Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net twee jaar voor The Origin of Species uitgegee is, het die bioloog en Harvard-professor Louis Agassiz geskryf dat die lewende wêreld blyk gee van “voorbedagtheid, wysheid, grootheid” en dat die ontleding van “die Skepper van die Heelal se gedagtes” ’n vername doel van natuurstudie is.
Arabic[ar]
وقبل سنتين من اصدار اصل الانواع، كتب عالِم الاحياء والپروفسور في جامعة هارڤرد لويس آڠاسي ان العالَم الحي يدل على «تصميم سابق، حكمة، عظمة» وأن احد الاهداف الرئيسية للتاريخ الطبيعي هو تحليل «افكار خالق الكون.»
Bulgarian[bg]
Само две години преди публикуването на „Произход на видовете“ професорът от Харвардския университет, биологът Луис Агаси писал, че живият свят проявява „предвидливост, мъдрост, възвишеност“ и че главната цел на естествената история е да анализира „мислите на Създателя на Вселената“.
Cebuano[ceb]
Duha lang ka tuig sa wala pa mapatik ang The Origin of Species, ang biyologo ug propesor sa Harvard nga si Louis Agassiz misulat nga ang kalibotan sa buhing mga butang nagpadayag sa “unang-pamalandong, kinaadman, pagkatalagsaon” ug nga ang usa ka dakong katuyoan sa kasaysayan sa kinaiyahan mao ang pagsusi sa “mga panghunahuna sa Maglalalang sa Uniberso.”
Czech[cs]
Pouhé dva roky před vydáním knihy O původu druhů napsal biolog a profesor na Harvardově univerzitě Louis Agassiz, že v živé přírodě se projevuje „promyšlenost, moudrost a velkolepost“ a že hlavním účelem přírodopisu je analyzovat „myšlení Stvořitele vesmíru“.
Danish[da]
Blot to år før Arternes Oprindelse udkom, skrev biolog og professor ved Harvard-universitetet Louis Agassiz at alt levende afspejler „hensigt, visdom og storhed“ og at et af naturhistoriens hovedformål var at analysere „de tanker universets Skaber har åbenbaret“.
German[de]
Gerade zwei Jahre bevor das Buch Die Entstehung der Arten veröffentlicht wurde, schrieb der Biologe und Harvard-Professor Louis Agassiz, die belebte Welt zeuge von „Vorbedacht, Weisheit, Größe“ und ein Hauptzweck der Naturkunde bestehe darin, „die Gedanken des Schöpfers des Universums“ zu ergründen.
Greek[el]
Μόλις δύο χρόνια προτού δημοσιευτεί το βιβλίο Η Καταγωγή των Ειδών, ο βιολόγος και καθηγητής του Χάρβαρντ Λουί Αγκασίζ έγραψε ότι ο ζωντανός κόσμος δείχνει «προσχεδιασμό, σοφία, μεγαλείο» και ότι ο κύριος σκοπός της φυσικής ιστορίας ήταν να αναλύσει «τις σκέψεις του Δημιουργού του Σύμπαντος».
English[en]
Just two years before The Origin of Species was published, biologist and Harvard professor Louis Agassiz wrote that the living world shows “premeditation, wisdom, greatness” and that a major purpose of natural history was to analyze “the thoughts of the Creator of the Universe.”
Spanish[es]
Precisamente dos años antes de que se publicara El origen de las especies, Louis Agassiz, biólogo y catedrático de la Universidad de Harvard, había escrito que el mundo de los seres animados reflejaba “premeditación, sabiduría, grandeza”, y que uno de los objetivos primarios de la historia natural era analizar “los pensamientos del Creador del Universo”.
Estonian[et]
Kõigest kaks aastat enne „Liikide tekkimise” väljaandmist kirjutas bioloog ja Harvardi ülikooli professor Louis Agassiz, et elusloodus osutab „ettekavatsusele, tarkusele, suurejoonelisusele” ning et loodusloo peamine eesmärk on analüüsida „universumi Looja mõtteid”.
