Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle dood sal hulle familielede ook ’n tydperk van aanpassing, verdriet en aanvaarding deurmaak.
Amharic[am]
እነሱ ከሞቱም በኋላ ዘመዶቻቸው ማስተካከያ ለማድረግ፣ ሐዘናቸውን ለመተውና ነገሩን ለመቀበል የተወሰነ ጊዜ ይወስድባቸዋል።
Arabic[ar]
وبعد موتهم، سوف يعاني اقرباؤهم ايضا فترة تكيُّف، حزن، وتقبُّل.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ninda, an sainda man na mga paryentes maagi nin peryodo nin pagliliwat, grabeng kamondoan, asin pag-ako.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa yabo, abantu babo nabo bene kuti bapita mu ciputulwa ca nshita ica kuiteulula, ubulanda, no kucisumina.
Bislama[bi]
Afta we oli ded, ol famle blong olgeta tu oli harem nogud, oli sore, mo oli tekem longtaem blong oli haremgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Inigkamatay nila, ang ilang mga paryente moagi usab ug panahon sa pagpasibo, kasubo, ug pagdawat.
Czech[cs]
Po jejich smrti budou i jejich příbuzní procházet obdobím smutku, kdy se budou muset skutečnosti přizpůsobit a smířit se s ní.
Danish[da]
Da de pårørende efter dødsfaldet også skal igennem en lang proces af tilpasning, sorg og accept, er det i mange tilfælde værdifuldt at kunne tale åbent om døden.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekpa, mme iman mmọ n̄ko ẹsidu ke ini edinam ukpụhọde, mfụhọ, ye edinyịme.
Greek[el]
Μετά το θάνατό τους, και οι συγγενείς επίσης μπορεί να περάσουν μια περίοδο προσαρμογής, λύπης και αποδοχής του γεγονότος.
English[en]
After their death, their relatives too would pass through a period of adjustment, grief, and acceptance.
Spanish[es]
Además, una vez que la muerte se produce, los familiares pasarán por un tiempo de adaptación, dolor y aceptación de la realidad.
Estonian[et]
Pärast nende surma tuleb ka nende sugulastel elada läbi periood, mil neil tuleb kohaneda, kurbust taluda ja surmaga leppida.
Finnish[fi]
Heidän kuoltuaan myös sukulaiset käyvät läpi sopeutumisen, surun ja hyväksymisen kauden.
French[fr]
Après leur mort, leurs parents passent aussi par une période d’adaptation et d’affliction; ensuite, ils acceptent la chose.
Ga[gaa]
Yɛ amɛgbele sɛɛ lɛ, amɛwekumɛi hu baaŋɔ be ni amɛkɛjaje amɛjwɛŋmɔ, amɛye awerɛho, kɛ agbɛnɛ ni amɛfee ekome.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay na sila, ang ila man mga paryente nagaagom sing panag-on sang pagpasibu, kasubo, kag pagbaton.
Hungarian[hu]
Halála után a rokonai is keresztül mehetnek az alkalmazkodás, a fájdalom és elfogadás időszakán.
Indonesian[id]
Sesudah kematian mereka, sanak-saudara mereka pun akan mengalami masa-masa penyesuaian diri, berkabung, dan menerima kenyataan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayda, aglasat met dagiti kabagianda iti maysa a periodo ti panagbalbaliw, panagladingit, ken panangaklon.
Italian[it]
Dopo la loro morte anche i familiari attraverseranno un periodo di adattamento, dolore e rassegnazione.
Korean[ko]
그들이 사망한 후, 가족과 친척들도 적응하고 슬퍼하며 상황을 받아들이는 기간을 거치게 될 것이다.
Lingala[ln]
Nsima na liwa na bango, bandeko na bango basengeli kolekisa ntango moko ya kobongisa makanisi, ya mawa, mpe na nsuka bakobondisama.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fahafatesan’izy ireny, ireo havany koa dia handalo fotoana isian’ny fanovana sy alahelo ary fanekena.
Macedonian[mk]
По нивната смрт нивните роднини може исто така да поминат низ период на прилагодување, жалост и прифаќање.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മരണാനന്തരം ബന്ധുക്കളും പുനഃക്രമീകരണത്തിന്റെയും ദുഃഖത്തിന്റെയും ഉൾക്കൊള്ളലിന്റെയും ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും.
