Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook hier het baie hulle kosbaarste besittings probeer red: goue ornamente, silwer houers, ’n volledige stel chirurgiese instrumente—alles is nog daar, nutteloos, naby die oorblyfsels van hulle eienaars.
Arabic[ar]
هنا ايضا، حاول كثيرون انقاذ اثمن ممتلكاتهم: حلى من ذهب، أوانٍ فضية، طقم كامل من المعدات الجراحية — كلها بقيت هناك، عديمة النفع، بجانب بقايا مالكيها.
Cebuano[ceb]
Didto, usab, daghan ang misulay pagluwas sa ilang labing bililhong mga kabtangan: bulawang mga dayandayan, platang mga sudlanan, kompletong set sa mga kasangkapan sa pag-opera —ang tanan anaa gihapon, way-kapuslanan, duol sa patayng mga lawas sa ilang mga tag-iya.
Czech[cs]
Mnozí z těchto lidí se rovněž snažili zachránit svůj nejcennější majetek: zlaté ozdoby, stříbrné nádoby, kompletní sadu chirurgických nástrojů — všechno bylo dosud zde, leželo to nepotřebné blízko pozůstatků jejich majitelů.
Greek[el]
Και εδώ, πολλοί είχαν προσπαθήσει να σώσουν τα πιο πολύτιμα αποκτήματά τους: χρυσά κοσμήματα, ασημικά, ένα πλήρες σετ χειρουργικών εργαλείων—όλα έμειναν εκεί, άχρηστα, κοντά στα λείψανα των κατόχων τους.
English[en]
Here, too, many had tried to save their most precious possessions: gold ornaments, silver vessels, a complete set of surgical instruments—all still there, useless, near the remains of their owners.
Spanish[es]
También en esta ciudad mucha gente había intentado salvar sus posesiones más preciadas: ornamentos de oro, vasijas de plata, un juego completo de instrumentos quirúrgicos; todo estaba aún allí, inútil, junto a los restos de sus propietarios.
Finnish[fi]
Täälläkin monet olivat yrittäneet pelastaa arvokkaimman omaisuutensa: kultakoristeita, hopea-astioita, täydellisen sarjan kirurgin välineitä – kaikki ovat edelleen tallella, hyödyttöminä lähellä omistajiensa jäännöksiä.
French[fr]
Là aussi, beaucoup ont cherché à sauver leurs possessions les plus précieuses : ornements d’or, récipients en argent, une panoplie complète d’instruments chirurgicaux, tous restés inutiles près des corps de leurs propriétaires.
Hindi[hi]
यहाँ भी, अनेक लोगों ने अपनी सबसे मूल्यवान वस्तुओं को बचाने की कोशिश की थी: सोने के ज़ेवरात, चान्दी के बरतन, शल्यक-औज़ारों का एक पूर्ण सेट—वहाँ यह सब कुछ अब तक, व्यर्थ, अपने स्वामियों के अवशेषों के पास पड़ा है।
Croatian[hr]
I ovdje su mnogi nastojali spasiti svoju najdragocjeniju imovinu: zlatni nakit, srebrno posuđe, komplet kirurških instrumenata — sve to još i danas tamo stoji, beskorisno, blizu posljednjih ostataka svojih vlasnika.
Hungarian[hu]
Itt is sokan próbálták menteni legértékesebb vagyonaikat: arany díszeiket, ezüst edényeiket, egy teljes sebészi eszközkészletet — mindezek még mindig ott vannak, használhatatlanul, tulajdonosaik maradványai mellett.
Indonesian[id]
Di sini, banyak orang juga berupaya menyelamatkan harta mereka yang paling berharga: perhiasan emas, bejana perak, seperangkat lengkap berupa alat-alat bedah —semuanya masih ada di sana, sia-sia, berada di dekat jenazah pemiliknya.
Iloko[ilo]
Uray ditoy, adu ti nangikagumaan a mangsalbar kadagiti il-ilalaenda unay a sanikua: balitok a pagarkos, pirak a basehas, kompleto a set dagiti instrumento a pagopera—amin ti adda pay laeng sadiay, awan serserbidan, iti asideg dagiti bangkay ti makinkua kadakuada.
Italian[it]
Sono tutti ancora lì, inutili, accanto ai resti dei loro proprietari.
Korean[ko]
이 곳에서도 역시, 많은 사람들은 자기들의 가장 귀중한 소유물들, 이를테면 금 장신구, 은그릇, 한 세트의 치료 도구 등을 건지려고 하였는데, 이 모든 것이 여전히 그 곳에 주인들의 유골 근처에 아무런 쓸모도 없이 남아 있습니다.
Malagasy[mg]
Teo koa, dia olona maro no niezaka hiaro ny fananany sarobidy indrindra: haingo volamena, fitoeran-drano volafotsy, fitaovana feno momba ny fandidiana marary — mbola eo avokoa izy rehetra ireo, tsy nahasoa, eo akaikin’ny fatin’ireo tompony.
Macedonian[mk]
Исто така, овде многумина се обиделе да ги спасат своите најскапоцени поседи: златни украси, сребрени садови, целосен комплет хируршки инструменти — сето тоа е сѐ уште таму, бескорисно, во близина на остатоците на нивните сопственици.
