Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По това време бях с две години по- голям от сетра ми - имам предвид, че и сега съм с две години по- голям от нея - но по онова време това означаваше, че тя трябваше да прави всичко, което исках, а аз исках да играем на война.
Catalan[ca]
Llavors jo tenia dos anys més que la meva germana bé, encara en tinc dos més però llavors això suposava que ella havia que fer el que jo volgués, i jo volia jugar a la guerra.
Czech[cs]
Tehdy jsem byl o dva roky starší než má sestra - chci říct, že i teď jsem o dva roky starší než ona - ale tehdy to znamenalo, že udělá cokoliv, co budu chtít, a já si chtěl hrát na válku.
Danish[da]
Jeg var på det tidspunkt to år ældre end min søster -- jeg er også to år ældre end hende i dag -- men på det tidspunkt betød det, at hun var nødt til altid at lege det, jeg ville lege, og jeg ville lege krig.
German[de]
Ich war damals zwei Jahre älter als meine Schwester - ich bin eigentlich auch jetzt noch zwei Jahre älter als sie - aber damals hieß es, dass sie alles tun musste, was ich tun wollte, und ich wollte Krieg spielen.
Greek[el]
Ήμουν δύο χρόνια μεγαλύτερος από την αδερφή μου τότε -- εννοώ, είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από εκείνη -- αλλά τότε αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να κάνει ό, τι εγώ ήθελα, κι εγώ ήθελα να παίξουμε πόλεμο.
English[en]
I was two years older than my sister at the time I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.
French[fr]
J'avais deux ans de plus que ma sœur à ce moment - bien sûr, c'est toujours le cas - mais à l'époque, ça voulait dire qu'elle devait faire tout ce que je voulais, et je voulais jouer à la guerre.
Croatian[hr]
Tada sam bio dvije godine stariji od nje - mislim, još uvijek sam dvije godine stariji, ali u to vrijeme to je značilo da je ona morala raditi štogod sam ja htio, a ja sam se htio igrati rata.
Hungarian[hu]
Két évvel voltam akkor idősebb a húgomnál -- vagyis, még mindig két évvel vagyok idősebb nála --, de abban az időben ez azt jelentette, hogy mindent meg kellett tennie, amit akartam, és azt akartam, hogy játszunk háborúsdit.
Italian[it]
All'epoca ero due anni più grande di mia sorella -- voglio dire, anche adesso sono due anni più grande di lei -- ma all'epoca voleva dire che lei doveva fare tutto quello che volevo io e io volevo giocare alla guerra.
Dutch[nl]
Ik was twee jaar ouder dan mijn zusje destijds -- ik bedoel, dat ben ik ook nu nog -- maar destijds betekende dit dat ze alles moest doen wat ik wilde, en ik wilde oorlogje spelen.
Portuguese[pt]
Era dois anos mais velho que a minha irmã, na altura — ainda hoje sou dois anos mais velho que ela — ( Risos ) mas na altura ela tinha de fazer tudo o que eu queria e eu queria brincar às guerras.
Romanian[ro]
Pe atunci, eram cu 2 ani mai mare decât ea... adică sunt şi acum mai mare cu 2 ani... dar atunci însemna că trebuia să facă tot ce făceam eu, iar eu voiam să mă joc de- a războiul.
Slovak[sk]
V tom čase som bol o dva roky starší ako ona - teda, stále som od nej o dva roky starší - ale vtedy to znamenalo, že musela robiť všetko, čo som chcel robiť ja, a ja som sa chcel hrať na vojnu.
Serbian[sr]
Tada sam bio dve godine stariji od nje - mislim, i sad sam stariji od nje dve godine - ali tada je to značilo da je ona morala da radi sve što sam ja želeo da radim, a ja sam hteo da se igram rata.
Turkish[tr]
O zamanlar kardeşimden iki yaş büyüktüm -- yani, hala ondan iki yaş büyüğüm -- ama o zamanlar bu onun istediğim herşeyi yapması gerektiği anlamına geliyordu, ve savaş oyunu oynamak istedim.
Ukrainian[uk]
Тоді я був на два роки старший за свою сестру - тобто я і досі на два роки старший за неї - але тоді це означало, що вона мусить робити все, що я хочу, а я хотів грати у війну.
Vietnamese[vi]
Khi đó tôi hơn em gái mình hai tuổi -- ý tôi là, bây giờ tôi vẫn hơn cô ấy hai tuổi -- nhưng khi đó, điều đó có nghĩa rằng cô ấy phải làm mọi thứ tôi yêu cầu, và tôi thì chỉ muốn chơi trò chiến tranh.