Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons: “Hy het geweier en vir sy heer se vrou gesê: ‘Kyk, my heer . . . het niks van my teruggehou nie, behalwe u, omdat u sy vrou is.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እንዲህ ይላል:- “እርሱ ግን ፈቃደኛ አልሆነም፤ እንዲህም አላት፤ ‘ጌታዬ ያለውን ሁሉ በኀላፊነት [ሰጠኝ፣] . . .
Arabic[ar]
يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «كَانَ يَرْفُضُ وَيَقُولُ لِزَوْجَةِ سَيِّدِهِ: ‹هُوَذَا سَيِّدِي . . . لَمْ يُمْسِكْ عَنِّي شَيْئًا غَيْرَكِ، لِأَنَّكِ زَوْجَتُهُ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab cavab verir: «Yusif bundan imtina edib ağasının arvadına dedi: “Ağam... səndən başqa heç bir şeyi məndən əsirgəmədi, çünki sən onun arvadısan.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘Zozɛfu seli bla’n kɛ: “Ɔ bɔbɔ a si kɛ like nga n yo i awlo’n nun’n, min min’n usaman min nun. W’a tanninman min kɛ nán n kan like’n wie fi, saan ɔ mɔ a ti i yi’n yɛ ɔ fataman kɛ n kan wɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi sa sato: “Sia minasayuma asin minasabi sa agom kan saiyang kagurangnan: ‘Uya, [an sakong kagurangnan] mayo . . . nin ano man na ipinangalad sa sako apuera sa saimo, huli ta ika agom nia.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti: “Alikene. Atile ku mukashi wa kwa shikulu wakwe, Mona, shikulu . . . tatanine nangu cimo kuli ine, kano iwe wine ico uli mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва: „Той отказа и рече на жената на господаря си: Виж, господарят ми не ... е задържал от мене друго нещо освен тебе, защото си му жена; как, прочее, да сторя аз това голямо зло и да съгреша пред Бога?“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “[Josef] i no wantem fasin ya nating, nao i talem long woman ya se, ‘. . . ! Yu luk! Naoia, masta blong mi . . . i putum mi mi bos long olgeta samting we hem i gat.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato: ‘Siya modumili ug moingon sa asawa sa iyang agalon: “Ania, wala idili kanako sa akong agalon ang bisan unsang butang gawas kanimo, tungod kay ikaw iyang asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou: “I ti refize e dir avek madanm son met: ‘Gete, mon met . . . pa’n refiz mwan nanryen eksepte ou, akoz ou son madanm.
Czech[cs]
Bible vysvětluje: „Odmítal a říkal manželce svého pána: ‚Můj pán . . . mi [neodepřel] vůbec nic kromě tebe, protože jsi jeho manželka.
Danish[da]
Bibelen siger: „Han vægrede sig og sagde til sin herres hustru: ’Se, min herre . . . har ikke holdt noget tilbage fra mig, undtagen dig, fordi du er hans hustru.
German[de]
Die Bibel sagt: „Er . . . weigerte sich jeweils und sprach zu der Frau seines Herrn: ‚Siehe, mein Herr . . . hat mir gar nichts vorenthalten als nur dich, weil du seine Frau bist.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: ‘Egbe, eye wògblɔ na eƒe aƒetɔ srɔ̃ bena: Kpɔ ɖa, nye aƒetɔ meɖe naneke le eme nam o, negbe wò ko, elabena srɔ̃a nènye.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει: «Αυτός αρνούνταν και έλεγε στη σύζυγο του κυρίου του: “Ο κύριός μου . . . δεν μου έχει απαγορεύσει τίποτα απολύτως εκτός από εσένα, επειδή είσαι σύζυγός του.
English[en]
The Bible tells us: “He would refuse and would say to his master’s wife: ‘Here my master . . . has not withheld from me anything at all except you, because you are his wife.
