Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n timmerman ’n hamer nodig het, het Paulus die regte gereedskap nodig gehad om God se waarheid in die harte van sy luisteraars in te skerp.
Amharic[am]
አንድ አናጢ መዶሻ እንደሚያስፈልገው ሁሉ ጳውሎስም የአምላክን እውነት በአድማጮቹ ልብ ለመትከል ትክክለኛው መሣሪያ ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
فتماما كما يحتاج النجّار الى المطرقة، احتاج بولس الى الاداة المناسبة لغرس حق الله في قلوب مستمعيه.
Assamese[as]
যিদৰে এজন কাঠমিস্ত্ৰীক হাতুৰীৰ আৱশ্যক ঠিক সেইদৰে পাঁচনি পৌলক নিজৰ শুনোতাসকলৰ হৃদয়ত ঈশ্বৰৰ বাক্য ৰোপণ কৰিবলৈ সঠিক সঁজুলিৰ প্ৰয়োজন আছিল।
Azerbaijani[az]
Dülgərə çəkic lazım olduğu kimi, Pavelə də, Allahın həqiqətini öz dinləyicilərinə aşılamaq üçün müvafiq “alət” lazım idi.
Baoulé[bci]
Wafa kunngba nga ɔ fata kɛ ajuin difuɛ’n ɔ ɲɛn i malito’n, ɔ fata kɛ Pɔlu kusu ɔ ɲɛn i junman dilɛ ninnge mun naan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nanwlɛ m’ɔ kan’n, w’a kan i ndɛ tiefuɛ’m be awlɛn’n. ?
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong karpintero nangangaipo nin martilyo, kaipuhan man ni Pablo an angay na kasangkapan tanganing patadomon an katotoohan nin Dios sa puso kan mga nagdadangog sa saiya.
Bemba[bem]
Filya fine kabasa akabila inondo, Paulo na o alekabila icisolobelo cisuma ica kumwafwa ukufika abantu pa mutima ne cine ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Точно както дърводелецът се нуждае от чук, така и Павел се нуждаел от подходящ инструмент, за да внедри Божията истина в сърцата на своите слушатели.
Bislama[bi]
Olsem we man blong wokem haos i nidim wan hama, Pol tu i nidim ol stret tul, blong hem i save putum trutok i go long hat blong ol man we oli lesin long hem. ?
Bangla[bn]
একজন ছুতোর মিস্ত্রির যেমন একটা হাতুড়ি লাগে, তেমনই পৌলের একটা উপযুক্ত হাতিয়ারের দরকার ছিল, যাতে তার শ্রোতাদের হৃদয়ে ঈশ্বরের সত্যকে গেঁথে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang panday nagkinahanglan ug martilyo, si Pablo nagkinahanglan ug hustong matang sa himan aron sa pagtisok sa kamatuoran sa Diyos diha sa mga kasingkasing sa iyang mga mamiminaw.
Chuukese[chk]
Ussun chok an a lamot ngeni emon chon taiku efoch ama, iwe, a pwal lamot ngeni Paul ewe sokkun pisekin angang mi fichiiti i ren an epwe tufichin ffotukalong lon letipen chon auseling an Kot kewe poraus mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en sarpantye i bezwen en marto, Pol ti bezwen sa zouti apropriye pour fer penetre laverite Bondye dan leker bann dimoun ki ti ekout li.
Czech[cs]
Stejně jako tesař potřebuje kladivo, Pavel ke vštěpování Boží pravdy do srdce svých posluchačů potřeboval vhodný nástroj.
Danish[da]
Paulus havde brug for det rigtige værktøj når han skulle indprente sandheden fra Gud i sine tilhøreres hjerte.
German[de]
Wie ein Zimmermann für seine Arbeit einen Hammer braucht, so benötigte der Apostel Paulus ein Werkzeug, mit dem er seinen Zuhörern die göttliche Wahrheit ins Herz pflanzen konnte.
Ewe[ee]
Abe alesi ko atikpala hiã zũ ene la, Paulo hã hiã dɔwɔnu adodoe si wòatsɔ aƒã Mawu ƒe nyateƒea ɖe eƒe nyaselawo ƒe dziwo me.
