Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че всяко дружество участник е отговорно за завършване на целия проект, гарантирайки (с клауза) задължението за солидарна отговорност на всички включени дружества.
Czech[cs]
To znamenalo také, že každá společnost, která se projektu účastnila, byla zodpovědná za dokončení celého projektu, čímž byl zaručen (formou doložky) společný a nerozdílný závazek všech sdružených společností.
Danish[da]
Dette var desuden ensbetydende med, at hver af de deltagende virksomheder var ansvarlig for gennemførelsen af hele projektet, idet de (i en særlig klausul) skulle garantere, at alle virksomhederne i sammenslutningen havde indgået en fælles forpligtelse.
German[de]
Dies beinhaltete auch, dass jedes teilnehmende Unternehmen für den Abschluss des Gesamtprojekts mitverantwortlich war und (vertraglich) die solidarische Verpflichtung aller zusammengeschlossenen Betriebe garantierte.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε επίσης ότι κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση ήταν υπεύθυνη για την εκτέλεση του συνόλου του έργου εγγυώμενη (με σχετική ρήτρα) την αλληλέγγυα και εξ ολοκλήρου ευθύνη όλων των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων.
English[en]
This also meant that each company in the project was responsible for the completion of the whole project by guaranteeing (with a special clause) the joint commitment of all the aggregated companies.
Spanish[es]
Ello suponía, además, que cada empresa participante era responsable de la ejecución del proyecto en su integridad garantizando (mediante una cláusula) el compromiso solidario de todas las empresas agregadas.
Estonian[et]
See tähendas ka seda, et iga projektis osalev ettevõtja vastutab kogu projekti lõpetamise eest, tagades (eraldi sättega) kõigi seotud ettevõtjate ühise kohustuse täitmise.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi myös sitä, että kaikki hankkeeseen osallistuvat yritykset olivat vastuussa koko hankkeen täytäntöönpanosta ja sitoutuneet (erityislausekkeen nojalla) takaamaan yhteisvastuullisesti hankkeen toteuttamisen.
French[fr]
Cela signifiait en outre que chaque société participante était responsable de la réalisation complète du projet garantissant (par une clause spécifique) l'engagement solidaire de toutes les entreprises regroupées.
Hungarian[hu]
Ez egyébként azt is jelentette, hogy minden résztvevő társaság program egészének végrehajtásáért felelős volt, biztosítva (záradékkal) minden egyes aggregált társaság egyetemleges elkötelezettségét.
Italian[it]
Questo significava inoltre che ogni società partecipante era responsabile del completamento dell’intero progetto garantendo (con una clausola) l’impegno in solido di tutte le società aggregate.
Lithuanian[lt]
Tai reiškė, kad kiekviena dalyvaujanti įmonė atsakinga už viso projekto įgyvendinimą, specialiu straipsniu nustatant bendrą visų susijungusių įmonių atsakomybę.
Latvian[lv]
Tas arī nozīmēja, ka visi projektā iesaistītie uzņēmumi bija atbildīgi par visa projekta izpildi, nodrošinot (ar īpašu noteikumu) visu apvienoto uzņēmumu kopējās saistības.
Maltese[mt]
Dan kien ifisser ukoll li kull kumpanija li tieħu sehem kienet responsabbli mit-twettiq tal-proġett kollu filwaqt li kienet tiggarantixxi (permezz ta' klawsola) l-impenn konġunt tal-kumpaniji kollha f'daqqa.
Dutch[nl]
Dit betekende bovendien dat elk deelnemend bedrijf verantwoordelijk was voor de uitvoering van het gehele project en (via een clausule) de nakoming van de gezamenlijke verbintenis van alle gegroepeerde bedrijven garandeerde.
Polish[pl]
Oznaczało to również, że każde uczestniczące przedsiębiorstwo było odpowiedzialne za pełną realizację projektu i gwarantowało (na mocy odpowiedniej klauzuli) solidarne zaangażowanie wszystkich zrzeszonych spółek.
Portuguese[pt]
Isto significava, além disso, que cada empresa participante era responsável pela conclusão de todo o projecto, garantindo (por uma cláusula) o compromisso conjunto das empresas agregadas.
Romanian[ro]
De asemenea, acest lucru înseamnă că orice societate participantă era responsabilă de executarea întregului proiect, garantând (printr-o clauză specială) un angajament solidar al tuturor societăţilor asociate.
Slovak[sk]
To okrem toho znamenalo, že každá zúčastnená spoločnosť zodpovedala za realizáciu celého projektu zaručením sa (prostredníctvom klauzuly) za záväzok všetkých prepojených spoločností.
Slovenian[sl]
To je prav tako pomenilo, da je bila vsaka družba, vključena v projekt, odgovorna za dokončanje celotnega projekta, pri čemer je zagotovila (s posebno določbo) skupno zavezanost združenih družb.
Swedish[sv]
Detta innebar att alla företag som deltog hade solidariskt ansvar för att projekten slutfördes (genom en särskild klausul).