Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 204, параграф 1, буква a) от Митническия кодекс трябва да се тълкува в смисъл, че неизпълнението на задължението за незабавно вписване на напускането на необщностна стока на митническия склад в предвидената за целта материална отчетност, когато тази стока е била реекспортирана при приключване на действието на режима на митническо складиране, води до възникване на митническо задължение за съответната стока.
Czech[cs]
25 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 204 odst. 1 písm. a) celního kodexu musí být vykládán v tom smyslu, že v případě zboží, které není zbožím Společenství, vede nesplnění povinnosti okamžitého zápisu skutečnosti, že zboží opustilo celní sklad, do evidence zboží k tomuto účelu určené, jakmile toto zboží bylo zpětně vyvezeno při ukončení režimu uskladňování v celním skladu, ke vzniku celního dluhu za uvedené zboží.
Danish[da]
25 Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om toldkodeksens artikel 204, stk. 1, litra a), skal fortolkes således, at i tilfælde af ikke-fællesskabsvarer medfører en misligholdelse af forpligtelsen til straks at bogføre fraførslen af varerne fra toldoplaget i det til dette formål foreskrevne lagerregnskab, at der opstår toldskyld for varerne, uanset om de blev genudført ved afslutningen af toldproceduren.
German[de]
204 Abs. 1 Buchst. a des Zollkodex dahin auszulegen ist, dass bei Nichtgemeinschaftsware die Nichterfüllung der Pflicht, die Entnahme der Ware aus einem Zolllager unmittelbar in den dafür vorgesehenen Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben, zur Entstehung einer Zollschuld für diese Ware führt, obwohl sie mit Beendigung des Zolllagerverfahrens wieder ausgeführt wurde.
Greek[el]
25 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσία να διευκρινιστεί αν το άρθρο 204, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του τελωνειακού κώδικα πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, όταν πρόκειται για εμπόρευμα που δεν είναι κοινοτικό, η μη εκτέλεση της υποχρέωσης άμεσης καταχώρισης, στην προβλεπόμενη προς τούτο λογιστική αποθήκης, της εξόδου του εμπορεύματος από τον χώρο της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής για το εν λόγω εμπόρευμα, σε περίπτωση που αυτό επανεξήχθη κατά τη λήξη του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης.
English[en]
25 By the question which it has referred for a preliminary ruling, the referring court asks, in essence, whether Article 204(1)(a) of the Customs Code is to be interpreted as meaning that non-fulfilment of the obligation to immediately enter the removal of non-Community goods from the customs warehouse in the appropriate stock records, where those goods are re-exported upon the discharge of the customs warehousing procedure, gives rise to a customs debt in respect of the goods concerned.
Spanish[es]
25 Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta en esencia si el artículo 204, apartado 1, letra a), del Código aduanero debe interpretarse en el sentido de que, en el caso de una mercancía no comunitaria, el incumplimiento de la obligación de inscribir inmediatamente en la contabilidad de existencias prevista a estos efectos la retirada de la mercancía de un depósito aduanero, cuando dicha mercancía ha sido reexportada en el momento de la ultimación del régimen de depósito aduanero, da origen a una deuda aduanera por dicha mercancía.
Estonian[et]
25 Oma küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas tolliseadustiku artikli 204 lõike 1 punkti a tuleb tõlgendada nii, et ühendusevälise kauba puhul tekib kauba suhtes tollivõlg siis, kui on rikutud kohustust teha laoarvestuskanne kauba tollilaost väljaviimise kohta viivitamata, kuigi see kaup tolliladustamisprotseduuri lõpetamisel reeksporditi.
Finnish[fi]
25 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään olennaisilta osin sitä, onko tullikoodeksin 204 artiklan 1 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että muun kuin yhteisötavaran kohdalla velvollisuuden, jonka mukaan tavaran siirtäminen pois tullivarastosta on merkittävä välittömästi tullivarastoa varten tarkoitettuun tavarakirjanpitoon, täyttämättä jättäminen johtaa tullivelan syntymiseen mainitusta tavarasta, vaikka se on jälleenviety tullivarastointimenettelyn päättyessä.
French[fr]
25 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 204, paragraphe 1, sous a), du code des douanes doit être interprété en ce sens que, dans le cas d’une marchandise non communautaire, l’inexécution de l’obligation d’inscrire immédiatement dans la comptabilité matières prévue à cet effet la sortie de la marchandise d’un entrepôt douanier, alors que cette dernière a été réexportée lors de l’apurement du régime de l’entrepôt douanier, fait naître une dette douanière pour ladite marchandise.
Hungarian[hu]
25 A kérdést előterjesztő bíróság a kérdésével lényegében azt kívánja megtudni, hogy a Vámkódex 204. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell-e értelmezni, hogy azon kötelezettség megszegése, hogy a nem közösségi áru vámraktárból történő kivételét azonnal bejegyezzék az e célra előírt raktárnyilvántartásba, vámtartozást keletkeztet az említett áru tekintetében, noha az árut a vámraktározási eljárás lezárulásakor újraexportálják.
Italian[it]
25 Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 204, paragrafo 1, lettera a), del codice doganale debba essere interpretato nel senso che, in caso di merce non comunitaria, l’inadempienza dell’obbligo di iscrivere immediatamente nella contabilità di magazzino all’uopo prevista l’uscita della merce da un deposito doganale, benché quest’ultima sia stata riesportata al momento dell’appuramento del regime di deposito doganale, faccia sorgere un’obbligazione doganale per la suddetta merce.