Efik[efi]
Kpa nte anamusọ eto esidade ukọn̄n̄kpọ anam utom, Paul ama ada nnennen n̄kpọutom man enye esịn akpanikọ Abasi ke esịt mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Όπως ο ξυλουργός χρειάζεται το σφυρί, έτσι και ο Παύλος χρειαζόταν το κατάλληλο εργαλείο για να ενσταλάζει την αλήθεια του Θεού στις καρδιές των ακροατών του.
English[en]
Just as a carpenter needs a hammer, Paul needed the proper tool to inculcate God’s truth into the hearts of his listeners.
Spanish[es]
Tal como el carpintero necesita un martillo, Pablo necesitaba la herramienta apropiada para inculcar la verdad de Dios en el corazón de sus oyentes.
Estonian[et]
Nagu puusepp vajab haamrit, nii vajas ka Paulus sobivat tööriista, et Jumala tõde kuulajate südamesse sisendada.
Persian[fa]
همان طور که نجّاری ماهر به ابزار خوب نجّاری نیاز دارد به همین ترتیب پولُس رسول نیز به ابزاری مناسب نیاز داشت تا بتواند حقایق الٰهی را در دل شنوندگان خود بنشاند.
Finnish[fi]
Samoin kuin puuseppä tarvitsee vasaraa, Paavali tarvitsi asianmukaista työvälinettä, jolla juurruttaa Jumalan totuutta kuulijoittensa sydämeen.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni dodonu vua e dua na matai me tu na nona ituki, a tu tale ga na iyaya ni cakacaka e veiganiti e vakayagataka o Paula me tugana kina e lomadra na vakarorogo na ka dina mai vua na Kalou.
French[fr]
Comme le charpentier a besoin de son marteau, Paul avait besoin de l’outil adéquat pour faire pénétrer la vérité divine dans le cœur de ses auditeurs.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni hamlɛ he hiaa kapintɛfonyo lɛ, dɛŋdade ni sa he miihia Paulo koni ekɛdũ Nyɔŋmɔ anɔkwale lɛ ewo etoibolɔi lɛ atsui mli.
Gilbertese[gil]
N aron te kabenta ae e kainnanoa te aama, Bauro e kainnanoa naba te bwai ni mwakuri ae riai ibukin karinan ana koaua te Atua i nanoia aomata ake a ongora irouna.
Gun[guw]
Kẹdẹdile whlẹpatọ de nọ tindo nuhudo ṣówhènú de tọn do, Paulu lọsu tindo nuhudo azọ́nwanu he jẹ tọn nado dó nugbo lọ do ahun mẹ na hosetọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
כשם שנגר זקוק לפטיש, פאולוס היה צריך כלי כלשהו על מנת להחדיר את אמת האלוהים ללב מאזיניו.
Hindi[hi]
जैसे एक बढ़ई को हथौड़े की ज़रूरत होती है, ठीक उसी तरह पौलुस को भी अपने सुननेवालों के दिलों में परमेश्वर की सच्चाई गहराई तक बिठाने के लिए सही औज़ार की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka panday nagakinahanglan sing martilyo, kinahanglan ni Pablo ang nagakaigo nga gamit agod ipatudok ang kamatuoran tuhoy sa Dios sa tagipusuon sang iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Kapenta tauna be hama ia abia be namo hegeregerena, Paulo be tulu maorona ia abia be namo Dirava ena hereva momokani be ena kamonai taudia edia kudouna lalonai ia atoa vareai totona.
Croatian[hr]
Kao što tesar mora imati čekić, tako je i Pavlu bilo potrebno nešto pomoću čega bi Božju istinu usadio u srca svojih slušalaca.