Spanish[es]
La Biblia relata: “Él rehusaba, y decía a la esposa de su amo: ‘Mira que mi amo [...] no ha retenido de mí cosa alguna salvo a ti, porque eres su esposa.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Ta keeldus ja ütles oma isanda naisele: „Vaata, mu isand ... ei ole mulle keelanud midagi muud kui sind, sest sa oled tema naine.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم که یوسف «اِبا نموده، به زن آقای خود گفت: ‹اینک آقایم . . .
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Joka kerta hän kieltäytyi ja sanoi isäntänsä vaimolle: ’Katso, isäntäni ei – – ole pidättänyt minulta yhtään mitään paitsi sinut, koska olet hänen vaimonsa.
French[fr]
La Bible dit : “ Il refusait et disait à la femme de son maître : ‘ Voici que mon maître [...] ne m’a rien refusé, sauf toi, parce que tu es sa femme.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: ‘Ekpɛlɛɛɛ, ni ekɛɛ enuŋtsɔ ŋa lɛ akɛ: Naa, minuŋtsɔ kamaaa mi nɔ ko nɔ ko, akɛ ja bo kɛkɛ, ejaakɛ bo lɛ eŋa jio.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘તેણે ના કહી, ને તેના શેઠની સ્ત્રીને તેણે કહ્યું, જો, શેઠે તારા વિના બીજું કંઈ જ મારાથી પાછું રાખ્યું નથી, કેમ કે તું તેની પત્ની છે; માટે એવું મોટું કુકર્મ કરીને, હું ઈશ્વરનો અપરાધી કેમ થાઉં?’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya gaya mana: “Ya ƙi, ya kuwa ce ma matar ubangijinsa: Ga shi, ubangijina . . . ba ya kuwa hana ni komi sai ke, domin ke matatasa ce.
Hebrew[he]
המקרא מסביר: ”וימאן ויאמר אל אשת אדוניו: ’הן אדוני...
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: ‘उसने इनकार करते हुए अपने स्वामी की पत्नी से कहा, “देख, मेरे स्वामी ने तुझे छोड़ जो उस की पत्नी है, कोई अन्य वस्तु मुझ से नहीं रख छोड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton: “Nagapangindi sia kag ginasilingan ang asawa sang iya agalon: ‘Yari karon, ang akon agalon . . . wala sia sing bisan ano nga butang nga gindumili sa akon luwas sa imo, bangod ikaw asawa niya.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “To Iosepa be ia ura lasi, ia haere henia, ia gwau, ‘Oi itaia vadaeni, egu biaguna be . . . lau dekenai gau ta ia dogoatao lasi, oi sibona mo ia dogoatao, badina oi be iena adavana.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “On ne htje, nego reče ženi gospodara svojega: eto gospodar moj (...) ništa ne krije od mene osim tebe, jer si mu žena; pa kako bih učinio tako grdno zlo i Bogu zgriješio?”
Haitian[ht]
Men sa Labib fè nou konnen : “ Li te refize e li te di madanm mèt li a : ‘ Gade, mèt mwen [...] pa refize m anyen eksepte ou menm, paske ou se madanm li.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudjuk: „visszautasította, és ezt mondta az ura feleségének: »Íme, az én uram . . . semmit sem tagadott meg tőlem, csak téged, mivel a felesége vagy.