Lithuanian[lt]
25 Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą teikiantis teismas iš esmės klausia, ar Muitinės kodekso 204 straipsnio 1 dalies a punktas turi būti aiškinamas taip, kad ne Bendrijos kilmės prekių atveju dėl prievolės nedelsiant įregistruoti prekių išgabenimo iš muitinės sandėlių faktą tuo tikslu vedamoje prekių apskaitoje neįvykdymo, kai šios prekės buvo reeksportuotos užbaigiant muitinio sandėliavimo procedūrą, atsiranda muitinės skola už minėtas prekes.
Latvian[lv]
25 Ar savu jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Muitas kodeksa 204. panta 1. punkta a) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka ārpuskopienas preču gadījumā, tādēļ ka nav ticis izpildīts pienākums nekavējoties reģistrēt preču izvešanu no muitas noliktavas šim nolūkam paredzētajā krājumu uzskaitē, lai gan minētās preces tika reeksportētas pēc muitas noliktavas procedūras noslēgšanas, rodas muitas parāds attiecībā uz minētajām precēm.
Maltese[mt]
25 Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk l-Artikolu 204(1)(a) tal-Kodiċi Doganali għandux jiġi interpretat fis-sens li, f’każ ta’ merkanzija mhux Komunitarja, in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-obbligu ta’ iskrizzjoni immedjata fir-reġistri tal-ħażna pprovduti għal dan l-għan tal-ħruġ tal-merkanzija minn maħżen doganali, anki meta din tal-aħħar tkun ġiet esportata mill-ġdid waqt il-clearance tal-proċedura tal-ħażna doganali, inissel dejn doganali għall-imsemmija merkanzija.
Dutch[nl]
25 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 204, lid 1, sub a, van het douanewetboek aldus moet worden uitgelegd dat bij niet-communautaire goederen de niet-nakoming van de verplichting om de uitslag van de goederen uit een douane-entrepot onmiddellijk in de daartoe bestemde voorraadadministratie in te schrijven, hoewel deze goederen bij de aanzuivering van het stelsel van douane-entrepots zijn wederuitgevoerd, een douaneschuld voor deze goederen doet ontstaan.
Polish[pl]
25 W swym pytaniu sąd krajowy stara się w istocie ustalić, czy art. 204 ust. 1 lit. a) kodeksu celnego należy interpretować w ten sposób, że w przypadku towaru niewspólnotowego niewykonanie obowiązku polegającego na natychmiastowym wpisaniu wyprowadzenia towaru ze składu celnego w przewidzianej w tym celu ewidencji towarowej, w sytuacji gdy towar ten był przedmiotem powrotnego wywozu w chwili zakończenia procedury składu celnego, prowadzi do powstania długu celnego za ten towar.
Portuguese[pt]
25 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 204.°, n.° 1, alínea a), do código aduaneiro deve ser interpretado no sentido que, no caso de uma mercadoria não comunitária, o não cumprimento da obrigação de registar imediatamente, na contabilidade de existências prevista para esse efeito, a saída da mercadoria de um entreposto aduaneiro, quando a mesma foi reexportada no momento do apuramento do regime de entreposto aduaneiro, é constitutivo de uma dívida aduaneira a respeito da referida mercadoria.
Romanian[ro]
25 Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă articolul 204 alineatul (1) litera (a) din Codul vamal trebuie interpretat în sensul că, în cazul mărfurilor necomunitare, neexecutarea obligației de a înscrie imediat în evidența operativă concepută în acest scop ieșirea mărfurilor dintr-un antrepozit vamal, în condițiile în care acestea din urmă au fost reexportate la încheierea regimului de antrepozit vamal, dă naștere unei datorii vamale pentru mărfurile în cauză.
Slovak[sk]
25 Vnútroštátny súd sa svojou otázkou v podstate pýta, či sa má článok 204 ods. 1 písm. a) colného kódexu vykladať v tom zmysle, že v prípade tovaru, ktorý nepochádza zo Spoločenstva, nesplnenie povinnosti zapísať odber tovaru z colného skladu bezodkladne do skladovej evidencie, ktorá je na to určená, aj keď bol tento tovar spätne vyvezený počas ukončenia režimu colného uskladňovania, vedie k vzniku colného dlhu za tento tovar.
Slovenian[sl]
25 Predložitveno sodišče z vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 204(1)(a) carinskega zakonika razlagati tako, da v zvezi z neskupnostnim blagom neizpolnitev obveznosti takojšnjega vpisa odstranitve blaga iz carinskega skladišča v za to namenjene evidence, kadar se to blago ob zaključku postopka carinskega skladiščenja ponovno izvozi, povzroči nastanek carinskega dolga za navedeno blago.
Swedish[sv]
25 Den nationella domstolen har ställt tolkningsfrågan för att få klarhet i huruvida artikel 204.1a i tullkodexen ska tolkas så att, i fråga om icke-gemenskapsvaror, underlåtenhet att uppfylla förpliktelsen att omedelbart anteckna i den föreskrivna lagerbokföringen att varan har lämnat ett tullager, även om den har återexporterats när tullagerförfarandet avslutades, ger upphov till en tullskuld för varan.