Haitian[ht]
Menm jan yon ebenis bezwen yon mato, Pòl te bezwen yon zouti ki apwopriye pou l fè verite Bondye a antre nan kè moun ki t ap koute l yo.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy asztalosnak kalapácsra van szüksége, úgy Pálnak is megfelelő eszközre volt szüksége ahhoz, hogy Isten igazságát a hallgatói szívébe vésse.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ ատաղձագործը մուրճի մը կարիքը ունի, Պօղոս յարմար գործիքին պէտք ունէր, Աստուծոյ ճշմարտութիւնը իր ունկնդիրներուն սիրտերուն վրայ քանդակելու համար։
Indonesian[id]
Sama seperti seorang tukang kayu membutuhkan palu, Paulus membutuhkan alat yang tepat untuk menanamkan kebenaran Allah ke dalam hati para pendengarnya.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka otùtù dị ọkwa nkà mkpa, ngwá ọrụ kwesịrị ekwesị dị Pọl mkpa iji kụnye eziokwu Chineke n’obi ndị na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa a karpintero kasapulanna ti martilio, kasapulan ni Pablo ti maitutop nga alikamen tapno ti kinapudno a naggapu iti Dios mayukuokna kadagiti puso dagiti agdengdengngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Rétt eins og trésmiður þarf hamar þurfti Páll réttu verkfærin til að innprenta áheyrendum sínum sannindi Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọwena ọ gwọlọ ehama na, Pọl ọ gwọlọ emamọ okwakwa iruo nọ ọ rẹ rọ kọ uzẹme nọ o rrọ ẹme Ọghẹnẹ fihọ udu otu nọ e jẹ gaviezọ kẹe.
Italian[it]
Come un carpentiere ha bisogno del martello, così Paolo aveva bisogno dello strumento adatto per inculcare la verità di Dio nel cuore dei suoi ascoltatori.
Japanese[ja]
大工仕事に金づちが要るのと同じように,パウロには,聴き手の心に神の真理を教え込むためのふさわしい道具が必要でした。
Georgian[ka]
მსმენელთა გულებში ჭეშმარიტების ჩასაბეჭდად, პავლეს სათანადო იარაღი სჭირდებოდა ისევე, როგორც დურგალს სჭირდება ჩაქუჩი სამუშაოდ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu nsadi ya mabaya kevandaka ti mfunu ya marto, Polo mpi kuvandaka ti mfunu ya kisadilu ya mbote sambu na kukotisa kyeleka ya Nzambi na ntima ya bawi na yandi.
Kazakh[kk]
Ағаш ұстасының балғаны қажет ететіні сияқты, Құдай Сөзінің шындығын тыңдаушыларының жүректеріне ұялату үшін Пауылға да тиісті құрал қажет еді.
Kalaallisut[kl]
Soorlu sanasoq kaataqartariaqartoq, taamatulli Paulusip atortoq eqqortoq pisariaqartippaa sallusuissut Guutimeersoq tusarnaartuminut puiguikkiutitissagaangamiuk.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿಗೆ ಹೇಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಕೇಳುಗರ ಹೃದಯದೊಳಕ್ಕೆ ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಚ್ಚೊತ್ತಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉಪಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
목수에게 망치가 필요하듯이, 바울에게도 듣는 사람들의 마음속에 하느님의 진리를 심어 주는 데 적합한 도구가 필요하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu muntu ubena kutenga musemi byoakeba kwikala na sando, ne Paulo naye wafwainwe kwikala na kya kwingijisha kyawama kya kufunjishishamo bukine bwa Lesa mu michima ya bantu bamutelekelenga.
Kyrgyz[ky]
Жыгач устага балка керек болгондой эле, Пабылга да Кудайдын чындыгын угуучулардын жүрөгүнө жеткирүү үчүн туура шайман керек болгон.
Ganda[lg]
Okufaananako omubazzi eyeetaaga ennyondo, Pawulo naye yali yeetaaga eky’okukozesa ekituufu okusobola okuyigiriza amazima agali mu Kigambo kya Katonda gasobole okutuuka ku mitima gy’abantu abaali bamuwuliriza.
Lingala[ln]
Se ndenge mosali ya mabaya azalaka na mposa ya marto, Paulo mpe azalaki na mposa ya esaleli ya malamu mpo na kokɔtisa solo ya Nzambe na mitema ya bayoki na ye.
Lozi[loz]
Sina mubeti h’a tokwa sando, Paulusi n’a tokwa sibelekiso se si swanela kuli a kenye niti ya Mulimu mwa lipilu za ba n’a kutaza.
