Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende is hulle in staat om nie net besluite te neem wat op kennis van die feite gegrond is nie, maar ook om hulleself verstandelik daarop voor te berei om die gevolge van daardie besluite te aanvaar.”
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، يكونون في وضع ليس فقط ليتَّخذوا قرارات مؤسسة على معرفة الوقائع بل ليستعدوا عقليا لقبول نتائج هذه القرارات.»
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, sila dili lang makahimog mga desisyon nga gipasukad sa kahibalo bahin sa mga kamatuoran kondili makapangandam sa hunahuna nga dawaton ang mga sangpotanan sa maong mga desisyon.”
Czech[cs]
Tímto způsobem mohou nejen udělat rozhodnutí založené na znalosti faktů, ale mohou se také duševně připravit na důsledky takového rozhodnutí.“
Danish[da]
På den måde har de grundlag for både at træffe en veloplyst afgørelse og forberede sig på at acceptere følgerne af deres valg.“
German[de]
Auf diese Weise können sie nicht nur eine Entscheidung treffen, die auf fundiertem Wissen beruht, sondern sie können sich auch emotional darauf einstellen, die Folgen ihrer Entscheidung zu akzeptieren.“
Ewe[ee]
Esia awɔe be menye nusiwo wonya ko dzie woanɔ te ɖo atso nya me o ke boŋ woate ŋu adzra ɖo ɖe nusiwo ado tso nyametsotso mawo me hã ŋu.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, είναι σε θέση όχι μόνο να πάρουν αποφάσεις με βάση τη γνώση των γεγονότων αλλά και να προετοιμαστούν διανοητικά για να δεχτούν τις συνέπειες των αποφάσεών τους».
English[en]
That way, they are in a position not only to make decisions based on knowledge of the facts but to prepare themselves mentally to accept the consequences of those decisions.”
Spanish[es]
De ese modo, no solo tomarán decisiones con conocimiento de causa, sino que además se prepararán mentalmente para aceptar las consecuencias de sus decisiones”.
Finnish[fi]
Näin he eivät ainoastaan kykene tekemään tosiasioihin perustuvia ratkaisuja, vaan he ovat myös henkisesti valmiita hyväksymään noiden ratkaisujen seuraukset.”
French[fr]
Ainsi, ils sont en mesure non seulement de prendre des décisions éclairées par leur connaissance des faits, mais aussi de se préparer mentalement à accepter les conséquences de leurs décisions. ”
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga paagi, yara sa ila ang paghimo sing mga desisyon nga napasad indi lamang sa ihibalo sang mga katunayan kundi sa paghanda man sang ila kaugalingon nga hunahuna sa pagbaton sa mangin mga resulta sina nga mga desisyon.”
Croatian[hr]
Tako su oni u stanju ne samo donositi odluke temeljene na poznavanju činjenica već i psihički se pripremiti na mirenje s posljedicama tih odluka.”
Hungarian[hu]
Ily módon olyan helyzetben vannak, hogy nemcsak a tények ismeretében hozhatnak döntést, de lelkileg is felkészíthetik magukat arra, hogy elfogadják döntésük következményeit.”
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka bukan hanya dapat membuat keputusan yang didasarkan atas pengetahuan tentang fakta-faktanya tetapi untuk mempersiapkan diri mereka sendiri secara mental untuk menerima konsekuensi keputusan itu.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, saandanto laeng a makaaramid iti pangngeddeng a naikugnal iti pannakaammo kadagiti kinapudno no di pay ket maisaganada ti panunotda a mangawat iti ibunga dagidiay a pangngeddeng.”
Italian[it]
In tal modo sono in grado non solo di prendere decisioni in maniera consapevole, ma anche di prepararsi mentalmente ad accettare le conseguenze di tali decisioni”.
Japanese[ja]
そうすれば,人々は,事実に関する知識に基づいて決定を下せるだけでなく,その決定に伴う結果を受け入れる心構えができることになります」。
Korean[ko]
그리하여 그들은 사실에 대한 지식을 근거로 결정을 내릴 뿐 아니라 그러한 결정의 결과를 받아들일 정신적인 준비도 할 수 있는 입장에 있게 됩니다.”
Lingala[ln]
Na lolenge wana, bazali na likoki ya kozwa makatami oyo bazali na boyebi na yango kasi mpe komilɛngɛlɛ na makanisi na bango mpenza mpo na kondima mikakatano oyo makatami yango ekobimisa.”
