Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
2) В предложението за преработен текст, следните предложения за изменения следва да са отбелязани със сиво маркиране, което обикновено се използва за идентифициране на съществени промени: - в съображение 31, добавянето на думите „и платени стажанти”; - в член 2, параграф 1, добавянето на думите „ученически обмен”, „неплатен стаж” и „доброволческа дейност” ; - в буква л) от член 3, добавянето на думите „въз основа на прозрачни критерии” ; - заличаването на цялата фраза в буква г) от параграф 2 от член 3 на Директива 2005/71/EО.
Czech[cs]
2) Níže uvedené změny navržené v přepracovaném znění by měly být zvýrazněny použitím šedého podkladu písma, který obecně označuje změny věcného obsahu: – v bodu odůvodnění 31 přidání slov „a placených stážistů“, – v čl. 2 odst. 1 přidání slov „výměnných pobytů žáků“, „neplacené odborné přípravy“ a „dobrovolné služby“, v čl. 3 bodě 1 přidání slov „na základě transparentních kritérií“, – vypuštění celého znění čl. 3 odst. 2 písm. d) směrnice 2005/71/ES.
Danish[da]
2) I udkastet til omarbejdning burde følgende foreslåede ændringer have været markeret med den gråskravering, der normalt anvendes til markering af indholdsmæssige ændringer: - i betragtning 31, tilføjelsen af "og lønnede praktikanter" - i artikel 2, stk. 1, tilføjelsen af "elevudveksling", "ulønnet praktik" og "volontørtjeneste" - i artikel 3, litra l), tilføjelsen af "på grundlag af gennemsigtige kriterier" - at artikel 3, stk. 2, litra d), i direktiv 2005/71/EF udgår.
German[de]
2) In dem Entwurf der Neufassung hätten die folgenden vorgeschlagenen Änderungen durch einen grauen Hintergrund markiert sein müssen, wie er im Allgemeinen zur Kennzeichnung wesentlicher Änderungen verwendet wird: - in Erwägungsgrund 31 die Hinzufügung der Worte „und bezahlten Praktikanten“; - in Artikel 2 Absatz 1 die Hinzufügung der Worte „zur Teilnahme an einem Schüleraustausch“, „unbezahlten Praktikum“, „einem Freiwilligendienst“; - im ersten Punkt von Artikel 3 die Hinzufügung der Worte „auf der Grundlage transparenter Kriterien“; - die Streichung des gesamten Wortlauts von Artikel 3 Absatz 2 Buschstabe d der Richtlinie 2005/71/EG.
Greek[el]
2) Στην πρόταση αναδιατύπωσης, τα ακόλουθα τμήματα του κειμένου πρέπει να τονίζονται με γκρίζα σκίαση, η οποία χρησιμοποιείται γενικά για να επισημαίνονται οι ουσιαστικές αλλαγές: - στην αιτιολογική σκέψη 31, η προσθήκη των όρων «και έμμισθων ασκούμενων»· - στο άρθρο 2, παράγραφος 1, η προσθήκη των όρων «την ανταλλαγή μαθητών», «την άμισθη πρακτική άσκηση» και «την εθελοντική εργασία»· - στο άρθρο 3, παράγραφος 1, η προσθήκη των όρων «βάσει διαφανών κριτηρίων»· - η απαλοιφή όλων των όρων του άρθρου 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας 2005/71/ΕΚ.
English[en]
2) In the draft recast text, the following proposed changes should have been identified with the grey-shaded type generally used for marking substantive changes: - in recital 31, the adding of the words "and remunerated trainees"; - in Article 2(1), the adding of the words "pupil exchange", "unremunerated training" and "voluntary service" ; - in point (l) of Article 3, the adding of the words "on the basis of transparent criteria" ; - the deletion of the entire wording of point (d) of paragraph 2 of Article 3 of Directive 2005/71/EC .
Spanish[es]
2) En la propuesta de refundición, los siguientes cambios propuestos deberían haberse destacado con el sombreado en gris que se suele utilizar para señalar modificaciones de fondo: - en el considerando 31, la inclusión de las palabras «y aprendices remunerados»; - en el artículo 2, apartado 1, la inclusión de las palabras «intercambio de alumnos», «prácticas [...] no remuneradas» y «servicios de voluntariado»; - en el artículo 3, letra l), la inclusión de las palabras «sobre la base de criterios transparentes»; - la supresión de la totalidad del artículo 3, apartado 2, letra d), de la Directiva 2005/71/CE.
Estonian[et]
2) Uuesti sõnastatud teksti eelnõus oleks tulnud järgmised kavandatud muudatused tähistada halli taustaga, millega tavapäraselt märgitakse sisulisi muudatusi: – põhjenduses 31 lisatud sõnad „ja tasustatud praktikantide”; – artikli 2 lõikes 1 lisatud sõnad „õpilasvahetuse”, „tasustamata praktika” ja „vabatahtliku teenistuse”; – artikli 3 punktis l lisatud sõnad „läbipaistvate kriteeriumide alusel”; – direktiivi 2005/71/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti d kogu teksti kogu teksti väljajätmine.