Lithuanian[lt]
Kaip stalius neapsieina be plaktuko, taip Pauliui reikėjo tinkamo įrankio įdiegti Dievo tiesai į klausytojų širdis.
Luba-Katanga[lu]
Sendwe wa mbao usakilwanga kwikala na kitōtwa, ne Polo nandi mo monka, wādi usakilwa kingidilwa kifwaninwe mwa kukomeneja bubinebine bwa Leza mu mityima ya bemvwaniki bandi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu muena mabaya dijinga ne nyindu, Paulo uvua dijinga ne tshia-mudimu tshimpe bua kumona mua kubueja bulelela mu mitshima ya bateleji bende.
Luvale[lue]
Nge muze muka-kusonga maliva asakiwa kupwa nasando, Paulu asakiwile kupwa nachinoma chamwaza chakuzachisa hakunangula vatu muchano waKalunga numbanyi avahete kumichima yavo.
Lushai[lus]
Thil siamtuin tuboh a mamawh ang bawkin, Paula chuan a thu ngaithlatute thinlunga Pathian thutak a tuh theih nân hmanraw inâwm tak a mamawh a ni.
Morisyen[mfe]
Parey kuma enn sarpantye bizin enn marto, Pol ti bizin ena zuti apropriye pu grav lanseynman Parol Bondye dan leker bann dimunn ki ti pe ekut li.
Malagasy[mg]
Toy ny mpandrafitra mila marotoa, dia nila fitaovana nety tsara koa i Paoly, mba handentehana ny fahamarinana avy amin’Andriamanitra ao am-pon’izay nihaino azy.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn carpenter eo ej aikwiji juõn hammer, Paul ear aikwij kein jerbal ko rejimwe ñan kõmman bwe mol ko an Anij ren lel buruen ri roñjake ro an.
Macedonian[mk]
Исто како што на еден дрводелец му треба чекан, на Павле му требала исправната алатка за да ја всади Божјата вистина во срцата на оние што го слушале.
Malayalam[ml]
ആശാരിക്ക് കൊട്ടുവടി ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, തന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവിക സത്യം ഉൾനടാൻ അവനു ശരിയായ ഉപകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мужаан хүнд алх хэрэгтэйн адилаар, Паулд Бурхны үнэнийг сонсогчдынхоо зүрхэнд хүргэхэд нь тохирох «багаж» бас хэрэгтэй байсан.
Mòoré[mos]
Wala minizie sẽn dat marto wã, a Poll me ra rata tʋʋm-teoog sẽn zems sẽn na n sõng-a t’a tõog n kɩt tɩ sɩd ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã kẽ a kɛlgdbã sũyã.
Marathi[mr]
ज्याप्रकारे सुताराला हातोडीची गरज असते त्याचप्रकारे आपल्या श्रोत्यांच्या अंतःकरणावर देवाच्या सत्याची छाप पाडण्याकरता पौलालाही योग्य साधनाची गरज होती.
Maltese[mt]
Bħalma mastrudaxxa għandu bżonn martell, Pawlu kellu bżonn l- għodda xierqa biex idaħħal il- verità t’Alla fil- qlub tas- semmiegħa tiegħu.
Burmese[my]
လက်သမားတစ်ဦးသည် သံရိုက်တူသုံးရသည့်နည်းတူ ဘုရားသခင့်အမှန်တရားကို ကြားနာသူများ၏ နှလုံးထဲရောက်စေဖို့ သင့်တော်သောကိရိယာကို ပေါလုအသုံးပြုဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
सिकर्मीलाई हतौडा चहिएजस्तै, परमेश्वरको सच्चाइ आफ्ना श्रोताहरूको हृदयसम्म पुऱ्याउन पावललाई उपयुक्त औजार चाहिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ke tuga e tagata kamuta ne lata ke fai hamala, kua lata ia Paulo ke moua e kanavaakau hako ke pao ke he loto he tau tagata ne fanogonogo ki a ia e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Net zoals een timmerman een hamer nodig heeft, had Paulus het juiste stuk gereedschap nodig om Gods waarheid in het hart van zijn toehoorders te prenten.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge mmetli a nyaka noto, Paulo o be a nyaka sedirišwa se se swanetšego bakeng sa go tsenya therešo ya Modimo ka dipelong tša batheetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Monga momwe kalipentala amafunikira nyundo, Paulo anafunika chida choyenera kuti akhomereze choonadi cha Mulungu m’mitima ya omvera ake.