Western Armenian[hyw]
Իր տիրոջը կնոջը ըսաւ. ‘Ահա իմ տէրս . . . բա՛ն մը ինծմէ չարգիլեց՝ քեզմէ զատ, վասն զի դուն անոր կինն ես. ուրեմն ես ի՜նչպէս այս մեծ չարութիւնը ընեմ ու Աստուծոյ դէմ մեղանչեմ’»։—Ծննդոց 39։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Ia menolak dan mengatakan kepada istri majikannya, ’Lihat, majikanku . . . sama sekali tidak menahan apa pun dariku kecuali engkau, sebab engkau istrinya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Biblia: “Agkitakit ken kunaenna iti asawa ni apona: ‘Adtoy . . . ti apok . . . saanna a pulos impaidam kaniak ti aniaman malaksid kenka, agsipud ta asawanaka.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Hann færðist undan og sagði við konu húsbónda síns: ‚Sjá, húsbóndi minn . . . fyrirmunar mér ekkert nema þig, með því að þú ert kona hans.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta k’omai nọ: “Rekọ ọ tẹ se, ọ jẹ ta kẹ aye olori riẹ nọ, ‘Ri, . . . ohwo ọvo nọ ọ jọ uwou na ro vi omẹ ọ rọ họ ajokpa owhẹ ọvo, fiki epanọ whọ rọ aye riẹ.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Egli rifiutava e diceva alla moglie del suo padrone: ‘Ecco, il mio signore . . . non mi ha vietato nulla eccetto te, perché sei sua moglie.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Жүсіп одан бас тартып: — Қожайыным өзіңізден басқа ештеңені де билігімнен айырған жоқ. Ал сіз оның жұбайысыз ғой!
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Josefi pinaaserpoq oqarfigalugulu: . . . ’[Naalakkama] . . . sumilluunniit erliguutinngilaanga; illit kisivit attoqqunngilaatit; nuliarigamisit.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನಮಗನ್ನುವುದು: “ಅವನು ಒಪ್ಪದೆ —ನನ್ನ ದಣಿಯು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ . . .
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мындай деп айтылат: «Ал каршы болуп, мырзасынын аялына: „Мырзам... сенден башкасына тыюу салган жок, анткени сен анын аялысың.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso boye: “Ye aboyaki mpe alobaki na mwasi ya nkolo na ye ete, Ezali ngai awa nkolo na ngai . . . aboyi ngai eloko moko te bobele yo mpo ete ozali mwasi na ye.
Luba-Katanga[lu]
Bible witusapwila’mba: “Ino aye wapela, kanena mukaja mfumwandi amba: Monapo bidi, mfumwami . . . [kadipo] kyaunjidikile poso’nka abewa kete, mwanda wi wandi mukaji.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Ikiye akanyine, ambile kuli pwevo lyakaka yenyi ngwenyi, Tala kaka yami . . . kanguminyine chuma chipwe chimweko, shinove kaha, mwomwo unapu upwevo lyenyi.
Lushai[lus]
“Ani erawh chuan a duh lo va, a pu nupui hnênah chuan, ‘Ngai teh, ka pu chuan . . . a nupui i nih avângin nangmah chauh lo chu ka lakah engmah ui a nei . . . lo: chutichuan engtin nge he sual lian tak hi tiin Pathian chunga thil ka tihsual theih ang?’
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts: ”Viņš to noraidīja un sacīja sava kunga sievai: ”Redzi, mans kungs.. ..man neko nav šinī namā aizliedzis kā vien tevi, tāpēc ka tu esi viņa sieva.
Morisyen[mfe]
La Bible dire nou: “Li ti refusé ek li ti dire femme so maitre: ‘Mo maitre . . . pa finn refuse moi nanyin, apart toi, parski to so femme.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува: „Тој одбиваше, велејќи ѝ на жената на својот господар: ‚Гледај, мојот господар... не ми скрати ништо друго освен тебе, зашто си му жена.
Mongolian[mn]
Үүний учрыг Библид: «Иосеф татгалзаж эзнийхээ эхнэрт: „Миний эзэн... танаас бусад юуг ч надад хориглоогүйн учир нь та бол түүний эхнэр.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: ‘तो राजी होत नसे. तो आपल्या धन्याच्या पत्नीस म्हणत असे: हे पाहा, . . .
