Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След това средновековните лозя се разширяват благодарение на усилията на абатствата в Buzay (по бреговете на Acheneau) и Villeneuve (на брега на Ognon).
Czech[cs]
Středověké vinice pak byly rozšířeny na popud opatství Buzay (na březích řeky Achaenau) a Villeneuve (na břehu řeky Ognon).
Danish[da]
Herefter blev de middelalderlige vinmarker udvidet på foranledning af klostrene i Buzay (ved Acheneauflodens bredder) og Villeneuve (ved Ognonfloden).
German[de]
Das mittelalterliche Weinbaugebiet wurde daraufhin auf Betreiben der Abteien Buzay (am Ufer des Flusses Acheneau) und Villeneuve (am Ufer des Flusses Ognon) erweitert.
Greek[el]
Οι μεσαιωνικοί αμπελώνες επεκτάθηκαν, στη συνέχεια, με την ώθηση των αβαείων του Buzay (στις όχθες του ποταμού Acheneau) και του Villeneuve (κατά μήκος του ποταμού Ognon).
English[en]
The medieval vineyards were extended at the instigation of the abbeys of Buzay (on the banks of the Acheneau) and Villeneuve (on the banks of the Ognon).
Spanish[es]
Los viñedos medievales lograron expandirse con el impulso de las abadías de Buzay (en las orillas del Acheneau) y de Villeneuve (junto al Ognon).
Estonian[et]
Keskaegsed viinamarjaistandused laienesid seejärel Buzay’ (Acheneau kallastel) ja Villeneuve’i (Ognoni ääres) kloostrite abiga.
Finnish[fi]
Keskiaikaiset viinitarhat laajenivat myöhemmin (Acheneaun rannalla sijaitsevan) Buzayn ja (Oignonin reunalla sijaitsevan) Villeneuven luostarin ansiosta.
French[fr]
Le vignoble médiéval s’étend ensuite, sous l’impulsion des abbayes de Buzay (sur les rives de l’Acheneau) et de Villeneuve (au bord de l’Ognon).
Croatian[hr]
Na poticaj opatija Buzay (na obalama rijeke Acheneau) i Villeneuve (na rijeci Ognon) srednjovjekovni vinogradi počeli su se proširivati.
Hungarian[hu]
A középkori szőlőültetvény ezt követően a(z Acheneau partjainál lévő) buzay-i és (Ognon partján található) villeneuve-i apátság hatására bővül.
Italian[it]
I vigneti medievali sono stati successivamente estesi sotto l’impulso delle abbazie di Buzay (sulle rive dell’Acheneau) e di Villeneuve (sulle rive dell’Ognon).
Lithuanian[lt]
Tad Biuzė (ant Ašeno upės krantų) ir Vilnevo (ant Onjono upės kranto) abatijų rūpesčiu viduramžių vynuogynai ėmė plėstis.
Latvian[lv]
Vēlāk vīndārzs paplašinājās Buzay (Acheneau krastos) un Villeneuve (Ognon krastā) abatiju ietekmē.
Maltese[mt]
Imbagħad, il-vinja medjevali ġiet estiża, xprunata mill-abbaziji ta’ Buzay (max-xtut tal-Acheneau) u ta’ Villeneuve (max-xifer tal-Ognon).
Dutch[nl]
De Middeleeuwse wijngaarden breidden zich vervolgens uit, onder de impuls van de abdijen van Buzay (op de oevers van de Acheneau) en Villeneuve (aan de Ognon).
Polish[pl]
Średniowieczna winnica rozrasta się następnie pod wpływem opactw Buzay (na brzegach Acheneau) i Villeneuve (na brzegu Ognon).
Portuguese[pt]
O vinhedo medieval estende-se em seguida, sob o impulso das abadias de Buzay (nas margens do rio Acheneau) e de Villeneuve (à beira do rio Ognon).
Romanian[ro]
După aceea, podgoria medievală s-a extins, sub impulsul abațiilor Buzay (pe malurile râului Acheneau) și Villeneuve (pe malurile Ognonului).
Slovak[sk]
Stredoveká vinohradnícka oblasť sa následne rozšírila na podnet opátstiev Buzay (na brehoch rieky Acheneau) a Villeneuve (na brehu rieky Ognon).
Slovenian[sl]
Srednjeveški vinogradi so se nato razširili pod vplivom opatij v Buzayu (na bregovih reke Acheneau) in Villeneuvu (na bregu reke Ognon).
Swedish[sv]
Medeltidens vinodlingar utökades med tiden under inverkan av klostren i Buzay (till floden Acheneaus stränder) och Villeneuve (till området längs floden Ognon).