Ossetic[os]
Хъӕдгуыстгӕнӕджы дзӕбуг куыд хъӕуы, афтӕ Павелы дӕр, цӕмӕй ӕцӕгад адӕмы зӕрдӕты ныффидар кодтаид, уый тыххӕй хъуыд кусӕнгарз.
Pangasinan[pag]
Singa sakey a karpentero a mankaukolay martilyo, nakaukolan nen Pablo so suston kagawaan pian nipurek so katuaan na Dios ed kapusoan na saray onderengel ed sikato.
Papiamento[pap]
Meskos ku un karpinté tin mester di un martin, Pablo tabatin mester di e hèrmènt korekto pa inkulká e bèrdat di Dios den kurason di su oyentenan.
Pijin[pis]
Long sem wei wea wanfala carpenter needim hammer, Paul needim stretfala tul for putim truth bilong God insaed long heart bilong pipol wea lisin long hem.
Polish[pl]
Podobnie jak stolarz, który używa odpowiedniego narzędzia, Paweł potrzebował czegoś, co pomogłoby mu skutecznie docierać do serc słuchaczy i wpajać im prawdy Boże.
Pohnpeian[pon]
Duwehte kahpinte men me anahne ama, Pohl pil anahne dipwisou me konehng pwehn kalaudehla padahk mehlel en Koht nan mohngiong en irail me kin rong ih.
Portuguese[pt]
Assim como o carpinteiro precisa dum martelo, Paulo precisava da ferramenta certa para fazer a verdade de Deus atingir o coração dos ouvintes.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umubaji akenera inyundo, ni ko na Paulo yari akeneye igikoresho kibereye kugira ngo yinjize ukuri kw’Imana mu mitima y’abamwumviriza.
Romanian[ro]
Aşa cum tâmplarul are nevoie de ciocan, Pavel avea nevoie de unealta potrivită pentru a întipări adevărul lui Dumnezeu în inima ascultătorilor.
Russian[ru]
Как плотнику нужен молоток, так и Павлу нужен был подходящий «инструмент», чтобы внушать Божью истину своим слушателям.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umubaji aba akeneye inyundo, Pawulo yari akeneye igikoresho gikwiriye kugira ngo acengeze ukuri kw’Imana mu mitima y’ababaga bamuteze amatwi.
Sinhala[si]
වඩුවෙකුට මිටියක් අවශ්ය වන්නාක් මෙන් පාවුල්ටද නිසි ආයුධයක් අවශ්ය වූයේ ඔහුට සවන් දුන් අයගේ හදවත්වලට දෙවිගේ සත්යයන් කාවැද්දවීම සඳහාය.
Slovak[sk]
Tak ako tesár potrebuje pri svojej práci kladivo, Pavol tiež potreboval vhodný nástroj, aby mohol do srdca svojich poslucháčov vštepovať Božiu pravdu.
Slovenian[sl]
Tako kot tesar potrebuje kladivo, je tudi Pavel potreboval primerno orodje oziroma pripomoček, da bi Božjo resnico vcepil v srce svojih poslušalcev.
Shona[sn]
Sokuda kunongoitawo muvezi sando, Pauro aida chinhu chakakodzera chokushandisa kuroverera chokwadi chaMwari mumwoyo yevateereri vake.
Albanian[sq]
Ashtu si një marangoz ka nevojë për një çekiç, Pavli kishte nevojë për mjetin e duhur që të nguliste të vërtetën e Perëndisë në zemrën e dëgjuesve të tij.
Serbian[sr]
Baš kao što je jednom stolaru potreban čekić, tako je i Pavlu bio potreban odgovarajući alat da bi usadio Božje istine u srca svojih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan temreman abi wan amra fanowdu, na so Paulus ben abi a yoisti wrokosani fanowdu fu meki a waarheid fu Gado teki rutu na ini na ati fu den sma di ben e arki en.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ’metli oa mapolanka a hloka hamore, Pauluse o ne a hloka lisebelisoa tse loketseng hore a tebise ’nete ea Molimo lipelong tsa bamameli ba hae.
