Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност вредните последици на някои зарази и отровни вещества през първите 3 месеца на бременността са реални, но при обмисляне прекратяване на бременността е нужно внимание.
Czech[cs]
Zajisté škodlivé účinky určitých infekčních nebo toxických faktorů v prvních třech měsících těhotenství jsou reálné, ale když se uvažuje o ukončení těhotenství, je třeba postupovat obezřetně.
Danish[da]
Det er da bestemt rigtigt, at visse sygdomme eller giftstoffer kan forvolde skader i de første tre måneder af svangerskabet, men man skal være forsigtig med at overveje svangerskabsafbrydelse af den grund.
German[de]
Natürlich können sich in den ersten drei Schwangerschaftsmonaten bestimmte infektiöse oder giftige Stoffe schädlich auswirken, doch ein Schwangerschaftsabbruch darf nicht leichtfertig in Betracht gezogen werden.
English[en]
Surely the harmful effects of certain infectious or toxic agents in the first trimester of pregnancy are real, but caution is needed in considering the termination of a pregnancy.
Spanish[es]
Sin duda, los efectos perjudiciales de ciertas infecciones o de agentes tóxicos en el primer trimestre son reales; pero es preciso tener prudencia al considerar la idea de poner fin al embarazo.
Estonian[et]
Kindlasti on teatud nakkavate või mürgiste tegurite mõju raseduse esimesel trimestril tõesti olemas, kuid raseduse lõpetamise otsuse langetamisega tuleb olla ettevaatlik.
Finnish[fi]
Tietenkin joidenkin tautien tai myrkyllisten aineiden vahingolliset vaikutukset raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ovat todellisia, mutta varovaisuutta tarvitaan harkittaessa raskauden keskeyttämistä.
Fijian[fj]
E dau veivakacacani dina na veiwainimate gaga vei ira era se qai bukete vula tolu tiko, ia e gadrevi me qarauni ni vakasamataki na vakalutu.
French[fr]
Il est certain que les effets nuisibles de certains agents infectieux ou toxiques au cours du premier trimestre de la grossesse sont réels, mais on doit faire preuve de prudence avant d’envisager de mettre fin à une grossesse.
Gilbertese[gil]
Ni koauana iai kangaanga aika kona ni kaoti imwiin manin aoraki ke boitin aika a reke inanon te moan tai are teniua iai te namwakaina ni bikoukou, ma e kainnanoaki te karaurau ni babaire ibukin katokan te bikoukou.
Hungarian[hu]
Bizonyos fertőző és mérgező anyagok káros hatással vannak a terhesség első harmadában, de nagyon körültekintőnek kell lenni, ha ezért számításba veszik a terhesség megszakítását.
Indonesian[id]
Sesungguhnya dampak mengerikan dari zat-zat yang mengandung racun dan menular dalam kehamilan tiga bulan pertama adalah nyata, namun peringatan dibutuhkan dalam mempertimbangkan penghentian kehamilan.
Italian[it]
Certamente nel primo trimestre di gravidanza gli effetti dannosi di certe infezioni o agenti tossici sono reali, tuttavia occorre prudenza nel prendere in considerazione l’interruzione di una gravidanza.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tam tikrų užkrečiančių ar nuodingų medžiagų pavojus per pirmus tris nėštumo mėnesius yra realus, tačiau nėštumo nutraukimo galimybę reiktų vertinti labai atsargiai.
Latvian[lv]
Protams, ka zināmu inficējošu un toksisko vielu kaitīgā ietekme grūtniecības pirmajos trīs mēnešos ir reāla, bet ir jābūt piesardzīgiem, apsverot grūtniecības pārtraukšanu.
Norwegian[nb]
Det finnes helt klart reelle skadevirkninger av å bli utsatt for visse smittsomme sykdommer eller giftige stoffer i første trimester av svangerskapet, men man må utvise varsomhet når man vurderer å avslutte et svangerskap.
Dutch[nl]
Uiteraard zijn de schadelijke gevolgen van bepaalde infecties of giftige middelen in de eerste drie maanden van de zwangerschap reëel, maar toch moet niet overhaast voor afbreking van de zwangerschap worden gekozen.
Polish[pl]
Z pewnością szkodliwe skutki pewnych infekcji czy toksycznych środków, z którymi kontakt miała kobieta w pierwszym trymestrze ciąży, są czymś realnym, ale należy zachować ostrożność, biorąc pod uwagę przerwanie ciąży.
Portuguese[pt]
Não há duvidas de que, no primeiro trimestre de gravidez, os efeitos de certos agentes infecciosos ou tóxicos são reais, mas é preciso cuidado ao avaliar a possibilidade de interromper a gestação.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că efectele periculoase ale unor anumite infecţii sau substanţe toxice în primul trimestru de sarcină sunt reale, dar este nevoie de precauţie când este vorba de întreruperea unei sarcini.
Russian[ru]
Конечно, вред, наносимый некоторыми инфекциями или ядовитыми веществами в первые три месяца беременности, реален, но мы должны предостеречь тех, кто подумывает о прерывании беременности.
Samoan[sm]
E moni lava, o ni aafiaga e ono afaina ai nisi o vaega po o ni mea oona i le tolu masina muamua o le maitaga e faamaonia, ae manaomia le faaeteete i le iloiloina o le faagataina o se maitaga.
Swedish[sv]
Visst kan skadliga verkningar av vissa infektioner eller gifter under graviditetens första tre månader skada fostret, men det är viktigt att vara försiktig när man överväger att avbryta en graviditet.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻe faʻa hoko ha ngaahi meʻa ʻoku kovi ki he pēpeé ʻi he fuofua māhina ʻe tolu ʻo e feitamá tupu mei ha puke ʻa e faʻeé pe ha faʻahinga faitoʻo ʻoku kona ʻi hono sinó, ka ʻoku fie maʻu ia ke fai e tokanga ʻi hono fakakaukauʻi pe ʻe fakangata ha feitama.
Tahitian[ty]
E mea papû roa e mea mau te mau ohipa ino a te tahi mau raau taero i na ava‘e matamua e toru no te hapûraa, ua titauhia râ te haapa‘o-maitai-raa ia feruri-ana‘e-hia te haamaruaraa tamarii.
Ukrainian[uk]
Справді, у перші три місяці вагітності згубний вплив певних інфекцій або токсичних речовин є реальним, але і в цьому випадку розглядати можливість переривання вагітності треба із застереженням.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là những hậu quả nguy hại của một vài chất lây nhiễm hay độc hại trong ba tháng đầu mang thai là có thật, nhưng cần phải thận trọng trong việc cân nhắc sự kết thúc thời kỳ thai nghén.