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna: “Hu ma riedx, u qal lil mart sidu: ‘Ara, sidi . . . ma ċaħħadni minn xejn ħlief minnek, għax inti martu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “‘ကျွန်တော်သခင်သည် . . . ကိုယ်မယားဖြစ်သောသခင်မမှတစ်ပါး အဘယ်အရာကိုမျှ ကျွန်တော်အားမမြစ်တားပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Han ville ikke og pleide å si til sin herres hustru: ’Se, min herre . . . har ikke nektet meg noe som helst bortsett fra deg, siden du er hans hustru.
Nepali[ne]
बाइबल हामीलाई यसो भन्छ: “तिनले अस्वीकार गरेर आफ्ना मालिककी पत्नीलाई भने, ‘हेर्नुहोस्, . . . मेरा मालिक[ले] . . . तपाईंबाहेक सबै कुरा मलाई दिनुभएको छ, किनभने तपाईं उहाँकी पत्नी हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ombibeli oya ti: “[Josef] okwa anya ndee ta ti komwalikadi womwene waye: Tala, omwene wange . . . ina kelela nge sha, kakele kaave, osheshi oove omwalikadi waye.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ons: „Steeds weigerde hij en zei dan tot de vrouw van zijn meester: ’Zie, . . . volstrekt niets heeft [mijn meester] mij onthouden behalve u, omdat gij zijn vrouw zijt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “A xana a re: O k’O bônê, xe nna kè le xôna, mong wa-ka xa a hlôkômele selô mo lapeng . . . xa xo na se se sa lakwexo ke nna, xe e se wêna ka xe Ò le mosadi wa xaxwe.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jedha: “Inni garuu didee, haadha manaa gooftaa isaa sanaan, ‘Kunoo, gooftaan koo . . . si malees wanti inni anatti kennuu dhiisee, harkatti hambifate hin jiru; ati immoo haadha manaa isaa ti; egaa ani attamittan hammina guddaa akkasii hojjedha?
Ossetic[os]
Библи нын дзуры: «Фӕлӕ уый нӕ разы кодта ӕмӕ йӕ хицауы усӕн дзырдта: „Мӕ хицау... мын „нӕ“ ницӕмӕй загъта, дӕу йеддӕмӕ, уымӕн ӕмӕ ды йӕ ус дӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ‘ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਰੋਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਕਿਉਂਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na Biblia: “Sinugnar [nen Jose], tan inkuan to ed asawa nen katawan to, Nengneng mo, si katawan ko . . . agto impibiang so antokaman ed siak noag sika lambengat, lapu ed asawa to ka.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos: “Hosé a nenga i a bisa esposa di su shon: ‘Mira, ku mi akinan mi shon . . . no a nenga mi nada sino abo so, pasobra abo ta su esposa.
Pijin[pis]
Bible talem iumi olsem: “Hem nating willing and savve sei long waef bilong masta bilong hem: ‘Masta bilong mi . . . no holem bak eni samting from mi bat iu nomoa, from iu nao waef bilong hem.
Polish[pl]
On sam tak jej to wyjaśnił: „Oto mój pan (...) nie odmówił mi w ogóle niczego z wyjątkiem ciebie, gdyż jesteś jego żoną.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih ong kitail: “Sosep sohte men dukiong, e ahpw ndaiong liho, ‘Ei soumas . . sohte irehdihsang ie mehkot, ihte komwi, eh pwoud, me e irehdihsang ie.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Ele se negava e dizia à esposa de seu amo: ‘Eis que meu amo . . . não me vedou absolutamente nada, exceto a ti, porque és sua esposa.
Ruund[rnd]
Bibil utulejin anch: “Pakwez Josef walika, wamulej anch: ‘Kwikil chom chinkangeshinay, ching kusu ey kwapwa, mulong ey udi mukajend.
Romanian[ro]
Biblia ne spune: „El n-a voit şi a zis soţiei stăpânului său: «Iată, stăpânul meu . . . nu mi-a oprit nimic, afară de tine, pentru că eşti soţia lui.
Russian[ru]
Библия сообщает: «Он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой... не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?»