Swedish[sv]
Precis som en snickare behöver en hammare, behövde Paulus det rätta redskapet för att inskärpa Guds sanning i hjärtat på sina åhörare.
Swahili[sw]
Kama vile seremala huhitaji nyundo, Paulo alihitaji kifaa kinachofaa ili kukazia kweli ya Mungu katika mioyo ya wasikilizaji wake.
Congo Swahili[swc]
Kama vile seremala huhitaji nyundo, Paulo alihitaji kifaa kinachofaa ili kukazia kweli ya Mungu katika mioyo ya wasikilizaji wake.
Tamil[ta]
ஒரு தச்சருக்கு சுத்தியல் எப்படித் தேவையோ அப்படியே கடவுளுடைய வார்த்தையை கேட்போரின் இருதயத்தில் பதிய வைப்பதற்கு பவுலுக்கும் ஏற்ற கருவி தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
వడ్రంగికి సుత్తి ఎలా అవసరమో, అలాగే పౌలుకు తన శ్రోతల హృదయాల్లో దేవుని సత్యాన్ని నాటేందుకు తగిన పనిముట్టు అవసరమైంది.
Thai[th]
ช่าง ไม้ ต้องการ ค้อน ฉัน ใด เปาโล ก็ ต้องการ เครื่อง มือ ที่ เหมาะ สม เพื่อ ฝัง ความ จริง เรื่อง พระเจ้า เข้า ไป ใน หัวใจ ของ ผู้ ฟัง ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ጸራቢ ሞደሻ ዘድልዮ: ጳውሎስ እውን ብዛዕባ ኣምላኽ እቲ ሓቂ ኣብ ኣልባብ ሰማዕቱ ንምስራጽ ግቡእ ዓይነት መሳርሒ የድልዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Di er orkapinta kpa ka i gba u nana lu a hama nahan, Paulu kpaa lu u una lu a ikyagh ki tomough tsembelee ki una pase mimi u Aôndo a kôr ior ken asema yô.
Tagalog[tl]
Kung paanong kailangan ng karpintero ang martilyo, kailangan din ni Pablo ang tamang kagamitan upang maikintal ang katotohanan ng Diyos sa puso ng kaniyang mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Oko wele otshudi w’abaya l’ohomba wa maditɔ, mbele ndo Paulo aki l’ohomba w’ehomɔ kahombama dia mbɔtshiya akambo wa mɛtɛ waki Nzambi l’etema w’ampokami ande.
Tswana[tn]
Fela jaaka mmetli a tlhoka hamore, Paulo o ne a tlhoka sedirisiwa se se tshwanelang gore a kgone go nwetsa boammaaruri jwa Modimo mo dipelong tsa bareetsi ba gagwe.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko hono fiema‘u ki ha tokotaha tufunga ha hāmalá, na‘e fiema‘u kia Paula ‘a e me‘angāue totonu ke fakahūhū ‘aki ‘a e mo‘oni ‘a e ‘Otuá ki he loto ‘o ‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mubezi mbwayandika nsando, Paulo wakali kuyandika cibelesyo ceelede ikutegwa asitikizye kasimpe ka Leza mumyoyo yabaswiilizi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Kapenta i mas i gat hama, na olsem tasol Pol i mas i gat tul i stret long putim tok i tru bilong God i go daun long bel bilong ol man i harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Bir marangozun çekice ihtiyacı olduğu gibi, onun da, Tanrı’nın hakikatini dinleyicilerinin yüreğine yerleştirebilmek için uygun alete ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi muvatli a faneleke a va ni hamele, Pawulo a a fanele a va ni xitirho lexi faneleke xa ku dzikisa ntiyiso wa Xikwembu etimbilwini ta vayingiseri vakwe.
