Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይን የሚረግጥ ሰው ከእንግዲህ በወይን መጭመቂያው ውስጥ ወይን አይረግጥም፤
Azerbaijani[az]
Üzümsıxan daha üzümsıxanda üzüm tapdalamır.
Cebuano[ceb]
Ang tigtamak wala na magtamaktamak ug mga ubas diha sa mga pug-anan,
Danish[da]
Der vil ikke længere være nogen der træder druer i vinperserne;
Ewe[ee]
Wainfiãla megafiãa wain le wainfiãnuwo me o.
Greek[el]
Ο πατητής δεν βγάζει πια κρασί στα πατητήρια,
English[en]
The treader no longer treads out wine in the presses,
Estonian[et]
Surutõrtes ei sõtkuta enam viinamarju,
Finnish[fi]
Viinikuurnissa ei poljeta rypäleitä,
Fijian[fj]
Sa sega tale ni butu waini ena ikeli o koya e dau butuka.
French[fr]
Le fouleur ne foule plus le raisin dans les pressoirs ;
Ga[gaa]
Mɔ ni naanaa wain yibii anɔ lɛ enaaa wain yibii anɔ dɔŋŋ yɛ hei ni aŋaa wain yɛ lɛ,
Gilbertese[gil]
E a aki manga karekea te wain n te nne ni kamanti kureebe te tia toutoua te kureebe,
Gun[guw]
Nutùntọ lẹ ma nasọ nọ tùn ovẹn sinsẹ́n to ovẹn-finyọ́ndo lẹ mẹ ba,
Hindi[hi]
दाख-मदिरा के लिए हौद में अंगूर नहीं रौंदे जा रहे,
Hiligaynon[hil]
Ang mga manuglinas wala na nagalinas sang ubas sa mga linasan,
Haitian[ht]
Moun ki konn kraze rezen yo pap kraze rezen nan basen yo pou yo fè diven ankò,
Hungarian[hu]
Nem taposnak már bort a présekben,
Indonesian[id]
Tidak ada lagi yang menginjak-injak anggur di tempat pemerasan anggur,
Iloko[ilo]
Awanen dagiti ubas a maipayatpayat iti pagpespesan.
Italian[it]
Non c’è più nessuno a pigiare l’uva nei torchi,
Kongo[kg]
Muntu ya ke kamunaka bambuma ya vinu na makulu ke kamuna yo diaka ve na bikamuninu ya vinu,
Kikuyu[ki]
Mũhihi wa ndibei nĩ atigĩte kũhiha ndibei ihihĩro-inĩ,
Kazakh[kk]
Шырын сығатын орындарда ешкім жүзім таптамайды.
Korean[ko]
포도주틀에는 더 이상 포도를 밟는 사람이 없다.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba bafina mañanzañanza kechi bakeafinapo jibiji mu bya kufiinamo binyu ne,
Ganda[lg]
Omusogozi takyasogola nvinnyo mu masogolero,
Lozi[loz]
Yahatikela mwa silubelo hasahatikela waine ye mwateñi,
Lithuanian[lt]
Niekas nebemina vynuogių spaudyklose,
Luba-Katanga[lu]
Ke kutupu muntu uponda vinyu mu byengelo,
Luba-Lulua[lua]
Mudiatshi kena udiata kabidi bua kukama mvinyo mu bikaminu,
Luvale[lue]
Vaka-kulyatangila mihako yamivinyo kaveshi nakulyatangila cheka vinyo muvikamwinoko.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരുടെ ആർപ്പു വി ളി കൾ അവസാ നി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു,
Norwegian[nb]
Ingen tråkker druer i vinpressene,
Nepali[ne]
कोलमा अङ्गुर कुल्चेर मद्य निकाल्ने काम बन्द भएको छ
Dutch[nl]
Niemand zal nog druiven treden in de wijnpersen,
Pangasinan[pag]
Anggapo lay alak a naala na managgatin diad panagpespesan na ubas,
Polish[pl]
Nie depcze się już winogron w tłoczni.
Portuguese[pt]
Não se pisam mais uvas no lagar,
Sango[sg]
Azo ayeke dö yâ ti alê ti vigne na yâ ti adû ti petengo na vin encore ape,
Swedish[sv]
Ingen trampar längre vin i pressarna,
Swahili[sw]
Anayekanyaga hakanyagi tena divai katika mashinikizo,
Congo Swahili[swc]
Mwenye kukanyanga hakanyange tena divai katika chombo cha kukamulia divai.
Tamil[ta]
திராட்சரச ஆலைகளில் திராட்சைகள் மிதிக்கப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé halo tua-uvas la sama tan uvas-fuan iha fatin sama uvas nian,
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ย่ํา องุ่น ใน บ่อ ย่ํา อีก แล้ว
Tigrinya[ti]
ንጭድርታ ኸም ዜቋርጽ ገይረዮ እየ እሞ፡+
Tagalog[tl]
Sa mga pisaan ay wala nang pumipisa ng ubas para gawing alak.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lahɔtshahɔtsha hayɔhɔtshahɔtsha vinyɔ lo diamula,
Tongan[to]
Ko e tokotaha malakí ‘oku ‘ikai te ne kei malamalaki ‘a e uaine ‘i he ngaahi tata‘o‘angá,
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina waini uuzwa ciindi sikulyatauka nalyatauka muzikandilo zyamisaansa,
Tok Pisin[tpi]
Man i no krungutim moa ol greip long ples bilong krungutim greip,
Tatar[tt]
Бүтән һичкем изгечләрдә йөзем изми,
Tumbuka[tum]
Wakukanda mpheska wakukandaso yayi mpheska mu chakukamiramo,
Tuvalu[tvl]
A te tino lakalaka ka se toe lakalaka i uaina i te koga ‵tau uaina,
Ukrainian[uk]
І ніхто більше не топче винограду в давильні,
Vietnamese[vi]
Thợ đạp nho chẳng ép rượu trong bồn ép;
Waray (Philippines)[war]
An paratamak han ubas diri na nagtatamak hito ha mga purog-an,
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń fẹsẹ̀ tẹ àjàrà kò tẹ̀ ẹ́ mọ́ ní àwọn ibi ìfúntí láti ṣe wáìnì,