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibitubwira muri aya magambo ngo “ariyangira, abwira nyirabuja ati ‘dore databuja . . . nta cyo yasize ngo akinyime keretse wowe, kuko uri umugore we.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: ‘Me lo ke, lo tene na wali ti mveni ti lo, Bâ, mveni ti mbi . . . agbanzi ye oko na mbi pëpe, gi mo, teti mo yeke wali ti lo.
Slovak[sk]
Biblia nám o tom hovorí: „Odmietal a hovoril manželke svojho pána: ‚Môj pán... mi neodoprel vôbec nič okrem teba, lebo si jeho manželka.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove: »On pa se brani ter reče gospodarja svojega ženi: »Glej, gospod moj [. . .] mi ni [ničesar] odtegnil razen tebe, ker si žena njegova.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “Airamba uye aiti kumudzimai watenzi wake: ‘Tarirai tenzi wangu . . . haana kana chaakandirambidza kunze kwenyu, nokuti muri mudzimai wake.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ai nuk pranonte dhe i thoshte: ‘Imzot . . . s’më ka mbajtur asgjë tjetër, veç teje, sepse ti je gruaja e tij.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da je on toj ženi rekao: „Moj gospodar... mi nije uskratio ništa, osim tebe, jer si mu ti žena.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella sena: “A hana eaba o re ho mosali oa mong’a hae: ‘Mong’a ka . . . ha aa nkhanela ka letho haese uena, hobane u mosali oa hae.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Han vägrade och sade till sin herres hustru: ’Se, min herre ... har inte nekat mig någonting utom dig, eftersom du är hans hustru.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia hivi: “Akawa akikataa, naye alikuwa akimwambia mke wa bwana wake: ‘Tazama bwana wangu . . . hakunizuilia chochote ila wewe, kwa sababu wewe ni mke wake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia hivi: “Akawa akikataa, naye alikuwa akimwambia mke wa bwana wake: ‘Tazama bwana wangu . . . hakunizuilia chochote ila wewe, kwa sababu wewe ni mke wake.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “தன் எஜமானுடைய மனைவியின் சொல்லுக்கு இணங்காமல், அவளை நோக்கி: இதோ . . .
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “అతడు ఒప్పక —నా యజమానుడు . . . నీవు అతని భార్యవైనందున నిన్ను తప్ప మరి దేనిని నా కప్పగింపక యుండలేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “โยเซฟ ไม่ ยอม; จึง ตอบ แก่ ภรรยา ของ นาย ว่า, ‘คิด ดู เถิด, . . . นาย มิ ได้ หวง สิ่ง ใด ไว้ จาก ข้าพเจ้า; ยก เสีย แต่ ตัว ท่าน เพราะ เป็น ภรรยา ของ นาย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ብምባል ይነግረና:- “ንሱ ድማ እናአበየ: ንሰበይቲ ጐይታኡ፤ እንሆ: ጐይታይ . . . ኣብዛ ቤት እዚኣ ኻባይ ዚስልጥን የልቦን: ሰበይቱ ኢኺ እሞ: ብጀካኽስ ገለኳ ኣይከልኣንን።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ol ret edip, hojaýynyň aýalyna diýdi: Ine, hojaýynym. . . senden başga hiç zady menden aýamady, çünki sen onuň aýalysyň; we men bu uly ýamanlygy nähili edeýin we Hudaýyň ýanynda günäkär bolaýyn?»