Tatar[tt]
Балта остасына чүкеч кирәк булган кебек, Паулга да, тыңлаган кешеләрнең күңелләренә Алла хакыйкатен салыр өчен, тиешле «корал» кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo kalipentara wakukhumbikwira nyondo, Paulos wakakhumbikwira cakugwilira ncito ciweme kuti wakhomerezge mazgu gha Ciuta mu mitima ya ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te kamuta telā e manako ki se samala, ne manako foki a Paulo ki se mea faigaluega tonu ke faka‵goto ifo i ei a muna‵tonu mai te Muna a te Atua ki loto o ana tino fakalogo‵logo.
Twi[tw]
Sɛnea duadwumfo hia asae no, saa ara na na Paulo hia adwinnade a ɛfata a ɔnam so de Onyankopɔn nokware no bedua n’atiefo koma mu.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tamuta e hinaaro i te hoê hamara, ua hinaaro Paulo i te mauhaa e tano no te faaô i te parau mau a te Atua i roto i te mafatu o te taata.
Ukrainian[uk]
Як тесляру потрібен молоток, так Павлу потрібен був відповідний інструмент, щоб доносити Божу правду до сердець своїх слухачів.
Umbundu[umb]
Omo okuti kalupindelu wa siata oku talavaya lavaya o sukila omatelo, upostolo Paulu wa sukililevo ovikuata vina vio kuatisa poku kunda ocili Condaka ya Suku oco yi vete kovitima violonjeveleli viaye.
Urdu[ur]
بالکل اُسی طرح جیسے ایک بڑھئی کو ہتھوڑے کی ضرورت ہوتی ہے، پولس کو بھی اپنے سامعین کے دلوں میں خدا کی سچائی کو جاگزین کرنے کیلئے مناسب آلاتکی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Samusi muombeli wa mabulannga a tshi ṱoḓa hamula, Paulo o vha a tshi ṱoḓa tshishumiswa tsho teaho u itela u dzhenisa mafhungo-ngoho a Mudzimu mbiluni dza vhathetshelesi vhawe.
Vietnamese[vi]
Giống như thợ mộc cần búa, Phao-lô cần công cụ thích hợp để khắc ghi lẽ thật của Đức Chúa Trời vào lòng người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an panday nagkikinahanglan hin martilyo, hi Pablo nagkinahanglan hin husto nga garamiton basi maisilsil an kamatuoran han Dios ha mga kasingkasing han iya mga mamarati.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼaoga ʼaē ʼo he hāmale ki he tagata tufuga ʼakau, ʼo toe feiā pe neʼe ʼaoga kia Paulo te meʼa gāue totonu ke feala hana akoʼi te moʼoni ʼa te ʼAtua ki te loto ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo kia ia.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umchweli kufuneka abe nehamile, uPawulos kwakufuneka abe nesixhobo esifanelekileyo ukuze amilisele inyaniso kaThixo ezintliziyweni zabo babemphulaphula.
Yapese[yap]
Ni bod e daykusang nib t’uf e ama rok, mab t’uf rok Paul e talin e maruwel ni fan ni nge bit e tin riyul’ rok Got nga gum’irchaen e girdi’ ni be motoyil ngak.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí káfíńtà kan ṣe nílò òòlù, bẹ́ẹ̀ náà ni Pọ́ọ̀lù nílò àwọn irin iṣẹ́ tó yẹ láti mú kí òtítọ́ Ọlọ́run wọ àwọn olùgbọ́ rẹ̀ lọ́kàn ṣinṣin.
Yucateco[yua]
Jeʼex tiʼ utúul káarpintero jach kʼaʼabéet u máartiyoeʼ, tiʼ Paabloeʼ kʼaʼabéetchaj xan upʼéel maʼalob nuʼukul utiaʼal u yoksik u Tʼaan Dioos tu puksiʼikʼal le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
A wa basekengua aida bande du beni, si aidi a Pauro du na agu aũsunge beko nada ada tipa gako sunge tipa ko rengbe ka rimiso rengo ku ngbadu agu aboro yo nanadegatuyo kutiko.
Zulu[zu]
Njengoba nje umbazi edinga isando, noPawulu wayedinga ithuluzi elifanele ukuze agxilise iqiniso likaNkulunkulu ezinhliziyweni zezilaleli zakhe.