Finnish[fi]
Vain kaksi vuotta ennen Lajien synnyn julkaisemista biologi ja Harvardin yliopiston professori Louis Agassiz kirjoitti, että elollinen maailma ilmentää ”ennakkoharkintaa, viisautta, jalomielisyyttä” ja että yksi luonnontieteen päätarkoituksista oli tutkia ”maailmankaikkeuden Luojan ajatuksia”.
French[fr]
Deux années seulement avant la publication de L’origine des espèces, le biologiste Louis Agassiz, professeur à l’Université Harvard, avait écrit que le monde vivant montrait “préméditation, sagesse, grandeur” et que l’un des principaux objectifs de l’histoire naturelle était d’analyser “les pensées du Créateur de l’univers”.
Croatian[hr]
Samo dvije godine prije objavljivanja knjige Porijeklo vrsta, biolog i harvardski profesor Louis Agassiz napisao je kako živi svijet očituje “planiranje, mudrost, uzvišenost” te da analiziranje “misli Stvoritelja svemira” predstavlja jednu od glavnih zadaća prirodopisa.
Hungarian[hu]
Mindössze két évvel azelőtt, hogy kiadták A fajok eredetét, Louis Agassiz, biológus és a Harvard Egyetem professzora azt írta, hogy az élővilág „megfontoltságot, bölcsességet, kiválóságot” mutat, és a természetrajz fő célja az, hogy megvizsgálja a „Világegyetem Teremtőjének gondolatait”.
Indonesian[id]
Tepat dua tahun sebelum The Origin of Species diterbitkan, biolog dan profesor dari Universitas Harvard, Louis Agassiz, menulis bahwa dunia dari benda-benda hidup memperlihatkan adanya ”prameditasi, hikmat, kebesaran” dan bahwa tujuan utama ilmu pengetahuan alam adalah untuk menganalisis ”pikiran dari Pencipta Alam Semesta”.
Iloko[ilo]
Dua a tawen laeng sakbay a naipablaak ti The Origin of Species, nagsurat ti biologo ken propesor iti Harvard a ni Louis Agassiz a ti lubong dagiti nabiag a bambanag ipakitana ti “immun-una a panagpanunot, kinasirib, kinatan-ok” ket ti kangrunaan a panggep ti historia ti nakaparsuaan isu ti panangusig “kadagiti kapanunotan ti Namarsua ti Uniberso.”
Italian[it]
Solo due anni prima che fosse pubblicato L’origine delle specie il biologo Louis Agassiz, docente a Harvard, scrisse che il mondo dei viventi mostra “intenzionalità, saggezza, grandezza”, e che uno dei principali obiettivi della storia naturale era quello di analizzare “i pensieri del Creatore dell’Universo”.
Japanese[ja]
種の起原」が発行されるほんの2年前のこと,生物学者でハーバード大学教授のルイス・アガシは,生物界は「計画,知恵,卓越性」を明らかにしており,博物学の主要な目的は「宇宙の創造者の考え」を分析することである,と記しました。
Korean[ko]
「종의 기원」이 출간되기 단지 2년 전에, 생물학자이자 하버드 대학교 교수인 루이 아가시는 생물계가 “주의 깊은 사전 계획, 지혜, 위대함”을 나타내며, 자연사(自然史)의 주요 목적은 “우주의 창조주의 생각”을 분석하는 것이라고 기술하였다.
Macedonian[mk]
Само две години пред издавањето на делото Потекло на видовите, Луис Агазис, биолог и професор на Харвардскиот универзитет, напишал дека живиот свет покажува „способност на планирање, мудрост, благородност“ и дека главна цел на историјата на природата била да се анализираат „мислите на Творецот на Универзумот“.
Malayalam[ml]
“മുൻകൂട്ടിയുള്ള ആസൂത്രണം, ജ്ഞാനം, മഹത്ത്വം” എന്നീ കാര്യങ്ങൾ ജീവലോകം കാട്ടിത്തരുന്നുവെന്നും പ്രകൃതിചരിത്രത്തിന്റെ മുഖ്യോദ്ദേശ്യം “അഖിലാണ്ഡത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ ചിന്തക”ളെ വിശകലനം ചെയ്യുക എന്നുള്ളതാണെന്നും വർഗങ്ങളുടെ ഉൽപ്പത്തി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനു രണ്ടു വർഷം മുമ്പു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനും ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസ്സറുമായ ലൂയിസ് അഗാസിസ് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Bare to år før Artenes opprinnelse ble utgitt, skrev biologen og Harvard-professoren Louis Agassiz at de forskjellige livsformene vitnet om «hensikt, visdom og storhet», og at en av naturvitenskapens viktigste oppgaver var å analysere «tankene til universets Skaper».
