Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto se pozorovatelé mohou brát na palubu a/nebo opouštět plavidlo v jakémkoli přístavu v Senegalu, za předpokladu, že jejich cestovní a životní náklady hradí majitel plavidla.
Danish[da]
Derfor kan observatøren påmønstres eller afmønstres i en havn uden for Senegal, på betingelse af at udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen.
German[de]
Folglich kann der Beobachter auch in einem Hafen außerhalb Senegals an Bord genommen werden oder von Bord gehen; in diesem Fall gehen die Reise- und Aufenthaltskosten zulasten des Reeders.
Greek[el]
Συνεπώς, ο παρατηρητής μπορεί να επιβιβάζεται ή/και αποβιβάζεται σε λιμένα άλλο από τους λιμένες της Σενεγάλης, υπό την προϋπόθεση ότι τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής καλύπτονται από τον πλοιοκτήτη.
English[en]
Observers may therefore be taken on board and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and subsistence expenses are reimbursed by the shipowner.
Spanish[es]
Por consiguiente, el observador podrá ser embarcado y desembarcado en un puerto no senegalés siempre que los gastos de viaje y de estancia corran a cargo del armador.
Estonian[et]
Vaatlejaid võib seetõttu pardale võtta ja/või nad võivad lahkuda sadamas, mis ei asu Senegalis, kui laevaomanik hüvitab nende reisi- ja elamiskulud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tarkkailijat voidaan ottaa alukseen ja/tai he voivat poistua aluksesta muualla kuin Senegalissa sijaitsevassa satamassa, jos varustaja korvaa heidän matka- ja oleskelukustannuksensa.
French[fr]
Par conséquent, l'observateur peut être embarqué et/ou débarqué dans un port autre que sénégalais à condition que les frais de voyage et de séjour soient à la charge de l'armateur.
Hungarian[hu]
A megfigyelők ezért egy Szenegálon kívüli kikötőben is felszállhatnak a hajóra és/vagy elhagyhatják azt azzal a feltétellel, hogy úti és tartózkodási költségeiket a hajótulajdonos megtéríti.
Italian[it]
Pertanto l'osservatore può essere imbarcato e/o sbarcato in un porto non senegalese a condizione che le spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell'armatore.
Lithuanian[lt]
Tad stebėtojai gali būti įlaipinami ir (arba) išlaipinami iš laivo bet kuriame, net ir ne Senegalo uoste su sąlyga, kad laivo savininkas padengia jų kelionės ir gyvenimo išlaidas.
Latvian[lv]
Tādēļ novērotāji var uzkāpt uz klāja un/vai atstāt kuģi ostā citā vietā nevis Senegālā, ar nosacījuma, ka viņu ceļa un uzturēšanās izdevumus atmaksā kuģa īpašnieks.
Maltese[mt]
L-osservaturi jistgħu għalhekk jeww jittieħdu fuq bord u/jew jitilqu l-vapur fil-port li mhux fis-Senegal previst li l-ispejjeż tal-vjaġġ tagħhom u s-sussistenza jiġu rrimborżati mill-proprjetarju tal-vapur.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de waarnemer in en andere dan een Senegalese haven worden ingescheept en/of van boord gaan, op voorwaarde dat de reis- en verblijfskosten ten laste van de reder komen.
Polish[pl]
W związku z tym obserwatorzy mogą zostać zabrani i/lub zejść ze statku w porcie innym niż port senegalski, pod warunkiem że koszty ich podróży i utrzymania zostaną zwrócone przez właściciela statku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o observador pode embarcar ou desembarcar num porto não senegalês, desde que as despesas de viagem e de alojamento fiquem a cargo do armador.
Slovak[sk]
Preto sa môžu pozorovatelia nalodiť alebo vylodiť v prístave kdekoľvek inde ako v Senegale, pokiaľ ich cestovné náklady a náklady na živobytie hradí majiteľom lode.
Slovenian[sl]
Opazovalci se torej lahko vkrcajo in/ali izkrcajo iz plovila v pristanišču izven Senegala, v kolikor jim ladjar plača njihove potne stroške in dnevnice.
Swedish[sv]
Han får följaktligen gå ombord eller stiga av i en hamn utanför Senegal, under förutsättning att redaren står för hans rese- och uppehållskostnader.