Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една двойка в Русия помогнала на местните фермери да увеличат продукцията си от картофи 11 пъти в сравнение с правителствените ферми, а двойка във Филипините помогнала на 700 зле хранещи се семейства да се научат да развъждат зайци и да се грижат за зеленчукови градини.
Czech[cs]
Jeden pár v Rusku pomohl místním rolníkům zvýšit výnos brambor jedenáctkrát v porovnání s výnosy státních zemědělských společností, zatímco další pár na Filipínách učil 700 rodin, které trpěly nedostatkem jídla, chovat králíky a pěstovat na zahradě zeleninu.
Danish[da]
Et ægtepar i Rusland hjalp de lokale landmænd med at øge deres kartoffelproduktion til 11 gange mere end statsgårdene, mens et ægtepar på Filippinerne hjalp næsten 700 underernærede familier med at lære at opdrætte kaniner og dyrke grøntsager.
German[de]
Ein Ehepaar in Russland half den Bauern vor Ort, ihren Kartoffelertrag auf das elffache der Staatsbetriebe zu steigern, und ein Ehepaar auf den Philippinen zeigte etwa 700 schlecht ernährten Familien, wie man Kaninchen züchtet und einen Gemüsegarten anlegt.
English[en]
A couple in Russia helped local farmers increase their yield of potatoes to 11 times that of the state farms, while a couple in the Philippines helped nearly 700 poorly nourished families learn to raise rabbits and cultivate vegetable gardens.
Spanish[es]
En Rusia, un matrimonio ayudó a los granjeros de una localidad a aumentar sus cosechas de papas [patatas] en once veces más de lo habitual, mientras que un matrimonio en las Filipinas ayudó a casi setecientas familias mal alimentadas a criar conejos y a cultivar hortalizas.
Finnish[fi]
Eräs aviopari Venäjällä auttoi paikallisia maanviljelijöitä kasvattamaan perunasatonsa yksitoistakertaiseksi verrattuna valtion maatilojen satoon, ja eräs aviopari Filippiineillä auttoi lähes 700 aliravittua perhettä oppimaan kaniininkasvatusta ja viljelemään vihanneksia.
Fijian[fj]
E dua na veiwatini mai Rusia erau vukei ira na dauteitei ni vanua o ya me ra vakalevutaka cake na nodra tatamusuki ni pateta ki na 11 vakatuatuvatani ki na iteitei ni matanitu.
French[fr]
En Russie, un couple a aidé des fermiers locaux à multiplier leur récolte de pommes de terre par 11 par rapport à celles des fermes d’État. Aux Philippines, un couple a aidé près de 700 familles mal nourries à élever des lapins et à cultiver des potagers.
Hungarian[hu]
Egy házaspár Oroszországban helyi gazdáknak segített burgonyaföldjeik termését az állami földek termésének 11-szeresére növelni, míg egy házaspár a Fülöp-szigeteken közel 700 alultáplált családnak segített megtanulni, hogyan kell nyulakat tenyészteni, és zöldségeskertet művelni.
Indonesian[id]
Satu pasangan di Rusia membantu para petani setempat meningkatkan hasil kentang mereka 11 kali daripada pertanian negara, sementara satu pasangan suami istri di Filipina membantu hampir 700 keluarga miskin belajar memelihara kelinci dan mengolah kebun sayur-sayuran.
Italian[it]
Una coppia in Russia ha aiutato i contadini del luogo ad aumentare i loro raccolti di patate di 11 volte rispetto a quelli delle fattorie statali, mentre una coppia nelle Filippine ha aiutato quasi settecento famiglie malnutrite ad allevare conigli e a coltivare degli orti.
Norwegian[nb]
Et ektepar i Russland hjalp lokale bønder å øke sine potetavlinger til 11 ganger mer enn de statlige gårdene, mens et ektepar på Filippinene lærte ca. 700 underernærte familier å ale opp kaniner og dyrke grønnsaker.
Dutch[nl]
Een zendingsechtpaar in Rusland bood de lokale boeren hulp bij de aardappelteelt, wat resulteerde in een oogst elf keer groter dan op de staatsboerderijen, en een zendingsechtpaar op de Filipijnen leerde bijna 700 arme gezinnen hoe ze konijnen moesten fokken en een moestuin moesten verzorgen.
Polish[pl]
Pewna para w Rosji pomogła miejscowym rolnikom zwiększyć ich zbiory ziemniaków jedenastokrotnie w porównaniu do gospodarstw państwowych, podczas gdy para na Filipinach pomogła niemal 700 ubogim rodzinom nauczyć się hodowli królików i uprawiać ogródki warzywne.
Portuguese[pt]
Um casal na Rússia ajudou os fazendeiros locais para que seus campos produzissem 11 vezes mais batatas do que as fazendas do governo, enquanto um casal nas Filipinas ajudou quase 700 famílias mal nutridas a aprender a criar coelhos e cultivar hortas.
Romanian[ro]
Un cuplu în Rusia a ajutat fermierii locali să-şi mărească recolta de cartofi de 11 ori faţă de fermele de stat, în timp ce un cuplu în Filipine a ajutat în jur de 700 de familii sărace să înveţe cum să crească iepuri şi să cultive legume de grădină.
Russian[ru]
Еще одна пара, уже в России, помогла местным фермерам увеличить их урожай картофеля в одиннадцать раз по сравнению с урожаем на других полях, принадлежащих государству, а пара на Филиппинах помогла почти 700 бедным семьям научиться выращивать кроликов и овощи.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani atu se ulugalii i Rusia i tagata faifaatoaga i le lotoifale e faateleina a latou seleselega o pateta e faasefulutasi [11] e tele ai nai lo faatoaga a le malo, a o se ulugalii i Filipaina sa fesoasoani i le toeitiiti atoa le 700 o aiga e leai ni meaai, e fafaga ni lapiti ma fai faatoaga togalaau aina.
Swedish[sv]
Ett par i Ryssland hjälpte lokala bönder att få en 11 gånger större skörd potatis än de statliga odlingarna, medan ett par i Filippinerna hjälpte nästan 700 undernärda familjer att lära sig föda upp kaniner och odla grönsaker.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa sa Russia ang tumulong sa mga miyembro doon na paramihin ang bungang patatas nang mas marami nang 11 beses kaysa sa mga taniman ng gobyerno, samantalang sa Pilipinas naman isang mag- asawa ang tumulong sa halos 700 pamilyang kulang sa nutrisyon na mag-alaga ng mga kuneho at magtanim ng gulay.
Ukrainian[uk]
Одна пара в Росії допомогла місцевим фермерам виростити врожай картоплі в 11 разів більший, ніж у державних господарствах, а пара на Філіппінах допомогла близько 700 бідним сім’ям навчитися розводити кролів й обробляти огороди.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng ở Nga đã giúp các nông dân địa phương gia tăng sản xuất khoai tây gấp 11 lần mức sản xuất của nông trại chính phủ, trong khi một cặp vợ chồng ở Phi Luật Tân đã giúp gần 700 gia đình thiếu dinh dưỡng học cách nuôi thỏ và trồng trọt rau cải.