Dutch[nl]
Net twee jaar voor het verschijnen van The Origin of Species schreef Louis Agassiz, bioloog en hoogleraar aan Harvard, nog dat de wereld van de levensvormen „ontwerp, wijsheid, grootsheid” te zien geeft en dat een belangrijk doel van de natuurlijke historie het analyseren van „de gedachten van de Schepper van het universum” was.
Polish[pl]
Zaledwie dwa lata przed wydaniem dzieła O powstawaniu gatunków Louis Agassiz, biolog i profesor Uniwersytetu Harvarda, napisał, że świat żywy dowodzi „planowego działania, mądrości i wielkości” oraz że głównym celem historii naturalnej jest analizowanie „myśli Stwórcy Wszechświata”.
Portuguese[pt]
Apenas dois anos antes da publicação de A Origem das Espécies, o biólogo e professor de Harvard, Louis Agassiz, escreveu que o mundo das coisas vivas revela “premeditação, sabedoria, grandeza”, e que um dos principais objetivos da história natural era analisar “os pensamentos do Criador do Universo”.
Romanian[ro]
Cu numai doi ani înainte de publicarea cărţii Originea speciilor, Louis Agassiz, biolog şi profesor la Universitatea Harvard, a scris că lumea vie demonstrează „premeditare, înţelepciune, măreţie“ şi că un obiectiv principal al ştiinţelor naturale era acela de a analiza „gândurile Creatorului Universului“.
Russian[ru]
Лишь за два года до опубликования «Происхождения видов» биолог и профессор Гарвардского университета Луи Агассиз писал, что живая природа свидетельствует о «продуманности, мудрости, величии» и что главная цель естествознания заключалась в исследовании «замыслов Создателя Вселенной».
Slovak[sk]
Iba dva roky predtým, ako vyšla kniha O vzniku druhov, biológ a profesor na Harvardovej univerzite Louis Agassiz napísal, že svet živých vecí poukazuje na „premyslenosť, múdrosť, veľkosť“ a že hlavným zámerom prírodovedy je analyzovať „myšlienky Stvoriteľa Vesmíru“.
Slovenian[sl]
Louis Agassiz, biolog in harvardski profesor, je samo dve leti pred izidom Nastanka vrst pisal, da se v živem svetu kaže »premišljenost, modrost, veličina« in da je bil glavni namen naravine zgodovine analizirati »misli Stvarnika vesolja«.
Serbian[sr]
Samo dve godine pre nego što je objavljeno Poreklo vrsta, Luis Agasiz, biolog i profesor Harvarda, napisao je da živi svet ukazuje na „prethodno smišljanje, mudrost, veličanstvenost“ i da je jedna od glavnih svrha prirodne istorije da analizira „pomisli Stvoritelja svemira“.
Swedish[sv]
Bara två år innan Om arternas uppkomst kom ut skrev biologen och Harvardprofessorn Louis Agassiz att livet på jorden återspeglar ”förutseende, vishet och storhet” och att ett av naturalhistoriens främsta syften var att utforska ”Skaparens tankar”.
Swahili[sw]
Miaka miwili tu kabla ya kuchapishwa kwa The Origin of Species, mwanabiolojia na profesa wa Chuo Kikuu cha Harvard Louis Agassiz aliandika kwamba ulimwengu wa viumbe-hai huonyesha “makusudio, hekima, ukuu” na kwamba kusudi kuu la usitawi wa asili lilikuwa kuchanganua “mawazo ya Muumba wa Ulimwengu Mzima.”
