внимать его словам, то есть учениям о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Petero yiboneye neza ko nta wundi Mukiza utari Yesu, kandi ko yakizaga binyuze ku nyigisho ze zivuga iby’Ubwami bw’Imana.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී යේසුස් ඉගැන්වූ දේවල් ඔහුට සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Petrovi bolo jasné, že Ježiš je jediným Záchrancom a že zachraňuje ľudí tým, čo hovorí — svojím vyučovaním o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zelo dobro je vedel, da razen Jezusa ni drugega Rešitelja in da je reševal s tem, kar je govoril, namreč s svojimi nauki o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei e Peteru e leai lava se isi faaola na o Iesu, ma o ana fetalaiga ma ana aʻoaʻoga e uiga i le Malo o le Atua e maua ai le ola.
Shona[sn]
Petro akanzwisisa kuti hakuna mumwe muponesi kunze kwaJesu uye Jesu wacho aiponesa nemashoko ake, zvaaidzidzisa nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Pjetri e kuptonte qartë se nuk kishte Shpëtimtar tjetër veç Jezuit dhe se Jezui sillte shpëtimin me fjalët e tij, me mësimet për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jasno je razumeo da je Isus jedini Spasitelj i da se spasenje može dobiti samo usvajanjem Isusovih učenja o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a hlakeloa hore ha ho na Mopholosi e mong ntle le Jesu le hore mantsoe a Jesu a ne a pholosa—e leng lithuto tsa hae ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Han såg tydligt att det inte fanns någon annan räddare än Jesus och att han erbjöd räddning genom det han sade, dvs. genom sin undervisning om Guds rike.
Swahili[sw]
Petro alielewa wazi kwamba hakuna Mwokozi mwingine ila Yesu, na kwamba Yesu aliwaokoa watu kupitia mafundisho yake kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Petro alielewa wazi kwamba hakuna Mwokozi mwingine ila Yesu, na kwamba Yesu aliwaokoa watu kupitia mafundisho yake kuhusu Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
เปโตร เข้าใจ ชัดเจน ว่า ไม่ มี ผู้ อื่น ที่ ช่วย ให้ รอด นอก จาก พระ เยซู และ เข้าใจ ว่า พระ เยซู ทรง ช่วย ให้ รอด ด้วย คํา ตรัส ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ แก่ คํา สอน ของ พระองค์ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ የሱስ ካልእ መድሓኒ ኸም ዘየልቦ፡ የሱስ እውን ብቓሉ፡ ማለት በቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚምህሮ ትምህርትታቱ ኣቢሉ ኸም ዜድሕን፡ ጴጥሮስ ብንጹር ኪርዳእ ከኣለ።
Tagalog[tl]
Malinaw kay Pedro na walang ibang Tagapagligtas maliban kay Jesus. Ginawa niya ito sa pamamagitan ng kaniyang mga turo tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Petere o ne a lemoga sentle gore ga go na Mmoloki ope kwantle ga Jesu le gore Jesu o ne a boloka batho ka mafoko a gagwe—dithuto tse a neng a di ruta ka Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Pita i luksave olsem i no gat narapela Man Bilong Kisim Bek ol man, Jisas tasol inap mekim, na em i kisim bek ol man long rot bilong ol tok bilong em —ol tok bilong em long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Petrus İsa’dan başka kurtarıcı olmadığını ve onun insanları ‘sözleriyle’, yani Tanrı’nın Krallığı hakkındaki öğretileriyle kurtaracağını çok iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
Petro u swi vone kahle leswaku a ku na Muponisi un’wana handle ka Yesu nileswaku Yesu a a ponisa vanhu hileswi a swi vulaka, ku nga leswi a a swi dyondzisa malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював, що, крім Ісуса, немає іншого Спасителя, і що його вчення про Боже Царство несе надію на спасіння.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ thấy rõ không có đấng cứu chuộc nào khác ngoại trừ Chúa Giê-su, và ngài giải cứu người ta qua các lời giảng dạy về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nasantop niya nga waray lain nga Manluluwas gawas kan Jesus, ngan hi Jesus nagtatagana hin kaluwasan pinaagi han iya pulong—an iya katutdoan mahitungod ha Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
KuPetros, kwakucace gca ukuba wayengekho omnye umSindisi ngaphandle kukaYesu kwaye wayesindisa ngezinto awayezithetha—imfundiso yakhe ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Pétérù mọ̀ dájú pé kò sí Olùgbàlà míì tó yàtọ̀ sí Jésù àti pé ẹ̀kọ́ Jésù lè gba àwa èèyàn là, ìyẹn ẹ̀kọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
彼得清楚看出,除了耶稣之外,再没有救主,他也知道耶稣的话语,特别是关于上帝王国的真理,能拯救人的生命。
Zulu[zu]
UPetru wabona ngokucacile ukuthi wayengekho omunye uMsindisi ngaphandle kukaJesu nokuthi uJesu wayesindisa ngamazwi akhe—izimfundiso zakhe ngoMbuso kaNkulunkulu.