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ, അവർ, അറിവിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, ആ തീരുമാനങ്ങളുടെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുക്കുന്നതിനും അവർക്കു കഴിയും.”
Norwegian[nb]
På den måten vil de ikke bare kunne treffe avgjørelser basert på kjennskap til de faktiske forhold, men også kunne forberede seg mentalt på å akseptere konsekvensene av de avgjørelsene de treffer.»
Dutch[nl]
Op die manier kunnen zij niet alleen beslissingen nemen op basis van kennis van de feiten, maar zich ook mentaal voorbereiden om de consequenties van die beslissingen te aanvaarden.”
Polish[pl]
Znajomość tych faktów pozwala ludziom podejmować świadome decyzje, a także przygotować się psychicznie na ich następstwa”.
Portuguese[pt]
Assim, não só terão condições de decidir com conhecimento dos fatos, mas também de preparar-se psicologicamente para aceitar as conseqüências da decisão.”
Romanian[ro]
În acest fel, ei nu numai că pot să ia decizii pe baza cunoaşterii realităţii, ci şi să se pregătească mintal să accepte consecinţele deciziilor luate“.
Russian[ru]
Благодаря этому они не только смогут принять решения, основанные на знании фактов, но и будут готовы смириться с последствиями своих решений».
Slovak[sk]
Vďaka tomu sú vstave nielen urobiť rozhodnutia založené na poznaní skutočností, ale aj psychicky sa pripraviť na prijatie dôsledkov týchto rozhodnutí.“
Slovenian[sl]
Tako so sposobni, ne le odločati se na podlagi znanega, temveč se tudi psihično pripraviti na posledice teh odločitev.«
Serbian[sr]
Na taj način, oni su u položaju ne samo da donesu odluke koje se temelje na poznavanju činjenica već i da se mentalno pripreme da prihvate posledice tih odluka.“
Swedish[sv]
De har då möjlighet, inte bara att fatta beslut grundade på kännedom om fakta, utan också att förbereda sig mentalt för att acceptera följderna av sina beslut.”
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo wapo katika nafasi si ya kufanya uamuzi ukitegemea ujuzi wa mambo ya hakika tu lakini kujitayarisha wenyewe kiakili kukubali matokeo ya maamuzi hayo.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்கையில், அவர்கள் உண்மைகளைப் பற்றிய அறிவின் பேரில் தீர்மானங்களை எடுக்கும் நிலையில் மட்டுமல்லாமல், அந்தத் தீர்மானங்களின் விளைவுகளை மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ள தங்களைத் தயாராக வைத்துக்கொள்ளும் நிலையிலும் இருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa paraang iyan, sila’y nasa kalagayang hindi lamang makapagpapasiya salig sa pagkaalam sa mga totoong bagay kundi maihahanda rin naman nila ang kanilang mga isip upang tanggapin ang mga kahihinatnan ng mga pagpapasiyang iyon.”
Twi[tw]
Saa kwan no so no, ɛnyɛ sɛ ɛbɛma wɔatumi agyina nokwasɛm ahorow ho nimdeɛ so asisi gyinae nko, na mmom sɛnea ɛbɛma wɔasiesie wɔn adwene agye nea ebefi saa gyinaesi ahorow no mu aba no atom nso.”
Ukrainian[uk]
Таким чином вони можуть не лише робити свідоме рішення, але й розумово підготуватися до можливих наслідків свого рішення».
Yoruba[yo]
Lọ́nà yẹn, kì í ṣe pé wọ́n wà ní ipò láti ṣe ìpinnu tí a gbé karí mímọ àwọn òkodoro nìkan ni, ṣùgbọ́n láti múra ara wọn sílẹ̀ ní ti èrò orí láti gba ohun tí àwọn ìpinnu wọ̀nyẹn bá yọrí sí.”
Chinese[zh]
这样,无论一个人决定怎样做,他的抉择也至少是根据已知的事实而作的;他们也应该作妥心理准备,以便面对自己的抉择在日后所带来的结果。”
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, basesimweni sokungenzi izinqumo ezisekelwe ekwazini amaqiniso kuphela kodwa nokuzilungiselela ngokwengqondo ukwamukela imiphumela yalezo zinqumo.”