Marathi[mr]
येथेही अनेकांनी सुवर्णाभुषणे, रुपेरी पात्रे, वैद्यकीय चिकित्सेच्या उपकरणांचा एक संपूर्ण संच यांसारख्या आपल्या सर्वात मौल्यवान वस्तू वाचवण्याचा प्रयत्न केला होता—या सर्व वस्तू त्यांच्या मालकांच्या अवशेषांपाशी अद्यापही, व्यर्थ पडलेल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Også her var det mange som hadde prøvd å berge de mest verdifulle eiendelene sine: prydgjenstander av gull, sølvboller, et komplett sett kirurgiske instrumenter — alt sammen har ligget der i mange hundre år, til ingen nytte, ved siden av levningene etter eierne.
Dutch[nl]
Ook hier hadden velen getracht hun kostbaarste bezittingen te redden: gouden sieraden, zilveren vaten, een compleet stel chirurgische instrumenten — het is allemaal nog aanwezig, nutteloos, naast de overblijfselen van hun eigenaars.
Polish[pl]
Również niejeden z nich próbował ocalić swe skarby: złote ozdoby, srebrne naczynia, komplet narzędzi chirurgicznych — wszystko to dalej leży bezużytecznie obok szczątków właścicieli.
Portuguese[pt]
Ali, também, muitos tentaram salvar seus mais preciosos bens: ornamentos de ouro, vasos de prata, um jogo completo de instrumentos cirúrgicos — todos ainda ali, inúteis, perto dos restos mortais de seus donos.
Romanian[ro]
Şi aici mulţi au încercat să-şi salveze bunurile cele mai de preţ: podoabe de aur, vase de argint, o trusă completă de instrumente chirurgicale, toate rămase încă acolo, de nici un folos, lângă rămăşiţele proprietarilor lor.
Russian[ru]
В Геркулануме многие тоже пытались спасти свое самое ценное имущество: золотые украшения, серебряные сосуды, полный набор хирургических инструментов,— все это никому не нужное и по сей день лежит рядом с останками их владельцев.
Slovak[sk]
Aj tu sa mnohí pokúšali zachrániť svoj najvzácnejší majetok — zlaté ozdoby, strieborné nádoby, kompletnú sadu chirurgických nástrojov — všetko je stále tu, zbytočné, neďaleko pozostatkov svojich majiteľov.
Slovenian[sl]
Tudi tu so mnogi skušali rešiti svojo najdragocenejšo lastnino: zlate okraske, srebrne posode, popoln set kirurških instrumentov – vse je še vedno tu, leži neuporabno blizu ostankov svojih lastnikov.
Serbian[sr]
I ovde su mnogi pokušavali da spasu svoje najdragocenije posede: zlatne ukrase, srebrne sudove, čitav komplet hirurških instrumenata — sve je još uvek tamo, beskorisno, u blizini ostataka njihovih vlasnika.
Swedish[sv]
Också här hade många försökt rädda sina dyrbaraste ägodelar: guldprydnader, silverkärl, en hel uppsättning kirurgiska instrument — allt ligger där fortfarande, till ingen nytta, vid kvarlevorna av sina ägare.
Swahili[sw]
Hapa, pia, wengi walikuwa wamejaribu kuokoa mali zao zenye thamani zaidi: virembeshi vya dhahabu, vyombo vya fedha, seti kamili ya vifaa vya upasuaji—vyote bado viko hapo, vikiwa haviwezi kusaidia chochote, karibu na miili ya wenye kuvimiliki.
Tamil[ta]
இங்கேயும்கூட, அநேகர் மிக விலைமதிப்புள்ள தங்களது உடைமைகளை பாதுகாக்க முயன்றிருந்தனர்: தங்க நகைகள், வெள்ளிப் பாத்திரங்கள், அறுவை சிகிச்சை கருவியின் ஒரு முழுத்தொகுதி—இவையனைத்தும் இன்னும் அங்கே பயனற்று, அவற்றின் உரிமையாளர்களின் எலும்புக்கூடுகளுக்கு அருகாமையில் கிடக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇక్కడ కూడా, చాలామంది తమ అత్యంత విలువైన సంపదలను కాపాడుకోవాలనుకున్నారు: బంగారు ఆభరణాలు, వెండి పాత్రలు, శస్త్రచికిత్స ఉపకరణాల పూర్తి సముదాయం—అన్నీ ఇంకా అక్కడే, నిరుపయోగంగా తమ యజమానుల అవశేషాల దగ్గర ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Marami rin mula rito ang nagsikap na iligtas ang kanilang pinakamahahalagang ari-arian: gintong mga palamuti, sisidlang pilak, isang kumpletong set ng mga kagamitan sa pag-opera —naroon pa ring lahat, walang kabuluhan, malapit sa mga labí ng may-ari ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Також і в цьому місті багато людей намагалося врятувати найкоштовніше майно: золоті прикраси, срібне начиння, повний набір хірургічних інструментів — усе це нікому не потрібне й досі лежить тут обік залишків власників.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, pẹ̀lú, àwọn púpọ̀ ti gbìyànjú láti dáàbò bo àwọn ohun ìní wọn ṣíṣeyebíye: ohun ọ̀ṣọ́ onígóòlù, àwọn ohun èèlo fàdákà, odindi àpapọ̀ ohun èèlò iṣẹ́ abẹ—gbogbo wọ́n ṣì wà níbẹ̀, láìwúlò, nítòsí ara òkú àwọn tó ni wọ́n.
Chinese[zh]
跟其他人的情况一样,这些人也曾极力保存自己珍贵的财产,包括有金饰、银器和外科手术用的整套仪器——一切财物都依然在物主身旁,可惜对他们毫无用处。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, abaningi babezamé ukusindisa izimpahla zabo eziyigugu: imihlobiso yegolide, izitsha zesiliva, amathuluzi okuhlinza—konke kuselapho, akunamsebenzi, eduze kwezidumbu zabanikazi.