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya: “Tumatanggi siya at sinasabi niya sa asawa ng kaniyang panginoon: ‘Narito, hindi . . . ipinagkait sa akin [ng aking panginoon] ang anupaman maliban sa iyo, sapagkat ikaw ang kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Bible totɛka ɔnɛ: “Keli ndi akaseke; akatela wadi a khumendi ati: We henyi, khumemi . . . hanshimbi nduku engo, tshikima we, ne dia we eko wadendi.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “O ne a gana mme a raya mosadi wa mong wa gagwe a re: ‘Bona, mong wa me . . . ga a a gana ka sepe gotlhelele mo go nna fa e se ka wena fela, ka gonne o mosadi wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti: “Wakakaka. Wakaambila mukasimalelo wakwe kuti, Bona! Simalelaangu . . . Tana kundikasizye cintu neciba comwe, cita nduwe luzutu nkaambo uli banakwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Josep i no laik na i tokim em olsem, ‘Bos bilong mi . . . i no tambuim wanpela samting long mi. Nogat. Tasol em i no tokim mi long slip wantaim yu, long wanem, yu meri bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Reddedip efendisinin karısına dedi: İşte, efendim . . . . senden başka bir şeyi benden esirgemedi, çünkü sen karısısın; ve nasıl bu büyük kötülüğü yapayım, ve Allaha karşı suç edeyim?”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi byela: “A a tshamela ku ala, a byela nsati wa n’wini wa yena a ku: ‘N’wini wanga . . . a nga ndzi alelanga nchumu handle ka wena ntsena, hikuva u nsati wa yena.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Йосыф баш тартты, хуҗабикәгә: „Менә... хуҗа әфәндем... синнән кала бар нәрсәне минем ихтыярыма куйды. Әмма син — аның хатыны!
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti: “Kweni iye wakakana wakati ku muwoli wa sekuru wake: ‘Wona sekuru wane . . . nesi wandikanizga kanthu ndipera iwe, cifukwa uli muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu ki a tatou: “Ne seki talia ne Iosefa kae fai atu penei, ‘Kiloke, . . . E seai eiloa se mea i ana mea e seki talia mai ne [toku pule] ke pule au i ei, na ko koe fua eiloa.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Wampene, na ɔka kyerɛɛ ne wura yere no sɛ: Hwɛ, sɛ me wura wɔ me nti, . . . ɔnkame me biribiara gye wo, sɛ ne yere ne wo ntia.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: «Він відмовився, і сказав до жінки пана свого: «Тож пан мій... не стримав від мене нічого, хіба що тебе,— бо ти жінка його.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Yosefe puãi wo likala, wa popia lukãi wa cime caye hati: Tala, tunde [eci cime cange] a ñapa kupange. . . vonjo yilo, eye ka nemẽlele cimue te ove, momo ove wukãi waye.
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza hezwi: “Ene a lamba, a fhindula musadzi wa muṋe wawe a ri: Edzou vhona, . . . a huna tshine ndi si tshi lange, arali e si iwe nga u’ wa vha musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta biết: “Chàng từ-chối và đáp rằng: Chủ đã... không cấm chi tôi, trừ ra một mình ngươi, vì là vợ của chủ tôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe fakafisi kiai pea neʼe ina ʼui fēnei ki te ʼohoana ʼo tona pule: ‘Koʼenī ko toku pule . . . [neʼe] mole he meʼa neʼe ina tapuʼi mai, gata ko koe, heʼe ko koe ko tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Wayesala aze athi kumfazi wenkosi yakhe: ‘Yabona, inkosi yam . . . ayindibandezanga nantoni na ngaphandle kwakho, kuba ungumfazi wayo.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ngodad ni gaar: “Me siyeg Josef fare pin me gaar ngak: ‘Masta rog, e dariy ban’en ni ke tel ndawori pag fan ngog, ke mus ni leengin, ni gur, e dawori pag fam ngog.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Òun yóò kọ̀, yóò sì wí fún aya ọ̀gá rẹ̀ pé: ‘Kíyè sí i, ọ̀gá mi . . . [kò] fawọ́ ohunkóhun sẹ́yìn fún mi, bí kò ṣe ìwọ, nítorí pé aya rẹ̀ ni ọ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasitshela: “Wayenqaba athi kumkankosi yakhe: ‘Bheka inkosi yami . . . ayingigodlelanga lutho neze ngaphandle kwakho, ngoba ungumkayo.