Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Set fra Fællesskabets synspunkt kræver velfungerende partnerskaber større fleksibilitet - således at man kan vise vejen på områder, hvor der er tale om reelle institutionelle mangler, og til gengæld uddelegere ansvar på andre områder, hvor Fællesskabet ikke har en entydig kompetence eller ikke kan bibringe merværdi.
German[de]
Seitens der EG erfordern erfolgreiche Partnerschaften eine größere Flexibilität, d.h. dort, wo die EG einen institutionellen Vorsprung genießt, sollte sie eine Führungsrolle übernehmen, während sie dort, wo sie über keine klare Kompetenz verfügt und keine besondere Stärke einbringen kann, anderen die Verantwortung überlassen sollte.
Greek[el]
Όσον αφορά την ΕΚ, οι επιτυχείς εταιρικές σχέσεις απαιτούν μεγαλύτερη ευελιξία για να οδηγήσουν σε κάποια ζητήματα όπου υπάρχει πραγματικό θεσμικό έλλειμμα, αλλά και να μεταβιβάσουν την ευθύνη για άλλα ζητήματα όπου η ΕΚ δεν έχει σαφή αρμοδιότητα ή δεν είναι σε θέση να επιφέρει προστιθέμενη αξία.
English[en]
For the EC, successful partnerships require greater flexibility - to lead on some issues where there is a genuine institutional gap, but to devolve responsibility for other issues where the EC does not have a clear competence or is unable to bring added value.
Spanish[es]
Para la CE, el establecimiento de asociaciones fructíferas requiere una mayor flexibilidad para poder tomar la iniciativa en algunas cuestiones donde existe una verdadera falta institucional y, en cambio, delegar competencias en otras cuestiones en las cuales la CE no tiene competencia clara o no está en condiciones de aportar un valor añadido.
Finnish[fi]
EY:n on oltava joustavampi kumppanuuksissa - sen on asetuttava johtoon silloin, kun on olemassa todellisia institutionaalisia puutteita, mutta sen on jaettava vastuuta asioissa, joissa EY:llä ei ole selkää toimivaltaa tai joissa se ei tuo lisäarvoa.
French[fr]
Pour la CE, l'établissement de partenariats fructueux suppose une plus grande flexibilité - de façon à pouvoir prendre l'initiative sur certaines questions où il existe une véritable carence institutionnelle et en revanche à déléguer les responsabilités pour d'autres questions pour lesquelles la CE n'a pas de compétence claire ou n'est pas en mesure d'apporter une valeur ajoutée.
Italian[it]
Per quanto riguarda la CE, il successo dei partenariati richiede una maggiore flessibilità - in modo da dirigere le operazioni in presenza di vere e proprie lacune istituzionali demandando invece le responsabilità nei settori in cui la CE non ha competenze ben definite o non è in grado di procurare un valore aggiunto.
Dutch[nl]
Succesvolle partnerschappen vragen om grotere flexibiliteit van de EG - leiding geven in kwesties waar er een echt institutioneel gat is, maar de verantwoordelijkheid delegeren voor andere kwesties waar de EG geen duidelijke bevoegdheid heeft of geen toegevoegde waarde kan bieden.
Portuguese[pt]
No entender da CE, as parcerias, para que sejam bem sucedidas, requerem um maior grau de flexibilidade, quer para indicar a via a seguir em relação a determinadas questões em relação às quais há verdadeiras lacunas institucionais, quer para delegar a responsabilidade em relação a outras questões sobre que a CE não dispõe de competências claras ou não está em condições de criar valor acrescentado.
Swedish[sv]
För gemenskapens del kräver framgångsrika partnerskap större flexibilitet - att ta ledningen i vissa frågor där det saknas institutionella förutsättningar för någon annan lösning, och att delegera ansvaret för andra frågor där gemenskapens behörighet är oklar eller där gemenskapen inte kan tillföra ett mervärde.