Dutch[nl]
Na hun dood zullen ook hun verwanten een periode van aanpassing, droefheid en innerlijke aanvaarding te verwerken krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la bona, metswalo ya bona le yona e tla feta nakong ya phetogo, manyami le go amogela boemo.
Nyanja[ny]
Imfa yawo itachitika, nawonso achibale awo amapyola nyengo ya kusintha kwa zinthu, chisoni, ndi kuvomereza imfayo.
Polish[pl]
Gdyby faktycznie umarli, ich krewni również potrzebowaliby czasu, żeby się pogodzić z tą smutną rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Depois da sua morte, seus parentes também atravessam um período de ajuste, de pesar e de resignação.
Romanian[ro]
După moartea lor, şi rudele lor vor trece printr-o perioadă de acomodare, durere şi resemnare.
Russian[ru]
После их смерти родственники также должны будут пройти через период приспособления, горя и смирения со случившимся.
Slovenian[sl]
Po njegovi smrti čaka sorodnike obdobje prilagajanja, žalosti in sprijaznjenja z izgubo.
Samoan[sm]
Pe a maliliu i latou, o le a faapena foi ona faanoanoa o latou auaiga ma taumafai e talia ma faamasani i le tulaga ua oo i ai.
Shona[sn]
Pashure porufu rwavo, hama dzavo dzokunyamawo dzingapfuura nomunhambo yokugadziridza, nhamo, uye kugamuchira.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la bona, beng ka bona le bona ba ka feta nakong ea phetoho, mesarelo le ho amohela se etsahetseng.
Swedish[sv]
Sedan de dött kan även släktingar genomgå en period av anpassning, sorg och accepterande.
Swahili[sw]
Baada ya kifo chao, watu wa ukoo wao pia wangepitia kipindi cha marekebisho, huzuni, na kukubaliana na hali.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மரணத்திற்குப்பின், அவர்களுடைய உறவினர்களும் மாற்றம், துக்கம், மற்றும் மேற்கொள்ளுதல் போன்ற காலப்பகுதியைக் கடந்து போகவேண்டியதிருக்கிறது.
Telugu[te]
వారి మరణం తర్వాత, వారి బంధువులు కూడ దుఃఖంలోవుండి ఆ తర్వాత నెమ్మదిగా కుదుటపడి, సర్దుకుంటారు.
Thai[th]
หลัง จาก เขา เสีย ชีวิต ญาติ ๆ ก็ เช่น กัน จะ ต้อง ผ่าน ช่วง เวลา ของ การ ปรับ ตัว, ความ เศร้า โศก, และ การ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Pagkamatay nila, ang kanilang mga kamag-anak ay makararanas din ng isang panahon ng pagbabago, ng kadalamhatian, at ng pagtanggap.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tlhokafala bamasika a bone ba ka tshwanelwa ke go nna lobakanyana ba itlwaetsa boemo jwa bone joo bo fetogileng, kutlobotlhoko le go itlhoboga.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i dai pinis, famili bai bel hevi i go inap long sampela taim, tasol ol i mas lain long karim, na wok long lusim dispela hevi.
Turkish[tr]
Kişinin ölümünden sonra, yakınları da bir keder, yeni duruma alışma ve kabul etme döneminden geçer.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra vona, maxaka ya vona na wona ma ta lava nkarhi wo swi tolovela, va va ni mbitsi ni ku amukela mhaka yoleyo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou pohe, e haere atoa to ratou mau fetii na roto i te hoê tau faatanoraa, te oto, e te fariiraa.
Vietnamese[vi]
Sau khi họ qua đời, gia đình của họ cũng sẽ trải qua một thời kỳ đau buồn, họ phải chấp nhận sự kiện và điều chỉnh đời sống.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwabo, izalamane zabo nazo ziya kutyhubela ixesha lokwenza uhlengahlengiso, lokuva intlungu nelokwamkela ukufa oko.
Yoruba[yo]
Lẹhin ikú wọn, awọn ibatan wọn pẹlu yoo la ìgbà iṣatunṣe, ibanujẹ, ati itẹwọgba kọja.
Chinese[zh]
他们死后,亲属也要经历一段调整的时期;起初他们会哀伤,但后来便会接受。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwabo, izihlobo zabo nazo zingase zidlule enkathini yoshintsho, usizi, nokukwamukela.