Finnish[fi]
2) Seuraavat uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen osat olisi pitänyt merkitä harmaalla taustavärillä, jota yleensä käytetään sisällön muutosten merkitsemiseen: – johdanto-osan 31 kappaleessa sanojen "ja palkallisten harjoittelijoiden" lisäys; – 2 artiklan 1 kohdassa sanojen "oppilasvaihtoa", "palkatonta harjoittelua" ja "vapaaehtoistyötä" lisäys; – 3 artiklan l alakohdassa sanojen "läpinäkyvien kriteerien perusteella" lisäys; – direktiivin 2005/71/EY 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan koko tekstin poisto.
French[fr]
2) Les propositions de modifications suivantes auraient dû apparaître en grisé dans le projet de texte de refonte, comme il est d'usage pour les modifications de fond: - au considérant 31, l'ajout des mots "des stagiaires rémunérés," - à l'article 2, paragraphe 1, l'ajout des mots "d'échanges d'élèves", "non rémunérée" et "de volontariat"; - à l'article 3, point (l), l'ajout des mots "sur la base de critères transparents"; - la suppression intégrale du libellé de l'article 3, paragraphe 2, point d), de la directive 2005/71/CE.
Hungarian[hu]
2) Az átdolgozásra irányuló szövegtervezetben a következő részeket kellett volna az érdemi változások jelölésére általában használt szürke háttérrel kiemelni: – a (31) preambulumbekezdésben az „és javadalmazásban részesülő gyakornokok” betoldott szövegrészt; – a 2. cikk (1) bekezdésében a „diákcsere”, „javadalmazás nélküli gyakorlat” és „önkéntes szolgálat” betoldott szövegrészeket; – a 3. cikk l) pontjában az „átlátható kritériumok alapján” betoldott szövegrészt; – a 2005/71/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában levő teljes törölt szöveget.
Italian[it]
2) Le seguenti modifiche del testo della proposta di rifusione avrebbero dovuto essere evidenziate con l'ombreggiatura grigia abitualmente utilizzata per contrassegnare modifiche sostanziali: - nel considerando 31, l'aggiunta delle parole "e tirocinanti retribuiti"; - nell'articolo 2, paragrafo 1, l'aggiunta delle parole "scambio di alunni", "tirocinio non retribuito" e "volontariato"; - nell'articolo 3, lettera l), l'aggiunta delle parole "sulla base di criteri trasparenti"; - la soppressione dell'intera formulazione dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera d) della direttiva 2005/71/CE.
Maltese[mt]
2) Fl-abbozz tat-test riformulat, it-tibdil propost li ġej kellu jiġi identifikat bit-tipa ta' kulur griż li ġeneralment tintuża sabiex jiġi mmarkat tibdil sostantiv: - fil-premessa 31, iż-żieda tal-kliem "u apprentisti mħallsa"; - fl-Artikolu 2(1), iż-żieda tal-kliem "skambju ta' studenti", "taħriġ mingħajr kumpens" u "servizz volontarju"; - fil-punt (1) tal-Artikolu 3, iż-żieda tal-kliem "abbażi ta' kriterji trasparenti"; - it-tħassir tat-test kollu tal-punt(d) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2005/71/KE.
Dutch[nl]
2) In de ontwerp-herschikking hadden de volgende voorgestelde wijzigingen gemarkeerd moeten worden met de grijze achtergrond die gewoonlijk wordt gebruikt om inhoudelijke verschillen aan te duiden: - in overweging 31, de invoeging van de woorden "en bezoldigde stagiairs "; - in artikel 2, lid 1, de invoeging van de woorden "scholierenuitwisseling", "onbezoldigde stage, vrijwilligerswerk "; - in punt (l) van artikel 3, de invoeging van de woorden "aan de hand van transparante criteria "; - de schrapping van de gehele tekst van punt (d) van het tweede lid van artikel 3 van richtlijn 2005/71/EG.
Portuguese[pt]
2) No projeto de texto reformulado, as seguintes alterações propostas deveriam ter sido identificadas por meio do sombreado cinzento, geralmente utilizado para assinalar as alterações de fundo: - no considerando 31, o aditamento da expressão «e estagiários remunerados»; - no artigo 2.o, n.o 1, o aditamento das expressões «de intercâmbio de estudantes», «não remunerada» e «de voluntariado»; - no artigo 3.o, alínea l) , o aditamento da expressão «com base em critérios transparentes»; - a eliminação de toda a redação do artigo 3.o, n.o 2, alínea d), da Diretiva 2005/71/CE.
Slovak[sk]
2) V návrhu textu prepracovaného znenia sa mali sivou farbou, ktorá sa zvyčajne používa na označenie podstatných zmien, zvýrazniť tieto navrhnuté zmeny: — v odôvodnení 31 pridanie slov „a platených stážistov“; — v článku 2 ods. 1 pridanie slov „výmen žiakov“, „neplateného odborného vzdelávania“ a „dobrovoľníckej služby“; — v článku 3 písm. l) pridanie slov „na základe transparentných kritérií“; — vypustenie celého znenia článku 3 ods. 2 písm. d) smernice 2005/71/ES.
Slovenian[sl]
2) V osnutku predloga prenovitve bi morale biti naslednje predlagane spremembe osenčene s sivo barvo, ki se običajno uporablja za označevanje vsebinskih sprememb: – v uvodni izjavi 31 dodane besede „in plačanih pripravnikov“; – v členu 21(1) dodane besede „izmenjav učencev“, „neplačanega usposabljanja“ in „prostovoljnega dela“; – v točki (1) člena 3 dodane besede „na podlagi preglednih meril“; – črtanje celotnega besedila točke (d) odstavka 2 člena 3 Direktive 2005/71/ES.