Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአስቸኳይ ተፀልዮልናል እንዲሁም ተለምኖልናል።
Bulgarian[bg]
Настоятелно се молиха за нас и ни умоляваха да вършим правда.
Bislama[bi]
Oli prea mo toktok long mifala.
Cebuano[ceb]
Kita giampo gayud ug gipangamuyo nga mosunod sa mga sugo.
Czech[cs]
Druzí se za nás naléhavě modlili a prosili za nás.
Danish[da]
Der er blevet bedt indtrængende for os, og vi er blevet tryglet om ting.
German[de]
Man hat inständig für uns gebetet und uns eindringlich zugeredet.
English[en]
We have been urgently prayed for and pleaded with.
Estonian[et]
Meie eest on tungivalt palvetatud ja anutud.
Finnish[fi]
Meidän puolestamme on rukoiltu palavasti, ja meitä on kannustettu.
Fijian[fj]
Eda sa mai cabori sara ka vakamasuti.
French[fr]
Des exhortations et des supplications nous ont été adressées.
Gilbertese[gil]
Ti a tia ni kaumakaki n tataro ibukin ao ni butiaki bwa ti na kawakin tuua.
Hmong[hmn]
Muaj neeg uas tau thov Vajtswv pab peb thiab thov kom peb ua ncaj.
Croatian[hr]
Molili su se za nas i usrdno nas tražili da budemo pokorni.
Haitian[ht]
Yo te priye pou nou anpil e egzòte nou anpil.
Hungarian[hu]
Sürgető imákat mondtak értünk és kérleltek bennünket.
Armenian[hy]
Մենք համառորեն աղոթեցինք ու աղերսեցինք։
Indonesian[id]
Kita telah berdoa memohon bersama-sama dengan sangat mendesak.
Icelandic[is]
Við höfum notið heitra bæna og hvatningar.
Italian[it]
Sono state offerte preghiere sentite in nostro favore e ci sono stati rivolti inviti urgenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan li xe’tijok chiqix ut wankeb’ li xe’elajin chiqu.
Kosraean[kos]
Kuht pruhe yohk kac ac siyuck nuh kac.
Lingala[ln]
Tosambeli mpe tobondelaki elongo ntango nionso.
Lao[lo]
ພວກເຮົາມີຄົນທີ່ອະທິຖານເພື່ອ ແລະ ວິງວອນກັບພວກເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Dėl mūsų buvo karštai meldžiamasi, buvome uoliai raginami.
Latvian[lv]
Par mums kvēli lūdza un mūs lūdzās.
Malagasy[mg]
Nentina am-bavaka sy niangaviana mafy isika.
Marshallese[mh]
Kōm ar m̧ōkaj im jar im kajjitōk ippān.
Mongolian[mn]
Бидний төлөө чухалчлан залбирч, биднийг уриалан ятгалаа.
Malay[ms]
Kita telah didoakan dan dirayu bersama.
Maltese[mt]
Kellna min b’ ħerqa kbira talab għalina lkoll.
Norwegian[nb]
Vi har blitt innstendig bedt for og oppfordret.
Dutch[nl]
Er is intens voor ons gebeden en er is tot ons gepleit.
Navajo[nv]
Nihá yéego sódahodizin dóó bee ndanhi’dóoskąn.
Papiamento[pap]
Orashonnan a wòrdu hasí ku supliká pa warda e mandamentunan.
Polish[pl]
Żarliwie się za nas modlono i błagano.
Pohnpeian[pon]
Se kin kapakapki oh pekipeki pwe kumwail en kak kolokol sapwellimen Koht kosonned akan.
Portuguese[pt]
Muitos oraram por nós e nos exortaram com veemência.
Russian[ru]
За нас пылко молились и нас увещевали.
Slovak[sk]
Druhí sa za nás naliehavo modlili a naliehavo nás vyzývali.
Samoan[sm]
Ua latou tatalo faatauanau ma aioi mai [ia tatou tausi i poloaiga].
Serbian[sr]
Неодложно смо се молили и молили су се за нас.
Swedish[sv]
Vi har varit föremål för enträgen bön och vädjan.
Swahili[sw]
Tumeombewa kwa dharura na kusihiwa.
Tagalog[tl]
Tayo ay taimtim na ipinagdasal at pinakiusapan.
Tongan[to]
Kuo hūfia mo fai hano lotu hūfia fakamātoato kitautolu.
Tahitian[ty]
’Ua pure-’ū’ana-hia nō tātou ’e ’ua tāparuhia tātou.
Ukrainian[uk]
Ми палко молилися й благали.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.