Tamil[ta]
உயிரின தோற்றம் வெளியிடுவதற்கு இரண்டே இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, உயிரினங்கள், “முன்யோசனை, ஞானம், பெருந்தன்மை,” போன்ற குணாதிசயங்களைக் காட்டுகின்றன என்றும், இயற்கையின் வரலாற்றுடைய முக்கிய நோக்கம்தானே, “இந்த அண்டத்தின் படைப்பாளருடைய எண்ணங்களை,” அலசி ஆராய்ந்து பார்ப்பதாக இருக்கிறது என்றும் உயிரியல் வல்லுநரும் ஹவர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியருமான லூயிஸ் அகாசிஸ் எழுதினார்.
Telugu[te]
ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పిసీస్ ప్రచురించబడడానికి రెండు సంవత్సరాల ముందు, జీవలోకం “యోచనను, జ్ఞానాన్ని, గొప్పతనాన్ని” చూపిస్తుందని మరియు ప్రకృతి చరిత్ర లక్ష్యం “విశ్వసృష్టికర్త తలంపులను” విశ్లేషించడమేనని జీవశాస్త్రజ్ఞుడును, హార్వార్డ్ యూనివర్సిటీ ప్రొఫెసరునైన లూయిస్ అగాసిస్ వ్రాశారు.
Thai[th]
เพียง สอง ปี ก่อน ที่ หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ ถูก จัด พิมพ์ ลูอิส อกัสซีส์ นัก ชีววิทยา และ ศาสตราจารย์ แห่ง มหาวิทยาลัย ฮาร์วาร์ด ได้ เขียน ว่า โลก แห่ง สิ่ง มี ชีวิต แสดง ให้ เห็น ถึง “การ ไตร่ตรอง ล่วง หน้า, สติ ปัญญา, ความ คิด สูง ส่ง” และ ว่า วัตถุ ประสงค์ สําคัญ แห่ง การ ศึกษา เรื่อง ประวัติศาสตร์ ธรรมชาติ นั้น จะ ต้อง วิเคราะห์ “ความ คิด ของ พระ ผู้ สร้าง เอกภพ.”
Tagalog[tl]
Dalawang taon lamang bago ilathala ang The Origin of Species, ang biyologo at propesor sa Harvard na si Louis Agassiz ay sumulat na ang daigdig ng buháy na mga bagay ay nagpapakita ng “premeditasyon, karunungan, kadakilaan” at na ang pangunahing layunin ng kasaysayan ng kalikasan ay suriin “ang mga kaisipan ng Maylikha ng Sansinukob.”
Twi[tw]
Aka mfe abien pɛ ma wɔatintim The Origin of Species no, abɔde a nkwa wom ho ɔbenfo Louis Agassiz a ɔwɔ Harvard kyerɛwee sɛ wiase a nkwa wom kyerɛ “biribi ho pɔw a wɔbɔ to hɔ, nyansa, ne kɛseyɛ,” na abɔde mu nneɛma ho adesua atirimpɔw titiriw ne sɛ wɔbɛhwehwɛ “Amansan Bɔfo no adwene horow mu.”
Tahitian[ty]
E piti matahiti na mua noa ’‘e i neneihia ’i te buka ra The Origin of Species, ua papai o Louis Agassiz, te hoê taata tuatapapa i te ihiora e e orometua haapii atoa i te Fare haapiiraa tuatoru i Harvard e te faaite ra te mau mea ora o te ao nei i te “feruri-hohonu-raa na mua roa, te paari, te teitei” e te hoê tapao rahi o te tupuraa natura o te mau mea, o te hi‘opoaraa ïa “i te mau mana‘o o te Poiete o te Ao o te reva.”
Ukrainian[uk]
Всього лиш за два роки до виходу «Походження видів» біолог і професор Гарвардського університету Луїс Аґассіз писав, що світ живого виявляє «замір, мудрість, велич» і що головна мета природничої історії у тому, щоб аналізувати «думки Творця Всесвіту».
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili nje ngaphambi kokunyatheliswa kwe-Origin of Species, isazi sesayensi yezinto eziphilayo futhi esinguprofesa eHarvard uLouis Agassiz sabhala ukuthi izinto eziphilayo zibonisa “ukuhlela, ukuhlakanipha, ubukhulu” nokuthi injongo eyinhloko yesifundo sezemvelo yayiwukuhlaziya “imicabango yoMdali Wendawo Yonke.”